Miért dolgoznak sokat a japánok? A kultúra és az időben távozás

Sok japán azért dolgozott hosszú órákat, mert több ok együttesen hatott: a csapatalapú felelősség, a szokás, hogy nem megy el senki a kollégák előtt, az, hogy az erőfeszítést az órák számában mérik, és az ügyfélszolgálati elvárások. A kép változik, és sok munkahely ma már rövidebb munkaidőt szorgalmaz, de néhány udvarias mondat ismeretével sokkal könnyebb időben elmenni.

Amit tudnia kell

A hosszú munkaidő a japán irodai élet egyik legismertebb képe, a késő esti vonatok mellett, amelyek tele vannak fáradt, öltönyös dolgozókkal. Mint a legtöbb sztereotípia, részben igaz, részben elavult. A munkaidő cégek, iparágak és generációk között rendkívül eltérő, és a 2010-es évek vége óta a kormány hatarakikata kaikaku-ként ismert munkamódszer-reformja arra ösztönzi a vállalatokat, hogy csökkentsék a túlórákat. Ennek ellenére sokan azt mondják, hogy kínosnak érzi magát a főnök előtti távozás, és a japán munkahelyeken újoncok gyakran elgondolkodnak azon, hogy mik a szabályok. Ez az útmutató elmagyarázza a hosszú órákra általában felhozott indokokat, a kulcsszavakat, mint például az teiji és zangyō, majd arra összpontosít, amit mondhat: bűntudat nélkül kell időben távozni, segítséget nyújtani indulás előtt, és udvariasan csökkenteni a túlórákat. A kifejezéseket az udvariassági szint jelöli, mert amit a vezetőjének mond, az eltér attól, amit a kollégájának mond.

A hosszú munkaidő a csapatfelelősségből, a látható erőfeszítésből és a szolgáltatási elvárásokból nőtt ki

Cégenként nagyon eltérő, és a munkastílus-reform nyomán változik

Az osaki ni shitsurei shimasu az udvarias módja annak, hogy másoknál előbb távozzon

Ajánljon segítséget vagy tervet másnapra, aztán hosszú kifogások nélkül távozzon

A munkanap szavai

Négy rövid kifejezés keretezi egy japán munkanap végét. Ha ismeri őket, megérti a legtöbb órajelről szóló beszélgetést, és udvariasan elhagyja az irodát.

UnihongoKultúra és etikett
お先さきに失礼しつれいします。Elnézést, hogy előbb távozom.
お疲つかれさまでした。Köszönöm a mai munkáját.
定時ていじa rendes munkaidő vége
残業ざんぎょうtúlóra
Elsőként távozás, köszönet a kollégáknak, munkaidő vége és túlóra: az irodai este négy szava.
japánRomajiJelentése
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Elnézést, hogy előbb távozom.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Köszönöm a mai munkáját.
定時teijia rendes munkaidő vége
残業zangyōtúlóra

A Otsukaresama deshita-t számos munkahelyen egész nap használják, mint hello a folyosón és a viszlát este. Szó szerint azt jelenti, hogy fáradtnak kell lenned, de általános köszönet az erőfeszítésedért.

Miért vált normálissá a hosszú munkaidő

A magyarázatok eltérőek, és a közgazdászok, szociológusok és maguk a munkások is más-más részeket hangsúlyoznak. Ezek a leggyakrabban említett okok, és bármelyik munkahelyen egyesek sokkal többet számítanak, mint mások.

japánRomajiJelentése
付き合い残業tsukiai zangyōkésőn maradni, hogy mások társaságát tartsa
サービス残業sābisu zangyōfizetetlen túlóra
過労死karōshitúlmunka okozta halál
  • A csapat felelőssége. A munkaköröket gyakran lazán határozzák meg, és a munka a csapaté, így az emberek addig maradnak, amíg a csapat munkáját el nem végzik, nem pedig a saját feladatukat.
  • Nem indul el előbb. Hagyományos munkahelyeken a főnök vagy az idősek előtti távozás tiszteletlenségnek érezheti magát, ami ahhoz vezet, hogy tsukiai zangyō későn marad, hogy mások társaságában maradjon.
  • Időben kimutatott erőfeszítés. A hosszú órákat néha az elkötelezettség bizonyítékának tekintették, különösen a fiatal alkalmazottak esetében.
  • Hosszú távú munkaviszony. Azokban a vállalatokban, ahol az emberek évtizedekig maradnak, a csapaton belüli hírnév nagyon sokat számít.
  • Konszenzusépítés. A döntések gyakran sok találkozót és informális ellenőrzést foglalnak magukban, amelyek időbe telik.
  • Magas szolgáltatási színvonal. Az ügyfeleknek adott gyors válaszok és a nagyon gondos munka órákat növelnek.

Mi változik

A 2010-es évek vége óta a munkastílus-reform állandó téma a japán hírekben és cégekben. Sok irodában ma már túlóramentes napok vannak, arra ösztönzik az embereket, hogy a tervezett időpontban távozzanak, lehetővé teszik a távmunkát vagy a rugalmas munkaidőt, és fokozottan figyelik a túlórákat. Különösen a fiatalabb munkavállalók értékelik a magánidőt, és nyíltabban mondják ezt.

Ugyanakkor a változás egyenetlen. Egyes iparágakat, például az egészségügy, az oktatás, a logisztika és az építőipar egyes részeit még mindig nagyon elfoglaltnak mondják, és az egyetlen csapatban alkalmazott szokások erősebbek lehetnek, mint a vállalati politika. A legbiztonságosabb megközelítés, ha figyeled, mit csinálnak a kollégáid az első hetekben, és megkérdezed egy barátságos munkatársat.

japánRomajiJelentése
働き方改革hatarakikata kaikakumunkastílus-reform
ノー残業デーnō zangyō dētúlóra nélküli nap
在宅勤務zaitaku kinmuotthonról dolgozni
みんな何時ごろ帰りますか。Minna nanji goro kaerimasu ka.Általában mikor indul mindenki?

Időben távozni, udvariasan

Az időben történő indulás önmagában nem durva. Az számít, hogyan csinálod. Fejezd be, amit ígértél, gyorsan nézd meg, hogy valakinek szüksége van-e segítségre, szólj a menedzserednek, ha holnapra marad valami, majd mondja ki a beállított mondatot és menj. A hosszú bocsánatkérés vagy kifogások azt a hangot adják, mintha valamit rosszul csinálsz.

japánRomajiJelentése
今日は定時で上がります。Kyō wa teiji de agarimasu.Ma időben indulok.
何か手伝えることはありますか。Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka.Segíthetek valamiben?
残りは明日の朝一でやります。Nokori wa ashita no asaichi de yarimasu.A többit holnap csinálom először.
お先に。Osaki ni.elmentem. (fesztelen, közeli munkatársaknak)
お疲れ!Otsukare!Jó munkát mára! (fesztelen)

Agaru, felmenni, a mindennapi ige a napi munka befejezésére, például az nanji ni agaru-ben, hány órakor fejezed be. Beszélgetés közben természetesebben hangzik, mint a munkából való távozásra utaló szótári szó taisha suru.

Amikor a vezető arra kéri, hogy maradjon

Néha valóban szükség van a túlórákra, és az időnkénti segítség növeli a jóindulatot. Ha nem tud maradni, utasítsa el ugyanazt a lágy szerkezetet, mint bármely elutasításnál: egy rövid bocsánatkérés, egy rövid indok, amely nem igényel részletezést, és egy alternatíva. Yōji ga atte, rajtam van valami, elég indok.

Egy esti irodában az íróasztalnál ülő menedzser megkér egy alkalmazottat, akinek a vállán táska van, maradjon, ő pedig felajánlja, hogy másnap kora reggel befejezi a munkát.
Rövid bocsánatkérés, rövid indok és egy ajánlat másnapra: így utasítható vissza a túlóra feszültség nélkül.
japánRomajiJelentése
今日、少し残れる?Kyō, sukoshi nokoreru?Menedzser: Tudsz maradni ma egy kicsit? (fesztelen)
すみません、今日は用事があって…。Sumimasen, kyō wa yōji ga atte….Te: Elnézést, ma van valami...
明日の朝、早めに来てやります。Ashita no asa, hayame ni kite yarimasu.Te: Holnap korán bejövök és megcsinálom.
そっか、じゃあ明日お願い。Sokka, jā ashita onegai.Menedzser: Értem, akkor holnap. (fesztelen)
ありがとうございます。お先に失礼します。Arigatō gozaimasu. Osaki ni shitsurei shimasu.Te: Köszönöm. Elnézést, hogy előbb távoztam.

Az óraszámról barátokkal és állásinterjún

Az órák gyakori kis beszélgetési téma. A barátok megkérdezik egymástól, hogy elfoglalt-e a munka, és az állásinterjúkon gyakran szerepel a túlórákkal kapcsolatos kérdés. Japánban elfogadható, ha a túlórákkal kapcsolatban kérdez az interjún, ha semlegesen fogalmazza meg, és nem az első kérdésként.

japánRomajiJelentése
最近、仕事忙しい?Saikin, shigoto isogashii?Elfoglalt mostanában a munkahelyén? (fesztelen)
今月は残業が多いです。Kongetsu wa zangyō ga ōi desu.Ebben a hónapban sok túlórám volt.
残業はどのくらいありますか。Zangyō wa dono kurai arimasu ka.Körülbelül mennyi túlóra van?
繁忙期はいつですか。Hanbōki wa itsu desu ka.Mikor van a forgalmas szezon?

Fizetett szabadság kivétele bűntudat nélkül

A hosszú óráknak van egy ikertémája: a kihasználatlan szabadság. Sok japán munkavállaló hagyományosan a fizetett szabadságának csak egy részét vette ki, gyakran mondván, hogy nem akarja megterhelni a kollégáit. A vállalatokat most arra ösztönzik, hogy ügyeljenek arra, hogy az alkalmazottak valóban kivessék szabadnapjukat, és a hozzáállásuk is változik, különösen a fiatalabb munkavállalók körében.

A szabadság kérése általában egyszerű. Kérdezz korán, nézd meg a csapatnaptárt, intézd az átadás-átvételt, hikitsugi és mondja el azokat, akiknek szüksége lehet rád. Gyakori a rövid bocsánatkérés a többletmunkáért, amíg távol van, és omiyage-et hazahozni egy utazásról ismerős módja a köszönetnek.

japánRomajiJelentése
来週の金曜日、有給を取ってもいいですか。Raishū no kin'yōbi, yūkyū o totte mo ii desu ka.Kivehetek fizetett szabadságot jövő pénteken?
引き継ぎはしておきます。Hikitsugi wa shite okimasu.Előkészítem az átadást.
休み中はご迷惑をおかけします。Yasumichū wa gomeiwaku o okake shimasu.Elnézést a zavarásért, amíg távol vagyok.
ゆっくり休んでね。Yukkuri yasunde ne.Munkatárs: Jó pihenést. (fesztelen)

Elkerülendő hibák

  • Csendben távozva. Még a nyugodt irodákban is osaki ni shitsurei shimasu várható; enélkül kicsúszni durva érzés.
  • sayōnara mondás a kollégáknak. Úgy hangzik, mint egy hosszú búcsú; használja osaki ni shitsurei shimasu vagy otsukaresama desu.
  • Túlzott bocsánatkérés, ha időben elmész. Legfeljebb egy kicsi sumimasen; nem csinálsz semmi rosszat.
  • Elmondása egy idősebbnek otsukaresama hétköznapi formában. Tartsa otsukaresama deshita-et vagy desu-t bárkivel, aki felette áll.
  • Feltéve, hogy minden japán munkahely ugyanaz. Kérdezze meg kollégáidat, mi a normális a csapatodban.

Gyakorolja a távozó mondatot hétfő előtt

  • Írja be a /kaiwa parancsot, hogy időben távozzon az irodából Mocchi-ig; A Mocchi a szinted köré épülő beszédjelenetet javasol, és továbbküld az AI Sensei-re.
  • Az AI Sensei-ben válaszd a Yamada-sensei-t, és kérje meg a Sensei-t, hogy játsszon egy kissé régimódi szakaszvezetőt, aki azt reméli, hogy el fogsz késni.
  • Háromszor induljon el időben a beszélgetésből, egyszer felajánlja a segítségét, egyszer felajánlja holnap reggel, egyszer pedig csak mondja ki a beállított mondatot.
  • Olvassa el a munkamenet-jelentést, és adjon hozzá bármilyen új kifejezést a kártyákhoz.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolja a munkanap végét. Mondja ki tízszer hangosan az osaki ni shitsurei shimasu-t kis meghajlással, amíg el nem folyik, és gyakorolja a választ otsukaresama deshita, amikor mások elmennek. Ezután készítsen két rövid forgatókönyvet: az egyiket, amelyben befejezi a munkáját, és időben távozik, először felajánlva segítséget, a másikat pedig a menedzsere kéri, hogy maradjon, és udvariasan elmagyarázza, hogy tervei vannak. Írja meg mindkét forgatókönyvet, és kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy ellenőrizze, udvariasan hangzik-e, de nem bocsánatkérően, majd mondja ki hangosan úgy, hogy az AI Sensei játssza el a menedzserét.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

A japánok tényleg többet dolgoznak, mint mások?

Ez cégtől, iparágtól és személytől függ. Egyes munkahelyeken még mindig sok túlórára kell számítani, míg sok más munkahelyen mostanra a tervezett időponthoz közel végeznek, és aktívan elriasztják a késő estéket. A hosszú órák valós minta egyes szektorokban, de nem általános szabály.

Udvariatlan dolog Japánban a főnök előtt elmenni a munkából?

Sok modern munkahelyen ez teljesen normális. A hagyományosabbnál az emberek kényelmetlenül érezhetik magukat, ha előbb távoznak, de az udvarias kifejezés osaki ni shitsurei shimasu pontosan erre a pillanatra vonatkozik. Fejezze be a munkát, ellenőrizze, hogy nincs-e szüksége valakinek segítségre, mondja ki a mondatot, és távozzon.

Mi a különbség a teiji és a zangyō között?

Teiji (定時) az ütemezett befejezési idő, a teiji de agaru pedig azt jelenti, hogy ekkor indul el. Zangyō (残業) a túlóra, a munkaidőn túl végzett munka. Azt is hallani sābisu zangyō, hogy a kifizetetlen túlórákat széles körben kritizálják.

Mit mondunk, amikor Japánban elhagyjuk az irodát?

Mondd, hogy osaki ni shitsurei shimasu, bocsáss meg, hogy előtted távoztam. A kollégák általában válaszolnak otsukaresama deshita, köszönöm a fáradozását. Közeli munkatársakkal a fesztelen osaki ni és otsukare gyakori.