Miért mondanak a japánok sumimasen-t a köszönöm helyett?

A japánok gyakran mondják, hogy sumimasen az arigatō helyett, mert amikor valaki a kedvünkért fáradozik, a japán köszönet általában magában foglalja annak elismerését is, hogy kellemetlenséget okoztunk. A sumimasen egyszerre kér bocsánatot a fáradságért és mond köszönetet, ezért sok hétköznapi helyzetben szerényebbnek hat, mint egy sima arigatō.

Amit tudnia kell

Egy idegen felveszi az elejtett kesztyűt, egy kolléga tartja a liftet, egy bolti eladó fut utánad az esernyőddel. Angolul azt mondanád, hogy köszönöm. Sok japánul beszélő azt mondja, hogy sumimasen, ami a szótár szerint azt jelenti, hogy elnézést. Ez nem zavar; egy olyan gondolkodásmódot tükröz a kedvességről, amelyben a segítség megszerzése azt is jelenti, hogy valakinek erőfeszítést okozott. Ez az útmutató elmagyarázza ezt a logikát, megmutatja, mikor a sumimasen a természetesebb választás, és mikor az arigatō jobb, bemutatja az udvarias és hétköznapi rokonokat, mint például az osoreirimasu és warui ne, és megadja azokat a kombinációkat, amelyeket az anyanyelvi beszélők akkor használnak, amikor bocsánatot szeretnének kérni és egy lélegzettel megköszönni. Megtanulja azokat a hibákat is, amelyek miatt a tanulók hidegnek vagy furcsán bocsánatkérőnek tűnnek.

A sumimasen úgy mond köszönetet, hogy elismeri a másik fáradozását

Használja, ha valaki a kedvéért kerülő utat tesz, különösen egy idegen

Az arigatō-t ajándékokra, bókokra és egyszerű, baráti köszönetre használja

A sumimasen, arigatō gozaimasu mindkettőt egyesíti, és mindig biztonságos

Köszönet, amely bocsánatkérést is tartalmaz

A japánoknak sok módja van a köszönetnek, és ezek közül többen inkább a másik ember erőfeszítését vagy a saját adósságát említik, mint a boldogságot. Íme négy sor, amelyet minden nap hallani fog, mindegyiket köszönetként használjuk.

UnihongoKultúra és etikett
すみません、助たすかります。Elnézést, ez nagyon sokat segít.
ありがとうございます。Köszönöm.
お手数てすうをおかけしました。Köszönöm, hogy ennyi fáradságot vett.
恐おそれ入いります。Köszönöm. / Elnézést. (formális)
Négy mód a köszönetnyilvánításra japánul, és ezek közül háromban a fáradságért való bocsánatkérés is benne van.
japánRomajiJelentése
すみません、助かります。Sumimasen, tasukarimasu.Elnézést, ez nagyon sokat segít.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Köszönöm.
お手数をおかけしました。Otesū o okake shimashita.Köszönöm, hogy ennyi fáradságot vett.
恐れ入ります。Osoreirimasu.Köszönöm. / Elnézést. (formális)

Tasukarimasu, szó szerint meg vagyok mentve, vagy ami segít nekem, természetes kiegészítés a sumimasen után, amikor a segítség valódi változást hozott. Melegebb, mint sumimasen egyedül, és nagyon gyakori a munkahelyen.

A logika: a kedvesség kis adósságot teremt

A Sumimasen az sumu negatívja, rendezendő vagy befejezendő. Általánosan úgy magyarázható, hogy nem ér véget: kaptál valamit, és még nem fizetted vissza. A japán társasági életben, ahol az emberek gyakran nyomon követik a szívességeket, és visszaadják azokat, a segítséget természetesen kellemesnek és kissé nehéznek érzik. A súly említése egy módja annak, hogy megmutassa, nem veszi magától értetődőnek a segítséget.

Sok japánul beszélő azt mondja, hogy az arigatō önmagában kissé könnyednek vagy akár elbizakodottnak is érezheti magát, ha valaki egyértelműen erőfeszítéseket tett érted, különösen egy idegen vagy valaki idősebb. Sumimasen szerénységet mutat: sajnálom, hogy ezt kellett tenned. Mások pont az ellenkezőjét érzik, és a pozitívat részesítik előnyben arigatō. Mindkét nézet létezik, és a kor, a régió és a személyiség egyaránt szerepet játszik.

japánRomajiJelentése
わざわざすみません。Wazawaza sumimasen.Sajnálom, hogy elmentél.
気を遣っていただいて、すみません。Ki o tsukatte itadaite, sumimasen.Sajnálom, hogy ennyi bajba került értem.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Köszönöm minden segítségét.

Amikor a sumimasen jobban illik, mint az arigatō

A Sumimasen-t általában akkor választják, amikor a segítség azt jelenti, hogy a másik személy megállt, elköltözött, várakozott vagy erőfeszítéseket tett érted. Ezek a klasszikus pillanatok.

japánRomajiJelentése
あ、すみません。A, sumimasen.Ó, köszönöm. (ahogy tartják az ajtót)
すみません、ありがとうございます。Sumimasen, arigatō gozaimasu.Elnézést, és nagyon köszönöm.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.Köszönöm szépen. (egy íjjal)
  • Egy idegen felvesz valamit, amit elejtettél, vagy utánad fut vele.
  • Valaki fogja az ajtót vagy a liftet, vagy megmozdítja a táskáját, hogy leülhess.
  • Egy kolléga olyan feladatot lát el helyetted, ami nem az ő feladata.
  • Egy felszolgáló vizet hoz, amit nem kért, vagy újratölti a teáját.
  • Valaki megengedi, hogy előre menjen a sorban.

Amikor az arigatō a jobb szó

Arigatō nem kevésbé udvarias; ez más érzés. Inkább az Ön hálájára összpontosít, mint a másik személy terhére. Ez jobb választássá teszi, ha a bocsánatkérés furcsán vagy komoran hangzik.

Kávéházi jelenet két oszlopban: az egyik oldalon egy ügyfél köszönetet mond a szervernek, aki plusz vizet hozott sumimasen-val, a másikon egy barátja ajándékoz, és arigatō-gyel köszöni meg.
Sumimasen, ha valaki erőfeszítést tett Önért; arigatō ajándékra, dicséretre és baráti köszönetre.
japánRomajiJelentése
褒めてくれてありがとう。Homete kurete arigatō.Köszönöm a bókot. (fesztelen)
今日は楽しかった、ありがとう!Kyō wa tanoshikatta, arigatō!Jó volt a mai nap, köszönöm! (fesztelen)
  • Bókokat. Ha valaki azt mondja, hogy a japánod jó, a sumimasen furcsán hangzik; mondjuk arigatō gozaimasu vagy egy szerény iie, mada mada desu.
  • Ajándékok és gratuláció. A Arigatō a fő válasz, bár egy nagylelkű ajándékért bocsánatkérőt is adhatsz.
  • Közeli barátok és családtagok, különösen a kis dolgokban.
  • A munkájuk részeként Önt kiszolgáló személyzet, például a váltópénz átadása; az egyszerű arigatō gozaimasu meleg és természetes.
  • Köszönöm valami örömet, például egy vidám estét: tanoshikatta, arigatō.

A bocsánatkérő köszönet szócsaládja

Sumimasen rokonai vannak az udvariassági skála mindkét végén. Ha a megfelelőt választja, akkor természetesnek hangzik, nem pedig helyesen.

japánRomajiJelentése
悪いね、ありがとう。Warui ne, arigatō.Elnézést, köszönöm. (fesztelen)
ごめんね、ありがとう。Gomen ne, arigatō.Elnézést és köszönöm. (fesztelen)
恐縮です。Kyōshuku desu.nagyon hálás vagyok. (nagyon formális)
KifejezésStílusAhol hallod
Warui ne / warui naAlkalmi; warui na férfiasabban hangzikBarátok, közeli munkatársak, család
Gomen ne, arigatōLezser és melegBarátok és partnerek egy szívesség után
SumimasenUdvarias, semlegesIdegenek, üzletek, munkatársak
OsoreirimasuHivatalosVállalkozások, alkalmazottak és ügyfelek
Kyōshuku desuNagyon formálisÜzleti levelek, felettesekkel vagy ügyfelekkel való beszélgetés

Minipárbeszéd: segítség az irodában

Egy kollégája észreveszi, hogy nyomtatóelakadással küszködik, és megjavítja. Figyeld meg, hogyan változik a köszönet a bocsánatkéréstől a hála felé.

japánRomajiJelentése
あ、紙詰まりですか。見ましょうか。A, kamizumari desu ka. Mimashō ka.Kolléga: Ó, papírelakadás? Megnézzem?
すみません、お願いできますか。Sumimasen, onegai dekimasu ka.Te: Elnézést, tudnád?
…はい、直りましたよ。…Hai, naorimashita yo.Kolléga: Rendben van.
すみません、助かりました。ありがとうございます。Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu.Te: Köszönöm, ez nagy segítség volt. Köszönöm.
いえいえ、よくあるんですよ。Ie ie, yoku aru n desu yo.Kolléga: Egyáltalán nem, sokszor előfordul.

Ha valaki sumimasen-nel köszön meg valamit Önnek

A beszélgetés másik fele válaszol. Ha valaki azt mondja, hogy sumimasen köszönetet mond egy kis kedvességért, akkor megköszönik, nem hibáztatják, így a válasz ugyanaz, mint a köszönetnél: enyhén intsd el. Azaz, gyakran mondják kétszer egy kis kézfogással, ez a leggyakoribb válasz. Az Dō itashimashite, a tankönyv helyes, de sok hétköznapi pillanatban kissé mereven vagy formálisan hangzik, és sokan jobban szeretik az ie-t vagy a mosolyt.

Figyeld meg azt is, hogy egy étteremben egy étkezés három különböző sumimasen-ból állhat: egy a szerver felhívására, ami azt jelenti, hogy elnézést; az egyik, amikor a szerver extra vizet hoz, ami azt jelenti, hogy köszönöm; és egyet, ha felversz egy poharat, ami valójában azt jelenti, hogy elnézést. A hangnem és a szituáció elmondja a hallgatónak, hogy melyikre gondol, és a válasz ezzel együtt változik.

Nagyobb szívességekre a tondemo nai desu, egyáltalán nem, udvarias, szerény válasz. Szomszédok vagy kollégák között, akik segítik egymást, otagaisama desu, mindannyian segítjük egymást, az adósságot megosztott dologgá alakítja.

japánRomajiJelentése
いえいえ、全然。Ie ie, zenzen.Egyáltalán nem. (fesztelen-udvarias)
どういたしまして。Dō itashimashite.Szívesen. (kicsit formális)
とんでもないです。Tondemo nai desu.Egyáltalán nem, nem volt semmi. (udvarias)
お互いさまですよ。Otagaisama desu yo.Mindannyian segítjük egymást.
すみません、お水いただけますか。Sumimasen, omizu itadakemasu ka.Elnézést, kaphatnék egy kis vizet?

A tanulók gyakori hibái

  • Mindig csak azt mondja, hogy arigatō. Ez soha nem rossz, de azok, akik a megfelelő pillanatokban használják a sumimasen-et, sokkal természetesebben hangzanak.
  • Minden bókra sumimasen-t mond. Úgy hangozhat, mintha visszautasítaná a dicséretet.
  • Súlyos bocsánatkéréssel, például mōshiwake arimasen-val köszönetet mondani valakinek. A hálát megbánássá változtatja.
  • Azt mondod, hogy warui na egy idősebbnek. Alkalmi, és a barátokhoz tartozik.
  • Az apró bólintást elfelejtve. Egy enyhe meghajlás sumimasen-val elvégzi a munka felét.

Építse be a reflexet a szájába

A szabály ismerete könnyű; A szó kiválasztása abban a fél másodpercben, amikor valaki segít, az a nehéz rész. Kérje meg Mocchit, hogy futtasson le egy /quiz gyors helyzetet, mindegyikben egy pillanatnyi segítség, ajándék vagy bók, és válaszoljon azzal a kifejezéssel, amit mondana. Mocchi elmagyarázza az egyes választásokat, és feljegyzi azokat a helyzeteket, amikor mégis rossz érzést választ, így a következő áttekintése ott kezdődik.

A hangért próbálja ki a kiejtési edző mondat intonációs gyakorlatait. Egy halk, zuhanó sumimasen hálásnak hangzik; egy éles, emelkedő hang úgy hangzik, mintha pincért hívnál.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Építsd fel a reflexet apró napi pillanatokkal. Valahányszor valaki megfog egy ajtót, átnyújt valamit, vagy helyet csinál neked, mondjuk sumimasen vagy sumimasen, arigatō gozaimasu, halkan és apró bólintással. Minden alkalommal, amikor valaki bókot vagy ajándékot ad neked, inkább gyakorolja arigatō gozaimasu. Ezután írjon öt helyzetet a saját hetéből, és döntse el, melyik kifejezés illik mindegyikhez. Kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy ellenőrizze a választásait, és magyarázza el azokat, ahol egy japán beszélő másképp választana.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Miért jelenti a sumimasen azt is, hogy köszönöm?

A Sumimasen innen származik: sumu, rendezendő, és azt sugallja, hogy ezt nem tudom rendezni, adósa vagyok. Ha valaki segít neked, az az érzés, hogy tartozom neki, egyfajta köszönet. Így sumimasen kifejezheti a bocsánatkérést a bajért és a hálát a segítségért.

Jobb azt mondani, hogy arigatō, vagy hogy sumimasen?

A helyzettől függ. A Sumimasen akkor illik, ha valaki erőfeszítést tett vagy kellemetlenséget okozott Önnek, különösen idegenek és idősek. Arigatō illik ajándékokhoz, bókokhoz, közeli barátokhoz és egyszerű mindennapi köszönetekhez. A sumimasen, arigatō gozaimasu mondás mindkettőt lefedi, és soha nem téved.

Mondhatom azt, hogy sumimasen, ha valaki ajándékot ad nekem?

Vannak, akik igen, gyakran szerény érzéssel, hogy nem kellett volna, de az arigatō gozaimasu a természetesebb fő válasz. Gyakori kombináció a sumimasen, ki o tsukatte itadaite. Arigatō gozaimasu: sajnálom, hogy belefáradtál, köszönöm.

Mit jelent az osoreirimasu?

Az Osoreirimasu (恐れ入ります) egy formális szó, amely a sumimasen-hez hasonlóan jelentheti a köszönetet és az elnézést is. Leginkább az üzleti életben, az üzletekben és az ügyfelekkel használják, például amikor az ügyfél dicséri a személyzetet, vagy amikor a személyzet kér valamit az ügyféltől.