Keigo az udvarias nemet mondáshoz a munkahelyen: Muzukashii, Itashikanemasu és más fordulatok

A japán munkahelyeken ritkán hangzik el a csupasz dekimasen. Ha udvariasan akar nemet mondani, kezdjen egy lágyító fordulattal, például a mōshiwake gozaimasen ga szóval, mondjon egy rövid indoklást, a korlátot fejezze ki közvetetten a muzukashii desu, ügyfeleknek pedig az itashikanemasu fordulattal, és ajánljon alternatívát. Tanulja meg meghallani ugyanezeket a lágyító szavakat akkor is, ha mások utasítják vissza Önt.

Amit tudnia kell

A nemet mondani az egyik legnehezebb dolog egy második nyelven, és a japán hozzátesz egy réteget: a legudvariasabb visszautasítások egyáltalán nem tartalmaznak nemet. Egy japán kolléga, aki azt mondja, hogy ez egy kicsit nehéz lenne, általában hanyatlik, és egy ügyfél, aki megígéri, hogy fontolóra veszi, lehet, hogy komolyan gondolja, vagy nem. Ez az útmutató jelenetenként tanítja meg az elutasítást. Ugyanezt az elutasítást fogja látni a hétköznapi, egyszerű udvarias és keigo formák, a négylépcsős struktúra, amely a visszautasításban inkább együttműködő, mint hideg érzést kelt, mintapárbeszéd a vezetővel, aki túl sokat kér, formális írásbeli visszautasítások az ügyfelek számára, táblázat mások halk nemének felolvasására, és a hibákat okozó hibák: túlságosan tompán, túl homályos megértés, vagy nyelvtanilag visszautasítások, mint pl. dekikanemasen, ami nem azt jelenti, hogy nem lehet.

Lágyítás, rövid indoklás, közvetett nem, alternatíva: a négylépéses elutasítás

A Muzukashii desu a hétköznapi, lágy nem; az itashikanemasu formális és határozott

Ajánljon fel, amit meg tud tenni: a jövő hetet, a feladat felét vagy valaki mást

A Dekikanemasu azt jelenti, hogy nem lehet; a dekikanemasen azt nem jelenti

Négy módja annak, hogy nemet mondjon a „nem” szó nélkül

A japánban van egy nem, iie és egy nem szó, dekimasen, de működés közben mindkettő élesebben hangzik, mint az angol megfelelőik. Ehelyett az emberek leírják a helyzetet: nehéz, képtelenek vagyunk rá, megfontoljuk, tegyük ezt az időt. A hallgató megérti a választ, és senkit sem utasítottak el határozottan.

UnihongoÜzleti japán
少すこし難むずかしいです。Az egy kicsit nehéz lenne.
いたしかねます。Ezt nem tudjuk megtenni. (formális)
検討けんとういたします。Megfontoljuk. (szerény)
今回こんかいは見送みおくらせてください。Kérjük, ezúttal engedje el.
Négy lágy elutasítás, a hétköznapitól a formálisig.
japánRomajiJelentése
少し難しいです。Sukoshi muzukashii desu.Az egy kicsit nehéz lenne.
いたしかねます。Itashikanemasu.Ezt nem tudjuk megtenni. (formális)
検討いたします。Kentō itashimasu.Megfontoljuk. (szerény)
今回は見送らせてください。Konkai wa miokurasete kudasai.Kérjük, ezúttal engedje el.

Egy elutasítás három stílusszinten

Hasonlítsa össze a visszautasítást egy baráttal, egy kollégával és egy ügyféllel. A fesztelen sor közvetlenül megnevezi az okot és a nemet. Az udvarias vonal megtartja a szerkezetet, de lágyítja a sz. A keigo sor bocsánatkérést ad, az okot szituációként keretezi, és az igét formai lehetetlenséggel vagy nehézvel helyettesíti.

japánRomajiJelentése
今週は無理。ごめん。Konshū wa muri. Gomen.Ez a hét lehetetlen. Elnézést. (fesztelen)
すみません、今週はちょっと難しいです。Sumimasen, konshū wa chotto muzukashii desu.Sajnos ez a hét egy kicsit nehéz. (udvarias)
大変申し訳ございませんが、今週中の対応は難しい状況です。Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konshūchū no taiō wa muzukashii jōkyō desu.Nagyon sajnálom, de ezen a héten nehéz lesz kezelni. (keigo)
行けない、ごめんね。Ikenai, gomen ne.Nem sikerül, sajnálom. (fesztelen)
すみません、その日は参加できません。Sumimasen, sono hi wa sanka dekimasen.Sajnálom, aznap nem tudok részt venni. (udvarias)
申し訳ございませんが、あいにく都合がつきません。Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku tsugō ga tsukimasen.Sajnálom, de sajnos nem vagyok elérhető. (keigo)

A négylépéses elutasítás

Az együttműködőnek tűnő visszautasítás általában négy lépésből áll. Először egy párna, amely bocsánatot kér. Másodszor, egy ok egy rövid záradékban; a hosszú magyarázatok kifogásnak hangzanak. Harmadszor, a helyzetként megfogalmazott nem. Negyedszer, egy alternatíva: egy későbbi dátum, egy kisebb változat vagy egy másik személy. Az alternatíva az, ami a visszautasítást problémamegoldássá változtatja, és sok munkahelyen ez az, amire az emberek emlékeznek.

japánRomajiJelentése
来週でしたら対応できます。Raishū deshitara taiō dekimasu.Jövő héten bírnám.
半分でしたらお引き受けできます。Hanbun deshitara ohikiuke dekimasu.A felét vállalhatnám.
代わりに、オンラインでの打ち合わせはいかがでしょうか。Kawari ni, onrain de no uchiawase wa ikaga deshō ka.Ehelyett mit szólnál egy online találkozóhoz?
他の者でよろしければ、すぐに対応いたします。Hoka no mono de yoroshikereba, sugu ni taiō itashimasu.Ha valaki más megtenné, azonnal válaszolhatunk.
  • Párna: mōshiwake arimasen ga vagy ainiku
  • Ok: ima betsu no anken o yūsen shite ite, egy másik projektet részesítek előnyben
  • Közvetett szám: kin'yōbi made wa muzukashii desu
  • Alternatíva: raishū deshitara taiō dekimasu vagy Satō-san to buntan sureba, vagy hanbun deshitara

Mintapárbeszéd: a főnöke túl sokat kér

Itt egy menedzser megkéri Lee-t, hogy vállaljon el egy új feladatot péntekig, de Lee már el van foglalva egy kiemelt projekttel. Lee nem mond egyenesen nemet; Lee elmondja a konfliktust, azt mondja, a péntek nehéz, és két lehetőséget kínál, hogy a menedzser dönthessen. A menedzser lazán beszél, ami lefelé normális.

Egy irodai jelenet, amely összehasonlítja a nyers visszautasítást egy halk elutasítással, amely későbbi időpontot és megosztott munkaterhelést kínál.
Nyers és lágy: ugyanaz a nem, de az egyik fenntartja a beszélgetést.
japánRomajiJelentése
リーさん、この件、金曜までにお願いできる?Rī san, kono ken, kin'yō made ni onegai dekiru?Menedzser: Lee, meg tudod csinálni péntekig?
金曜日までですか。申し訳ありません、今、青山電機の資料を優先しておりまして。Kin'yōbi made desu ka. Mōshiwake arimasen, ima, Aoyama Denki no shiryō o yūsen shite orimashite.Te: Péntekig? Sajnálom, most az Aoyama elektromos anyagokat részesítem előnyben.
金曜日までは少し難しいです。Kin'yōbi made wa sukoshi muzukashii desu.Te: A péntek kicsit nehéz lesz.
そうか。いつならできそう?Sō ka. Itsu nara dekisō?Menedzser: Értem. Mikor tehetted meg?
来週の火曜日まででしたら、対応できます。Raishū no kayōbi made deshitara, taiō dekimasu.Te: Jövő keddig meg tudom csinálni.
あるいは、佐藤さんと分担すれば金曜日に間に合うかもしれません。Arui wa, Satō san to buntan sureba kin'yōbi ni maniau ka mo shiremasen.Te: Vagy ha elosztom a Sato-val, lehet, hogy pénteket csinálunk.
じゃあ、佐藤さんに相談してみて。Jā, Satō san ni sōdan shite mite.Menedzser: Akkor beszéld meg Sato-val.
承知しました。すぐに相談します。Shōchi shimashita. Sugu ni sōdan shimasu.Te: Értem. Azonnal beszélek Sato-val.

Formális elutasítások ügyfeleknek

Az ügyfelekkel és ügyfelekkel az elutasítások formálisabbá és véglegesebbé válnak, mert a vállalat nevében beszélnek. A Kanemasu, az itashikanemasu és a dekikanemasu űrlapok udvariasan határozott határértéket adnak meg. Gokibō ni soikanemasu, nem tudjuk teljesíteni kérését, gyakori az e-mailekben. Mindig kérjen bocsánatot, és adjon hozzá alternatívát, ha létezik.

japánRomajiJelentése
誠に申し訳ございませんが、ご希望に沿いかねます。Makoto ni mōshiwake gozaimasen ga, gokibō ni soikanemasu.Őszintén elnézést kérünk, de nem tudjuk teljesíteni kérését.
価格の変更はいたしかねます。Kakaku no henkō wa itashikanemasu.Az árat nem áll módunkban változtatni.
今回はお見送りさせていただきます。Konkai wa omiokuri sasete itadakimasu.Ezt az időt át kell múlnunk.
ご期待に沿えず、申し訳ございません。Gokitai ni soezu, mōshiwake gozaimasen.Sajnáljuk, hogy nem teljesítjük az elvárásait.
またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。Mata no kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu.Reméljük, hogy máskor is együtt dolgozhatunk Önnel.

Lágy nem meghallása másoktól

Ugyanazok a lágyítók jönnek vissza rád. Amikor egy ügyfél vagy kolléga ezek közül valamelyiket használja, ne feltételezze, hogy igen, és ne erőltesse a közvetlen nemet; inkább tegyen fel egy gyengéd utólagos kérdést a következő lépéssel kapcsolatban. A kontextus számít: ugyanazok a szavak lehetnek az egyik embertől valós talán, a másiktól pedig udvarias nem.

japánRomajiJelentése
いつ頃お返事をいただけそうでしょうか。Itsu goro ohenji o itadakesō deshō ka.Körülbelül mikor hallhatunk Önről?
Amit hallaszSzó szerinti jelentésAmit gyakran jelent
Kentō itashimasuMegfontoljukTalán; néha egy udvarias nem. Kérdezze meg, mikorra vársz választ
Zensho shimasuMindent megteszünk, hogy foglalkozzunk veleGyakran udvarias nem vagy nem ígéret
Chotto...Egy kis...Nem – mondta anélkül, hogy befejezte volna a mondatot
Muzukashii kamo shiremasenLehet, hogy nehéz leszNagyon valószínű, hogy nem
Kangaete okimasugondolkozni fogok rajtaAlkalmi körülmények között gyakran nem

Elutasítások, amelyek rosszul sülnek el

A legtöbb elutasító hiba a hangnemre vonatkozik: túlságosan tompa vagy olyan lágy, hogy a hallgató azt hiszi, egyetértett. Az egyik a tiszta nyelvtan, és teljesen megváltoztatja a jelentését.

japánRomajiJelentése
無理です。Muri desu.Lehetetlen. (túl tompa a munkában)
できません。Dekimasen.nem tudok. (csupasz: hideg az ügyfelek számára)
できかねません。Dekikanemasen.Rossz: ez azt jelenti, hogy megtehetem
できかねます。Dekikanemasu.képtelen vagyok rá. (helyes)
  • Ötmondatos indok. Egy záradék elég; több ürügynek hangzik, és tárgyalásra hív.
  • Halk nem, alternatíva és nyomon követés nélkül, ami miatt a másik személy bizonytalanná teheti, mit döntött.
  • Kentō shimasu amikor már tudja, hogy a válasz nem. Lehet, hogy most jóindulatot vásárol, és később, amikor semmi sem történik, bizalomba kerül.
  • A itashikanemasu használata saját menedzserével egy kis feladathoz. Úgy hangzik, mint egy ügyfélszolgálati pult, nem egy csapattárs.

Készítse elő előre az elutasításait

Az elutasítás akkor megy a legjobban, ha a szavak készen állnak a kérés előtt. Írjon le egy valós helyzetet Mocchinak, például: egy ügyfél olyan kedvezményt szeretne, amelyet nem tudunk adni; írj egy visszautasítást, amely megtartja a kapcsolatot, majd egy rövidebb beszélt változatot. A Mocchi elmagyarázza a kanemasu formákat és az általa használt párnát, és ha jövő héten visszajössz, a már begyakorolt ​​helyzetekből választ.

Akkor mondja el valakinek. Kérje meg Haru-sensei-t az AI Sensei-ben, hogy játsszon egy menedzsert, aki folyamatosan feladatokat ad hozzá. Az egyiket utasítsd el, kínálj alternatívát a másiknak, és fogadd el a harmadikat. Kérje meg a Sensei-t, hogy tolja vissza egyszer, így gyakorold, hogy udvariasan tartsd a pozíciód.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készítse elő az elutasításokat, mielőtt szüksége lenne rájuk. Soroljon fel három olyan kérést, amelyet valószínűleg visszautasít a következő hónapban: többletmunka, megbeszélés, amelyen nem tud részt venni, egy ügyfél, aki kedvezményt kér. Írjon minden egyes elutasítást a négy lépésbe, párna, indok, közvetett nem és alternatíva, és az okot tartsa egy rövid záradékban. Olvassa el őket hangosan, és időzítse őket; egy jó szóbeli visszautasítás tizenöt másodperc alatt van. Ezután küldje el őket Mocchinak, az Unihongo tanulást segítő asszisztensének /correct paranccsal, és kérdezze meg, hogy mindegyik elég világos-e ahhoz, hogy nem érthető-e anélkül, hogy hidegen hangozna. Mocchi elmagyaráz minden változást, és emlékszik azokra a helyzetekre, amelyeket a legnehezebbnek talál.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

A muzukashii desu japánul nemet jelent?

A munkahelyen ez nagyon gyakran előfordul. Chotto muzukashii desu, ez egy kicsit nehéz, a szokásos lágy elutasítás. Ha tényleg azt érted, hogy valami nehéz, de lehetséges, akkor mondja ki kifejezetten, például muzukashii desu ga, yatte mimasu, nehéz, de megpróbálom.

Mit jelent az itashikanemasu?

A Itashikanemasu egy formális módja annak, hogy elmondjuk, nem vagyunk képesek rá. Az alázatos itasu plusz kaneru, hogy képtelen igéből épül fel. Használják az ügyfelekhez és az ügyfelekhez a határozott limitekhez, általában mōshiwake gozaimasen ga után. Dekikanemasu a valamivel kevésbé formális változat.

A kentō itashimasu nemet jelent?

Nem mindig. A Kentō itashimasu azt jelenti, hogy megfontoljuk, és néha a másik oldal is igen. De gyengéd módja annak is, hogy ne mondjon nemet a helyszínen. Kérdezzen a következő lépésről, például arról, hogy mikorra várhat választ, hogy megtudja, melyik az.

Hogyan utasítsam el japánul a főnököm kérését?

Kérjen elnézést, adja meg az ütköző prioritást egy záradékban, mondjon nehéznek a határidőt, és kínáljon alternatívát: mōshiwake arimasen, ima ... o yūsen shite ite, kin'yōbi wa sukoshi muzukashii desu. Raishū no kayōbi deshitara taiō dekimasu. Hagyja, hogy a menedzser válasszon.