Négy módja annak, hogy nemet mondjon a „nem” szó nélkül
A japánban van egy nem, iie és egy nem szó, dekimasen, de működés közben mindkettő élesebben hangzik, mint az angol megfelelőik. Ehelyett az emberek leírják a helyzetet: nehéz, képtelenek vagyunk rá, megfontoljuk, tegyük ezt az időt. A hallgató megérti a választ, és senkit sem utasítottak el határozottan.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 少し難しいです。 | Sukoshi muzukashii desu. | Az egy kicsit nehéz lenne. |
| いたしかねます。 | Itashikanemasu. | Ezt nem tudjuk megtenni. (formális) |
| 検討いたします。 | Kentō itashimasu. | Megfontoljuk. (szerény) |
| 今回は見送らせてください。 | Konkai wa miokurasete kudasai. | Kérjük, ezúttal engedje el. |
Egy elutasítás három stílusszinten
Hasonlítsa össze a visszautasítást egy baráttal, egy kollégával és egy ügyféllel. A fesztelen sor közvetlenül megnevezi az okot és a nemet. Az udvarias vonal megtartja a szerkezetet, de lágyítja a sz. A keigo sor bocsánatkérést ad, az okot szituációként keretezi, és az igét formai lehetetlenséggel vagy nehézvel helyettesíti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今週は無理。ごめん。 | Konshū wa muri. Gomen. | Ez a hét lehetetlen. Elnézést. (fesztelen) |
| すみません、今週はちょっと難しいです。 | Sumimasen, konshū wa chotto muzukashii desu. | Sajnos ez a hét egy kicsit nehéz. (udvarias) |
| 大変申し訳ございませんが、今週中の対応は難しい状況です。 | Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konshūchū no taiō wa muzukashii jōkyō desu. | Nagyon sajnálom, de ezen a héten nehéz lesz kezelni. (keigo) |
| 行けない、ごめんね。 | Ikenai, gomen ne. | Nem sikerül, sajnálom. (fesztelen) |
| すみません、その日は参加できません。 | Sumimasen, sono hi wa sanka dekimasen. | Sajnálom, aznap nem tudok részt venni. (udvarias) |
| 申し訳ございませんが、あいにく都合がつきません。 | Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku tsugō ga tsukimasen. | Sajnálom, de sajnos nem vagyok elérhető. (keigo) |
A négylépéses elutasítás
Az együttműködőnek tűnő visszautasítás általában négy lépésből áll. Először egy párna, amely bocsánatot kér. Másodszor, egy ok egy rövid záradékban; a hosszú magyarázatok kifogásnak hangzanak. Harmadszor, a helyzetként megfogalmazott nem. Negyedszer, egy alternatíva: egy későbbi dátum, egy kisebb változat vagy egy másik személy. Az alternatíva az, ami a visszautasítást problémamegoldássá változtatja, és sok munkahelyen ez az, amire az emberek emlékeznek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来週でしたら対応できます。 | Raishū deshitara taiō dekimasu. | Jövő héten bírnám. |
| 半分でしたらお引き受けできます。 | Hanbun deshitara ohikiuke dekimasu. | A felét vállalhatnám. |
| 代わりに、オンラインでの打ち合わせはいかがでしょうか。 | Kawari ni, onrain de no uchiawase wa ikaga deshō ka. | Ehelyett mit szólnál egy online találkozóhoz? |
| 他の者でよろしければ、すぐに対応いたします。 | Hoka no mono de yoroshikereba, sugu ni taiō itashimasu. | Ha valaki más megtenné, azonnal válaszolhatunk. |
- Párna: mōshiwake arimasen ga vagy ainiku
- Ok: ima betsu no anken o yūsen shite ite, egy másik projektet részesítek előnyben
- Közvetett szám: kin'yōbi made wa muzukashii desu
- Alternatíva: raishū deshitara taiō dekimasu vagy Satō-san to buntan sureba, vagy hanbun deshitara
Mintapárbeszéd: a főnöke túl sokat kér
Itt egy menedzser megkéri Lee-t, hogy vállaljon el egy új feladatot péntekig, de Lee már el van foglalva egy kiemelt projekttel. Lee nem mond egyenesen nemet; Lee elmondja a konfliktust, azt mondja, a péntek nehéz, és két lehetőséget kínál, hogy a menedzser dönthessen. A menedzser lazán beszél, ami lefelé normális.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| リーさん、この件、金曜までにお願いできる? | Rī san, kono ken, kin'yō made ni onegai dekiru? | Menedzser: Lee, meg tudod csinálni péntekig? |
| 金曜日までですか。申し訳ありません、今、青山電機の資料を優先しておりまして。 | Kin'yōbi made desu ka. Mōshiwake arimasen, ima, Aoyama Denki no shiryō o yūsen shite orimashite. | Te: Péntekig? Sajnálom, most az Aoyama elektromos anyagokat részesítem előnyben. |
| 金曜日までは少し難しいです。 | Kin'yōbi made wa sukoshi muzukashii desu. | Te: A péntek kicsit nehéz lesz. |
| そうか。いつならできそう? | Sō ka. Itsu nara dekisō? | Menedzser: Értem. Mikor tehetted meg? |
| 来週の火曜日まででしたら、対応できます。 | Raishū no kayōbi made deshitara, taiō dekimasu. | Te: Jövő keddig meg tudom csinálni. |
| あるいは、佐藤さんと分担すれば金曜日に間に合うかもしれません。 | Arui wa, Satō san to buntan sureba kin'yōbi ni maniau ka mo shiremasen. | Te: Vagy ha elosztom a Sato-val, lehet, hogy pénteket csinálunk. |
| じゃあ、佐藤さんに相談してみて。 | Jā, Satō san ni sōdan shite mite. | Menedzser: Akkor beszéld meg Sato-val. |
| 承知しました。すぐに相談します。 | Shōchi shimashita. Sugu ni sōdan shimasu. | Te: Értem. Azonnal beszélek Sato-val. |
Formális elutasítások ügyfeleknek
Az ügyfelekkel és ügyfelekkel az elutasítások formálisabbá és véglegesebbé válnak, mert a vállalat nevében beszélnek. A Kanemasu, az itashikanemasu és a dekikanemasu űrlapok udvariasan határozott határértéket adnak meg. Gokibō ni soikanemasu, nem tudjuk teljesíteni kérését, gyakori az e-mailekben. Mindig kérjen bocsánatot, és adjon hozzá alternatívát, ha létezik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございませんが、ご希望に沿いかねます。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen ga, gokibō ni soikanemasu. | Őszintén elnézést kérünk, de nem tudjuk teljesíteni kérését. |
| 価格の変更はいたしかねます。 | Kakaku no henkō wa itashikanemasu. | Az árat nem áll módunkban változtatni. |
| 今回はお見送りさせていただきます。 | Konkai wa omiokuri sasete itadakimasu. | Ezt az időt át kell múlnunk. |
| ご期待に沿えず、申し訳ございません。 | Gokitai ni soezu, mōshiwake gozaimasen. | Sajnáljuk, hogy nem teljesítjük az elvárásait. |
| またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。 | Mata no kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu. | Reméljük, hogy máskor is együtt dolgozhatunk Önnel. |
Lágy nem meghallása másoktól
Ugyanazok a lágyítók jönnek vissza rád. Amikor egy ügyfél vagy kolléga ezek közül valamelyiket használja, ne feltételezze, hogy igen, és ne erőltesse a közvetlen nemet; inkább tegyen fel egy gyengéd utólagos kérdést a következő lépéssel kapcsolatban. A kontextus számít: ugyanazok a szavak lehetnek az egyik embertől valós talán, a másiktól pedig udvarias nem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いつ頃お返事をいただけそうでしょうか。 | Itsu goro ohenji o itadakesō deshō ka. | Körülbelül mikor hallhatunk Önről? |
| Amit hallasz | Szó szerinti jelentés | Amit gyakran jelent |
|---|---|---|
| Kentō itashimasu | Megfontoljuk | Talán; néha egy udvarias nem. Kérdezze meg, mikorra vársz választ |
| Zensho shimasu | Mindent megteszünk, hogy foglalkozzunk vele | Gyakran udvarias nem vagy nem ígéret |
| Chotto... | Egy kis... | Nem – mondta anélkül, hogy befejezte volna a mondatot |
| Muzukashii kamo shiremasen | Lehet, hogy nehéz lesz | Nagyon valószínű, hogy nem |
| Kangaete okimasu | gondolkozni fogok rajta | Alkalmi körülmények között gyakran nem |
Elutasítások, amelyek rosszul sülnek el
A legtöbb elutasító hiba a hangnemre vonatkozik: túlságosan tompa vagy olyan lágy, hogy a hallgató azt hiszi, egyetértett. Az egyik a tiszta nyelvtan, és teljesen megváltoztatja a jelentését.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | Lehetetlen. (túl tompa a munkában) |
| できません。 | Dekimasen. | nem tudok. (csupasz: hideg az ügyfelek számára) |
| できかねません。 | Dekikanemasen. | Rossz: ez azt jelenti, hogy megtehetem |
| できかねます。 | Dekikanemasu. | képtelen vagyok rá. (helyes) |
- Ötmondatos indok. Egy záradék elég; több ürügynek hangzik, és tárgyalásra hív.
- Halk nem, alternatíva és nyomon követés nélkül, ami miatt a másik személy bizonytalanná teheti, mit döntött.
- Kentō shimasu amikor már tudja, hogy a válasz nem. Lehet, hogy most jóindulatot vásárol, és később, amikor semmi sem történik, bizalomba kerül.
- A itashikanemasu használata saját menedzserével egy kis feladathoz. Úgy hangzik, mint egy ügyfélszolgálati pult, nem egy csapattárs.
Készítse elő előre az elutasításait
Az elutasítás akkor megy a legjobban, ha a szavak készen állnak a kérés előtt. Írjon le egy valós helyzetet Mocchinak, például: egy ügyfél olyan kedvezményt szeretne, amelyet nem tudunk adni; írj egy visszautasítást, amely megtartja a kapcsolatot, majd egy rövidebb beszélt változatot. A Mocchi elmagyarázza a kanemasu formákat és az általa használt párnát, és ha jövő héten visszajössz, a már begyakorolt helyzetekből választ.
Akkor mondja el valakinek. Kérje meg Haru-sensei-t az AI Sensei-ben, hogy játsszon egy menedzsert, aki folyamatosan feladatokat ad hozzá. Az egyiket utasítsd el, kínálj alternatívát a másiknak, és fogadd el a harmadikat. Kérje meg a Sensei-t, hogy tolja vissza egyszer, így gyakorold, hogy udvariasan tartsd a pozíciód.
