Miért kerülik a japánok a nemet mondást? A burkolt elutasítások

A japánok gyakran elkerülik a közvetlen nemet, mert a határozott visszautasítás nyersnek hat, és mindkét fél presztízsét sértheti, ezért inkább a helyzet mondja ki helyettük. Egy hallgatás, a chotto vagy egy bizonytalan „talán” gyakran nemet jelent, és a hallgatótól azt várják, hogy ráerőltetés nélkül megértse.

Amit tudnia kell

A tanulóknak gyakran azt mondják, hogy a japánok soha nem mondanak nemet. Ez nem egészen igaz: az emberek minden nap azt mondják iie, iranai és dame, különösen a családnak, a bolti személyzetnek, akik táskát kínálnak, vagy ha a válasz egyszerű tény. Az igaz, hogy ha a válasz csalódást okozna valakiben, például egy meghívás, egy kérés vagy egy üzleti ajánlat, akkor sokan a lágyabb utat választják. Haboznak, megemlítenek egy nehézséget, vagy megígérik, hogy gondolkodnak rajta, és bíznak abban, hogy a másik személy elolvassa a jelet. Ez az útmutató elmagyarázza, miért történik ez, megadja a leggyakoribb halk visszautasításokat és azok jelentését, bemutatja, hogyan ellenőrizheti finoman a jelentést, ha nem vagy biztos benne, és megtanítja az elutasításra oly módon, hogy inkább melegen és tisztán hangzik, mint hidegen vagy zavaróan homályosan. A stílusok személyenként, régiónként, generációnként és munkahelyenként eltérőek, ezért ezeket tendenciákként, nem pedig szabályokként kezelje.

A határozott nem nyersnek hangzhat, ezért sokan a helyzetre bízzák az elutasítást

A chotto, a muzukashii és a kentō shimasu gyakran udvarias elutasítás

Óvatosan ellenőrizzen nyitott kérdéssel; ne kényszerítsen igenre vagy nemre

Utasítson el köszönettel, enyhe indoklással és alternatívával

A legpuhább nem: négy jelzés

Amikor egy japán beszélő nemet akar mondani anélkül, hogy kimondaná, néhány jelzés elvégzi a legtöbb munkát: szünet, éles levegővétel, egy befejezetlen mondat és egy homályos szó. Ezzel a négy sorral találkoznak először a tanulók.

UnihongoKultúra és etikett
ちょっと…。Hát, ez egy kicsit… (puha nem)
それは難むずかしいですね。Ez nehéz. (gyakran nem)
検討けんとうします。Megfontoljuk. (gyakran nem)
また今度こんど。Talán legközelebb. (most nem)
Négy hétköznapi mód arra, hogy nemet mondjon a „nem” szó kimondása nélkül.
japánRomajiJelentése
ちょっと…。Chotto….Hát, ez egy kicsit… (puha nem)
それは難しいですね。Sore wa muzukashii desu ne.Ez nehéz. (gyakran nem)
検討します。Kentō shimasu.Megfontoljuk. (gyakran nem)
また今度。Mata kondo.Talán legközelebb. (most nem)

Az utolsó chotto a klasszikus példa. A beszélő azt mondja sono hi wa chotto, az a nap egy kicsit…, és megáll. A mondat hiányzó vége az üzenet, és ha megkérdeznénk, mi a probléma, az a helyére tenné őket.

Miért kerülik a közvetlen nemet

Azok, akik a japán kommunikációt tanulják, általában magas kontextusúnak írják le: sok jelentést a helyzet és a kapcsolat hordoz, nem pedig a szavak. Az ilyen kommunikációban a közvetlen nem nem baj, de hangos. A lágyítás okai leggyakrabban a következők.

japánRomajiJelentése
空気を読むkūki o yomuolvasni a levegőben, érezni a hangulatot
はっきり言うhakkiri iuvilágosan mondani valamit
角が立つkado ga tatsusúrlódást okozni, felborzolja a tollakat
  • A kapcsolat védelme. Sok kapcsolat, a munkahelyen vagy a szomszédságban, hosszú távú, és a csípős elutasítás tartós is lehet.
  • Arcmentés mindkét oldalon. A halk elutasítás lehetővé teszi, hogy a kérdező visszavonuljon anélkül, hogy nyíltan visszautasítanák, és lehetővé teszi, hogy a visszautasító elkerülje, hogy rosszindulatúnak tűnjön.
  • Csoportharmónia. Ha nyíltan nem ért egyet mások előtt, az zavaró érzés lehet, ezért az aggodalmakat gyakran először privátban vetik fel.
  • Közös elvárások. Mivel a legtöbb ember olvassa a jelzéseket, kevésbé kell kifejezni, és a túlságosan nyílt kifejezés gyerekesen vagy agresszíven hangozhat.

Ezek általános tendenciák. Sok japán nagyon közvetlen, a fiatalabbakat és egyes régiókat gyakran egyszerűbbnek nevezik, és a nemzetközi csapatokkal működő munkahelyek egyértelműbb válaszokat várhatnak.

Puha elutasítások és amit általában jelentenek

Ezek mindegyike valódi lehet a megfelelő kontextusban, ezért hallgassa meg a hangot és azt, ami ezután következik. A valós talánot általában konkrétumok követik, például egy dátum vagy egy feltétel. Az udvarias nem általában nem az.

Egy irodai jelenet két oszlopra oszlik: az egyik oldalon az emberek udvarias mondatai, a másik oldalon az, amit általában értenek.
Amit az emberek mondanak, és amit gyakran jelent: figyeljen a hangnemre, és arra, hogy követi-e időpont.
japánRomajiJelentése
考えておきます。Kangaete okimasu.majd meggondolom.
行けたら行くね。Iketara iku ne.Ha tudok jövök. (fesztelen, gyakran nem)
前向きに検討します。Maemuki ni kentō shimasu.Pozitívan fogjuk értékelni.
Amit hallaszAmit gyakran jelentEgy igazi talán jele
Chotto…Nem, de nem akarom elmondaniChotto, kakunin shite mimasu: ellenőrizni fogják
Muzukashii desu neNem, vagy szinte biztosan nemElmagyarázzák, mi teszi lehetővé
Kentō shimasuGyakran nem, néha bizonytalanDátumot adnak a válaszadásra
Kangaete okimasuSok esetben udvarias ecsetelésFeltesznek további kérdéseket
Mata kondoEzúttal nem, talán sohaKonkrét másik napot javasolnak
Iketara ikuValószínűleg nem jönMegkérdezik az időt és a helyet

Vigyázat a daijōbu és a kekkō szóval

Két rövid szó mindkét irányba megzavarja a tanulókat. A Daijōbu desu, ez rendben van, gyakran használják az ajánlat visszautasítására: amikor egy ügyintéző megkérdezi, kell-e táska, az daijōbu desu azt jelenti, hogy nem köszönöm. Kekkō desu szó szerint azt jelenti, hogy jó vagy jó, de önmagában egy ajánlatra adott válaszként szinte mindig azt jelenti, hogy nem köszönöm. Kekkō desu ne azt mondta valamiről, mivel az egész jó, az a dicséret. A kontextus és az intonáció dönt.

japánRomajiJelentése
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Jegyző: Kérsz ​​egy táskát?
大丈夫です。Daijōbu desu.Te: Nem, köszönöm. (jól vagyok)
いえ、結構です。Ie, kekkō desu.Nem, köszönöm. (szigorú, udvarias)
お願いします。Onegai shimasu.Igen, kérem.

Hogyan ellenőrizzen úgy, hogy senkit se hozzon kínos helyzetbe

Ha valóban tudnod kell, kerüld az igen vagy nem kérdést, hogy jössz-e vagy sem. Tegyen fel egy nyitott kérdést, amely egyszerű kiutat kínál, vagy javasoljon konkrét alternatívát. Ha a válasz még mindig homályos, fogadja el nem, és lépjen tovább.

japánRomajiJelentése
難しそうですか。Muzukashisō desu ka.Nehéznek tűnik?
別の日はどうですか。Betsu no hi wa dō desu ka.Mit szólnál egy másik naphoz?
お返事はいつごろいただけますか。Ohenji wa itsu goro itadakemasu ka.Körülbelül mikor kaphatom meg a választ?
無理しないでくださいね。Muri shinaide kudasai ne.Kérlek, ne erőltesd magad.

Hogyan mondjon maga nemet kedvesen és egyértelműen

Látogatóként vagy újoncként megbocsátják, hogy egy kicsit közvetlenebb vagy, mint egy japánul beszélő, de a megenyhült elutasítás még mindig jobban esik. A szinte mindenhol működő mintának három része van: megbecsülés, lágy indok, alternatíva vagy kívánság a következő alkalomra. Az ok homályos maradhat: yotei ga atte, terveim vannak, elég.

japánRomajiJelentése
せっかくですが、Sekkaku desu ga,Nagyon kedves tőled, de
その日はちょっと予定があって…。Sono hi wa chotto yotei ga atte….Van valami aznap…
また誘ってください。Mata sasotte kudasai.Kérem, hívjon meg újra.
今回は見送らせていただきます。Konkai wa miokurasete itadakimasu.Ezúttal túllépünk. (üzleti)
ごめん、今週は無理かも。Gomen, konshū wa muri kamo.Elnézést, ez a hét nem biztos, hogy sikerül. (fesztelen)

Figyeljük meg az utolsó sort: a barátok között a muri lehetetlen, az kamo-el lágyítva talán egyértelmű, de barátságos nem. Közeli barátok között gyakran üdvözlendő a közvetlen válasz; az elpuhulás az időseknél, az ügyfeleknél és az új ismerősöknél számít leginkább.

Puha elutasítások üzleti megbeszéléseken

Az üzleti életben különösen ritka az ügyfélnek vagy partnernek adott közvetlen nem egy találkozón. A döntéseket gyakran informális konzultáció után hozzák meg, amelyet nemawashi-nak hívnak, és előfordulhat, hogy a helyiségben tartózkodó személynek nincs felhatalmazása arra, hogy a helyszínen igent vagy nemet mondjon. Az olyan kifejezések, mint például, hogy belsőleg ellenőrizzük, gyakran szó szerint igazak, és az igazi válasz később érkezik, e-mailben vagy egy kapcsolattartón keresztül.

Ha a válasz végül nem, az általában bocsánatkéréssel jár, amiért nem felelt meg az elvárásoknak, és ha lehetséges, egy olyan okot, amely nem hibáztat senkit, például a feltételek nem egyeznek. Ha Ön tesz javaslatot, egy kedves válasz nyitva tartja az ajtót a következő alkalomra.

japánRomajiJelentése
社内で確認してからお返事します。Shanai de kakunin shite kara ohenji shimasu.Belső ellenőrzés után válaszolunk.
上の者と相談いたします。Ue no mono to sōdan itashimasu.Konzultálok a feletteseimmel. (alázatos)
今回は条件が合わず…。Konkai wa jōken ga awazu….Ezúttal a feltételek nem feleltek meg…
ご期待に沿えず申し訳ありません。Gokitai ni soezu mōshiwake arimasen.Sajnáljuk, nem tudjuk teljesíteni a reményeit.
また機会がありましたら、ぜひ。Mata kikai ga arimashitara, zehi.Ha van még lehetőség, szívesen megtennénk.

A tanulók gyakori hibái

  • A kentō shimasu-t ígéretnek kell tekinteni és hetekig várni. Kövesse egyszer, udvariasan, majd olvassa el a csendet válaszként.
  • A chotto utáni ok miatt nyomja meg. A záró mondat célja a téma lezárása.
  • Mondd: iie, ikimasen, anélkül, hogy enyhítenének egy idős meghívására. Nyelvtani, de tompán hangzik.
  • Hosszú, részletes kifogásokat adva. Egy rövid, homályos indok természetesebbnek hangzik, mint a teljes magyarázat.
  • daijōbu desu-ra válaszolt, amikor igent akart mondani. Az elfogadáshoz használja az onegai shimasu gombot.

Gyakoroljon hangosan egy elutasítást

A csökkenés leginkább azért kínos, mert valós időben történik. Írjon be egy szituációt a Mocchi értékre, például a /correct parancsot a munkatársa italmeghívójának elutasításának tervezetével, és a Mocchi módosítja az udvariasságot, rámutat arra, hogy hol hangzik túl tompán vagy túl homályosan, és emlékezzen arra, mely mintákra támaszkodik túlságosan.

Akkor mondja ki őszintén: nyisd meg az AI Sensei-t, válaszd a Hana-sensei-t, és kérje meg a Sensei-t, hogy játsszon el egy barátságos vezető kollégát, aki egymás után három eseményre hív meg. Fogadja el az egyiket és utasítsa el a kettőt, majd olvassa el a munkamenet-jelentését, hogy megtudja, hogyan jött létre az elutasítás.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolja mindkét oldalt. Először is olvassa el hangosan az ebben a bejegyzésben található halk megtagadásokat, és mondja el, mit jelent általában mindegyik angolul. Másodszor, utasítson el három meghívást japánul a három részből álló minta használatával: köszönöm vagy sekkaku, egy lágy indok, amely a chotto-ra húzódik, és egy javaslat, például mata sasotte kudasai. Harmadszor, gyakoroljon egy gyengéd ellenőrző kérdést, ha nem vagy biztos benne: betsu no hi wa dō desu ka. Kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy küldjön vegyes meghívásokat és kéréseket, és mondja el, hogy az elutasítás udvariasnak, világosan és természetesnek hangzik-e.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

A japánok soha nem mondanak nemet?

Sok helyzetben gyakran és egyértelműen nemet mondanak: a táskát kínáló személyzetnek, családtagjaik körében vagy tényállításkor. A közvetett visszautasítások leggyakrabban akkor fordulnak elő, ha a közvetlen nem, például egy meghívás, egy szívesség vagy egy munkahelyi javaslat csalódást okoz.

Mit jelent a chotto, ha valaki elutasít valamit?

A Chotto szó szerint keveset jelent, de ha valaki azt mondja, hogy sono hi wa chotto, és hagyja, hogy a mondat lefusson, az általában azt jelenti, hogy az a nap nem működik, és ez egy udvarias nem. A befejezetlen mondat az elutasítás; nem várható, hogy megkérdezze, mi a probléma.

A kentō shimasu azt jelenti, hogy igen?

Általában nem. A Kentō shimasu, úgy gondoljuk, lehet valódi, különösen, ha egy dátum követi a választ, de sok összefüggésben ez a nemet mondó lágy módja. Ha tudnia kell, kérdezze meg, mikor kaphat visszajelzést, vagy mi teszi ezt lehetővé.

Hogyan mondhatok udvariasan nemet japánul?

Használjon három részből álló mintát: mutasson elismerést, adjon lágy indoklást, amelyet nem kell részletezni, és kínáljon alternatívát. Például: sekkaku desu ga, sono hi wa chotto yotei ga atte… Mata sasotte kudasai. Ez kedves tőled, de terveim vannak aznapra, kérlek hívj meg újra.