Japán közmondások az időről: 光陰矢の如し, 善は急げ és más mondások

Az időről szóló klasszikus japán közmondás a 光陰矢の如し: az idő nyílként repül. Két másikat folyton hallani fog: a 善は急げ, vagyis a jó dolgokat halogatás nélkül tegyük, és a 時は金なり, vagyis az idő pénz, ami az angol mondás japán fordítása.

Amit tudnia kell

Az időközmondások japánul két csoportra oszthatók. Vannak, akik sóhajtoznak arról, milyen gyorsan telik az idő, amit az emberek mondanak év végén, ballagásokkor, vagy amikor látják, hogy egy régi barát gyermeke már felnőtt. Mások arra ösztönöznek, hogy cselekedj most: kezdd el még ma, üss, amíg forró a vas, a nap, amikor úgy döntesz, a szerencsés nap. Néhányan figyelmeztetnek arra, hogy túl későn hagyják a dolgokat. Ez az útmutató kilenc jól ismert mondást magyaráz meg, amelyek irodalminak tűnnek, és amelyek a napi csevegésben merülnek fel, valamint a bennük lévő kis nyelvtant, mint például a klasszikus 如し és なり. Tartalmaz továbbá egy párbeszédet az órákra való feliratkozásról, egy táblázatot az angol megfelelőkről, valamint a tanulók által elkövetett hibákat a 後の祭り és 早起きは三文の徳 használatával.

A 光陰矢の如し az idő múlásának formális kifejezése, beszédekben és évvégi levelekben gyakori

A 善は急げ és a 思い立ったが吉日 egyaránt azt mondja: cselekedjen azonnal egy jó ötlettel

A 時は金なり az „idő pénz” japán változata

A 後の祭り azt jelenti, hogy már késő: az ünnep véget ért

Kilenc időről szóló közmondás egy pillantásra

Négy az idő múlásáról szól, négy arra késztet, hogy most cselekedj, egy pedig arról, hogy túl késő.

UnihongoKultúra és etikett
光陰こういん矢やの如ごとしAz idő nyílként repül
善ぜんは急いそげA jót halogatás nélkül tedd
時ときは金かねなりAz idő pénz
早起はやおきは三文さんもんの徳とくA korán kelő keveset nyer
Az idő repül, cselekedj most, az idő pénz, és a korán kelő kap egy keveset: négy időről szóló közmondás.
japánRomajiJelentése
光陰矢の如しKōin ya no gotoshiAz idő nyílként repül
善は急げZen wa isogeA jót halogatás nélkül tedd
時は金なりToki wa kane nariAz idő pénz
早起きは三文の徳Hayaoki wa sanmon no tokuA korán kelő keveset nyer
思い立ったが吉日Omoitatta ga kichijitsuA nap, amikor úgy dönt, a szerencsés nap
鉄は熱いうちに打てTetsu wa atsui uchi ni uteÜss, amíg a vas forró
明日は明日の風が吹くAshita wa ashita no kaze ga fukuA holnap a maga szélét fújja
歳月人を待たずSaigetsu hito o matazuAz idő nem vár senkire
後の祭りato no matsuriFesztivál után: késő

Az idő múlása: 光陰矢の如し és 歳月人を待たず

光陰矢の如し elegánsan és kissé formálisan hangzik. Az 光陰 egyesíti a fényt és az árnyékot, a nappalt és az éjszakát, a 如し pedig a のようだ klasszikus formája. Hallani fogja ballagási beszédekben, újévi levelekben, céges évfordulókon és esküvői pohárköszöntőkön, és az emberek írásban is felhasználják, hogy elmélkedést nyitjanak az elmúlt évről. A mindennapi csevegésben általában ugyanaz az érzés jön elő, mint あっという間, egy szempillantás alatt, vagy 早いね, ami gyorsan ment.

歳月人を待たず, az évek nem várnak az emberekre, Tao Yuanming kínai költeményéből származik, és gyakran használják arra, hogy a legtöbbet hozza ki a fiatalságból vagy a jelenből. Irodalmi jellegű, főleg beszédekben és írásokban jelenik meg; az angol time and tide wait for no man szoros egyezés.

japánRomajiJelentése
光陰矢の如しで、もう卒業です。Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu.Elrepült az idő; ez már érettségi.
一年、あっという間だったね。Ichinen, atto iu ma datta ne.Villámgyorsan eltelt az év. (fesztelen)
歳月人を待たず。今を大切にしましょう。Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō.Az idő nem vár senkire. Értékeljük a jelent. (beszéd)

Cselekedjen most: 善は急げ, 思い立ったが吉日 és 鉄は熱いうちに打て

善は急げ, siess a jó dolgokkal, az egyik leggyakrabban használt közmondás a mindennapi japán nyelvben. Amikor egy barát jó tervet javasol, lefoglalja az utat, felhív egy régi tanárt, jelentkezik az órára, 善は急げ azt jelenti, hogy tegyük meg most, mielőtt elveszítjük a lehetőséget. Vidám, és gyakran döntés követi: じゃあ、今すぐ予約しよう.

思い立ったが吉日 azt mondja, hogy az a nap, amikor úgy dönt, hogy megtesz valamit, szerencsés nap, így nem kell különleges időpontra várni. Ez egy gyengéd ásás a szokáshoz, hogy megvárjuk a szerencsés napot a naptárban, és népszerű azok körében, akik hobbit, diétát vagy nyelvet kezdenek. 鉄は熱いうちに打て, üsd meg a vasat, amíg forró, egy nyugati mondásból származik, és azt jelenti, hogy a körülmények megfelelő körülmények között cselekedj. Japánban az oktatással kapcsolatban is speciális felhasználása van: tanítsa az embereket, amíg fiatalok és rugalmasak.

japánRomajiJelentése
善は急げだ。今すぐ申し込もう!Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō!Nincs olyan idő, mint a jelen. Jelentkezzünk most!
思い立ったが吉日、今日から始めます。Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu.Ma van a nap: most kezdem.
鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō.Sztrájkolj, amíg meleg: azonnal tekintsük át.

Az idő pénz, és a korán kelők érméje

A 時は金なり a japán kifejezés az idő pénz. Ez megjelenik az üzleti beszélgetésekben, a termelékenységről szóló cikkekben és a hosszú megbeszélésekről szóló időnkénti panaszokban. Mivel angolból jött, a klasszikus ellenére semlegesnek és modernnek hangzik なり.

早起きは三文の徳, a korán kelés három hónap hasznot hoz, egy régi kis érmét használ, az 文-et, ami azt jelenti, hogy a nyereség kicsi, de valódi. A japán korai madár elkapja a férget, és az emberek akkor használják, amikor a korai kelés kifizetődik: csendes vonat, ingyenes parkolóhely, kávézó legjobb helye. Mind a 徳, mind a 得 elírás gyakori.

japánRomajiJelentése
時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō.Az idő pénz. 30 perc múlva fejezzük be a találkozót.
早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta.A korai kelés kifizetődött. A vonat üres volt.

Elkésve, vagy gondtalanul: 後の祭り és 明日は明日の風が吹く

A 後の祭り a fesztivál után azt a pillanatot írja le, amikor ráébredsz, hogy korábban kellett volna cselekedned. Ha a fesztivál véget ért, a felkészülés hiábavaló. Gyakori a beszélgetésekben, és általában megbánást követ: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.

明日は明日の風が吹く, holnap a holnap szele fúj, ennek a nyugodt ellentéte: ne aggódj a holnap miatt, az majd megoldja magát. Az emberek azért mondják ezt, hogy felvidítsanak valakit, vagy hogy megvonjanak egy rossz napot. Közel van az angolokhoz, holnap egy másik nap. Legyen tudatában annak, hogy óvatlanul hangozhat, ha a probléma súlyos, és még ma intézkedésre van szüksége.

japánRomajiJelentése
チケット、売り切れだった。後の祭りだ。Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da.A jegyek elkeltek. Most már késő.
まあ、明日は明日の風が吹くよ。Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo.Na jó, holnap újabb nap lesz.

Mini párbeszéd: jelentkezés egy órára

Egy tanuló mesél egy barátjának a jövő hónapban kezdődő japán beszélgetésről. A barát két időbeli közmondással szorgalmazza a döntést.

Ellenőrzőlista Mocchival, hogy most egy jó ötlet alapján cselekedjen: tegyen jó dolgokat azonnal, azon a napon, amikor úgy dönt, hogy szerencsés lesz, üsse, amíg forró a vas.
Három időről szóló közmondás, amely ugyanazt mondja: kezdje el még ma.
japánRomajiJelentése
来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na.Te: Jövő hónaptól beszélgetési óra lesz. menjek?
興味あるなら、善は急げだよ。Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo.Barát: Ha érdekel, ne várj.
でも、まだ忙しいし。Demo, mada isogashii shi.Te: De még mindig elfoglalt vagyok.
定員になったら後の祭りだよ。Teiin ni nattara ato no matsuri da yo.Barát: Ha megtelik, már késő lesz.
確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む!Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu!Te: Igaz. Ma van a nap: most jelentkezem!

Magyar megfelelők és stílusszint

japánLegközelebbi angolAhol hallod
光陰矢の如しRepül az időBeszédek, levelek, írás
善は急げNincs olyan idő, mint a jelenMindennapi beszélgetés
時は金なりAz idő pénzÜzlet, cikkek
早起きは三文の徳A korai madár elkapja a kukacotMindennapi beszélgetés
鉄は熱いうちに打てÜss, amíg a vas forróTanácsadás, oktatás
後の祭りTúl későn; a hajó elmentMindennapi beszélgetés

Gyakori hiba a 後の祭り használata figyelmeztetésként a jövőre vonatkozóan. Olyan késést ír le, amely már megtörtént, vagy olyat, amely akkor fog bekövetkezni, ha vár: もう後の祭りだ vagy 待っていたら後の祭りになるよ.

Az idő múlásáról beszélni a mindennapi beszédben

Az idők közmondásai mögött meghúzódó érzéseket az emberek legtöbbször egyszerű, hétköznapi kifejezésekkel fejezik ki. Ezek elsajátításával természetes módon reagálhat a beszélgetésben, és elmentheti a közmondásokat a szükséges pillanatokra.

A あっという間 azt jelenti, hogy az ah kimondásához szükséges idő alatt villámgyorsan: 一年があっという間だった, elrepült az év. A いつの間にか azt jelenti, hogy mielőtt még tudtad volna, a 気づいたら pedig, amikor észrevettem, azt írja le, hogy hirtelen ráébred, mennyi idő telt el. 早いもので, gyors, készletnyitó a levelekben és a beszédekben: 早いもので、入社して五年になります, repül az idő; öt éve, hogy csatlakoztam. Ez a 光陰矢の如し természetes, udvarias helyettesítője. A Cselekedj most oldalra az emberek egyszerűen azt mondják, hogy 今のうちに, amíg még lehet, vagy せっかくだから, mivel van rá lehetőségünk.

Az év vége az, amikor ezeket fogod a legtöbbet hallani. Az üzletekben, irodákban és újévi kártyákban 今年もあっという間でしたね várható.

japánRomajiJelentése
今年もあっという間でしたね。Kotoshi mo atto iu ma deshita ne.Ez az év is elrepült, nem igaz.
いつの間にか夜になっていた。Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita.Mielőtt észrevettem volna, éjszaka volt.
早いもので、日本に来て三年になります。Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu.Repül az idő: három éve, hogy Japánba jöttem.
今のうちに予約しておこう。Ima no uchi ni yoyaku shite okō.Foglaljunk, amíg még lehet.

Szabjon határidőt a közmondásoknak

Az időbeszédeket úgy lehet a legjobban gyakorolni, ha ezek alapján cselekszünk. Mondja el Mocchinak az Unihongón a célodat és mennyi időd van, például: /plan Decemberben szeretnék letenni az N4-et, és minden este tanulhatok egy kicsit. A Mocchi egy 60 napos kis napi teendők ösvényét építi ki maga köré, kipipálja, amit befejez, és az /adjust-plan paranccsal módosítja a tervet, ha az élet mozgalmassá válik. Ez a gyakorlatban 思い立ったが吉日.

Magához a szókincshez alakítsa a kilenc közmondást kártyákká, és versenyezzen rajtuk a Vocabulary Dash-ban a játékok oldalán. Egy gyors kör a nap végén frissen tartja az olvasatokat anélkül, hogy sok időt vesz igénybe.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Tekintse vissza a japán nyelv utolsó évét, és írjon két mondatot 光陰矢の如し-val vagy あっという間-gyel, egy formális és egy hétköznapi mondatot. Aztán gondolj egy olyan dologra, amit folyamatosan halogatsz, mint például egy JLPT-ülés lefoglalása, és írj egy mondatot a 善は急げ vagy 思い立ったが吉日 karakterekkel, amely arra kötelezi, hogy még ma megtedd. Kérje meg Mocchit, hogy javítsa mindkettőt, és magyarázza el a 早起きは三文の徳 és 早起きは三文の得 közötti különbséget. Végül egyenletes ütemben, majd gyorsan mondja ki a kilenc közmondást.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a 光陰矢の如し?

A 光 a fény, a nappal, az 陰 pedig az árnyék, az éjszaka, tehát a 光陰 az időt jelenti. 矢の如し a klasszikus japán szó, mint egy nyíl. Az egész közmondás azt jelenti, hogy nyílként repül az idő. Közvetlen beszédben az emberek gyakrabban mondják あっという間だね, ez villámgyorsan elment.

A 時は金なり japán közmondás?

Ez az idő pénz japán fordítása, a mondás Benjamin Franklinhez kötődik. Ma már teljesen bevált a japán nyelven, és ugyanúgy használják, gyakran üzleti környezetben.

Helyes a 早起きは三文の徳 vagy a 三文の得?

Mindkét elírás látható. A 徳 (erény, haszon) a hagyományos és az 得 (nyereség) is gyakori ma. A 文 egy nagyon kis érme volt, ezért a közmondás szerint a korai kelés kicsi, de valós haszonnal jár.

Mit jelent a 後の祭り?

Szó szerint a fesztivál után. Ha a fesztivál véget ért, az úszók és a dekorációk használhatatlanok, így a 後の祭り azt jelenti, hogy már túl késő cselekedni. Az emberek azt mondják a sajnálkozásról: korábban kellett volna jegyet vennem, de most van 後の祭り.