Keigo a főnöknek való jelentéshez: Hōkoku, Renraku és Sōdan fordulatok

Ha japánul jelent a főnökének, kérjen egy pillanatot az ima sukoshi yoroshii deshō ka fordulattal, jelentse be a témát a ... no ken de gohōkoku ga arimasu fordulattal, és kezdje a következtetéssel: ketsuron kara mōshimasu to. Használjon szerény alakokat a saját cselekvéseire, jelentse korán a rossz híreket, és hozzon lehetőségeket, amikor tanácsot kér.

Amit tudnia kell

Hōkoku, renraku és sōdan, a jelentéskészítés, a tájékoztatás és a tanácsadás, gyakran vezetési ötletként tanítják. A mindennapi irodai életben ezek többnyire beszédminták halmaza, és a keigo része annak, amitől a jelentés megbízhatóan hangzik. Egy japán menedzsernek szóló egyértelmű jelentés általában azzal kezdődik, hogy kérik az idejüket, nevezzék meg a témát, először mondják el a következtetést, majd az okot és a következő lépést, mindezt alázatos formákkal annak érdekében, amit tett, és tiszteletteljes formákkal a vezetőjének tevékenysége iránt. Ez az útmutató bemutatja a három tevékenységet teljes modellsorokkal, hétköznapi, egyszerű udvariassággal és keigo, egy következtetés-először sablonnal, az előrehaladás jelentésére, az információk továbbítására és a tanácsadásra vonatkozó kifejezésekkel, egy modellpárbeszéddel, amelyben egy projekt késik, valamint a rövid válaszokkal, például ryōkai desu és gokurōsama desu, amelyeket sok vezető nem szeretne hallani.

Előbb kérjen időt, majd nevezze meg a témát: ... no ken de gohōkoku ga arimasu

Kezdje a következtetéssel: ketsuron kara mōshimasu to

Jelentse korán a rossz híreket, és hozzon legalább egy javasolt megoldást

A főnökének a ryōkai desu helyett shōchi shimashita választ adjon

Négy nyitómondat, amellyel minden jelentés kezdődik

A vezetőkkel folytatott munkáról szóló beszélgetések többsége néhány sor valamelyikével kezdődik. Jelentést jelent be, konzultációt kér, megoszt egy frissítést, vagy közvetlenül az eredményre ugrik. Mindegyiknél a go- vagy o- tiszteletbeli előtag szerepel a főnéven, mert a jelentés vagy a konzultáció az Ön vezetőjének szól.

A Ketsuron kara mōshimasu to az mōsu-et használja, az alázatos igét a mond. Ez a legtisztább módja annak, hogy jelezze, hogy az alsó sorban kezd, amit sok japán menedzser kifejezetten kér.

UnihongoÜzleti japán
ご報告ほうこくがあります。Szeretnék jelenteni valamit.
ご相談そうだんしたいのですが。Kikérhetném a tanácsát valamiben?
共有きょうゆうさせてください。Hadd tájékoztassam a legfrissebbekről.
結論けつろんから申もうしますと、A következtetéssel kezdve:
Jelentés, tanácskérés, tájékoztatás, a következtetéssel kezdve: nyitómondatok a főnökével való beszélgetéshez.
japánRomajiJelentése
ご報告があります。Gohōkoku ga arimasu.Szeretnék jelenteni valamit.
ご相談したいのですが。Gosōdan shitai no desu ga.Kikérhetném a tanácsát valamiben?
共有させてください。Kyōyū sasete kudasai.Hadd tájékoztassam a legfrissebbekről.
結論から申しますと、Ketsuron kara mōshimasu to,A következtetéssel kezdve:

Jelentés három stílusszinten

Ugyanaz a jelentés másként hangzik egy csapattársnak, a menedzsernek és egy felsővezetőnek. Csapattárssal az egyszerű udvariasság vagy akár hétköznapi is normális. Közvetlen menedzsere mellett a legtöbb ember az udvarias japán nyelvet használja alázatos formákkal saját tetteihez. Két szinttel magasabb menedzserrel vagy formális környezetben az alázatos formák teljesebbé válnak.

japánRomajiJelentése
あれ、終わったよ。Are, owatta yo.Az a dolog kész. (fesztelen, csapattársnak)
例の資料、完成しました。Rei no shiryō, kansei shimashita.Az anyagok elkészültek. (udvarias)
ご依頼の資料が完成いたしましたので、ご報告いたします。Goirai no shiryō ga kansei itashimashita node, gohōkoku itashimasu.Jelentem, hogy elkészültek az Ön által kért anyagok. (keigo)
ちょっと相談していい?Chotto sōdan shite ii?Kérhetek tanácsot? (fesztelen)
少し相談してもいいですか。Sukoshi sōdan shite mo ii desu ka.Kérhetném a tanácsát? (udvarias)
少しご相談してもよろしいでしょうか。Sukoshi gosōdan shite mo yoroshii deshō ka.Konzultálhatok Önnel röviden? (keigo)
ちょっと遅れそう。Chotto okuresō.Kicsit késő lesz. (fesztelen)
少し遅れそうです。Sukoshi okuresō desu.Úgy tűnik, egy kicsit késni fog. (udvarias)
申し訳ございません。納期が遅れる見込みです。Mōshiwake gozaimasen. Nōki ga okureru mikomi desu.nagyon sajnálom; a szállítás várhatóan késni fog. (keigo)

Először a következtetés, aztán az ok, aztán a következő lépés

Sok tanuló a háttérrel kezdi a beszámolót, mint ahogy az egy történetben is előfordulhat. A japán menedzserek, mint a menedzserek bárhol, általában először az eredményt akarják. A megbízható forma: téma, következtetés, ok, következő lépés. Ha a jelentéshez döntésre van szükség, adja hozzá a sōdan lépést a végéhez: mire van szüksége a vezetőjétől.

Ellenőrző lista irodai táblán, amely a jelentés négy részét mutatja: következtetés, ok, következő lépés és mire van szüksége a főnökétől.
Következtetés, ok, következő lépés, kérés: ellenőrizze a sorrendet, mielőtt a főnöke asztalához megy.
japánRomajiJelentése
青山電機の件でご報告があります。Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.Van egy jelentésem az Aoyama elektromos ügyről.
結論から申しますと、予定どおり金曜日に納品できます。Ketsuron kara mōshimasu to, yotei dōri kin'yōbi ni nōhin dekimasu.Egyszóval pénteken tudjuk szállítani a tervek szerint.
理由は二つあります。Riyū wa futatsu arimasu.Ennek két oka van.
今後は、木曜日に最終確認を行う予定です。Kongo wa, mokuyōbi ni saishū kakunin o okonau yotei desu.Ezután csütörtökön tervezzük az utolsó ellenőrzést.

Hōkoku és renraku: haladás és információ

Hōkoku a saját munkájáról számol be: haladásról, eredményekről, problémákról. Renraku olyan tényeket ad át, amelyekre másoknak szüksége van, például egy ügyfél üzenetét vagy egy ütemezési változást. A renraku-ban gyakran azt közvetíti, amit valaki más mondott, és a végződés to no koto desu, azt mondják, az ő információként jelöli meg, nem az Ön véleményeként.

japánRomajiJelentése
進捗をご報告します。現在、七割ほど完成しております。Shinchoku o gohōkoku shimasu. Genzai, nanawari hodo kansei shite orimasu.Egy előrehaladási jelentés: körülbelül hetven százalékban elkészült.
先方から返事がありまして、来週の月曜日なら可能とのことです。Senpō kara henji ga arimashite, raishū no getsuyōbi nara kanō to no koto desu.Az ügyfél válaszolt; azt mondják, jövő hétfőn lehetséges.
念のため、お知らせしておきます。Nen no tame, oshirase shite okimasu.Csak hogy tudd.
明日は午後から外出いたします。Ashita wa gogo kara gaishutsu itashimasu.Holnap délutántól kimegyek az irodából.

Sōdan: tanácskérés döntés előtt

A konzultáció nem jelent problémát a vezetőjének. Akkor megy a legjobban, ha bemutatod a helyzetet, két vagy három lehetőséget és a saját preferenciádat, majd kikéred a véleményüket. Ha megkérdezi dochira ga yoroshii deshō ka-t, melyik lenne a jobb, akkor döntést kell hoznia anélkül, hogy a menedzsere mindent végiggondolna.

japánRomajiJelentése
ご相談したいことがあるのですが、十分ほどお時間をいただけますか。Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga, juppun hodo ojikan o itadakemasu ka.a tanácsát szeretném kérni; kaphatnék vagy tíz percet?
二つの案で迷っております。Futatsu no an de mayotte orimasu.Két lehetőség között tépeltem.
私としては、一つ目の案がよいと考えております。Watakushi to shite wa, hitotsume no an ga yoi to kangaete orimasu.Személy szerint szerintem az első lehetőség jobb.
どちらがよろしいでしょうか。Dochira ga yoroshii deshō ka.Melyiket választanád?

Mintapárbeszéd: késni fog egy szállítmány

Lee megtudta, hogy az Aoyama Electric részére történő szállítás három napot fog késni. Lee még aznap bejelenti, mielőtt elmondja az ügyfélnek, és két lehetőséget kínál. A menedzser hétköznapi japánul válaszol, ami lefelé normális. Lee udvarias japán nyelvet használ szerény formákkal.

japánRomajiJelentése
部長、今少しよろしいでしょうか。青山電機の件でご報告があります。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.Te: Van egy perced? Van egy jelentésem az Aoyama Electricről.
うん、どうした?Un, dō shita?Menedzser: Persze, mi az?
結論から申しますと、納品が三日遅れる見込みです。Ketsuron kara mōshimasu to, nōhin ga mikka okureru mikomi desu.Ön: Röviden, a kézbesítés valószínűleg három napot fog késni.
え、何があったの?E, nani ga atta no?Menedzser: Mi történt?
昨日、先方から仕様の変更がありまして、その対応に時間がかかっております。Kinō, senpō kara shiyō no henkō ga arimashite, sono taiō ni jikan ga kakatte orimasu.Ön: Az ügyfél tegnap módosította a specifikációkat, és a változtatások időbe telik.
先方にはもう伝えた?Senpō ni wa mō tsutaeta?Menedzser: Mondtad már nekik?
まだです。お伝えする前に、部長にご相談したいと思いまして。Mada desu. Otsutae suru mae ni, buchō ni gosōdan shitai to omoimashite.Te: Még nem. Először konzultálni akartam veled.
対応案は二つございます。人を一人増やすか、先方に分割納品をお願いするかです。Taiōan wa futatsu gozaimasu. Hito o hitori fuyasu ka, senpō ni bunkatsu nōhin o onegai suru ka desu.Ön: Két lehetőség van: adjon hozzá egy személyt, vagy kérje meg az ügyfelet osztott szállításra.
私としては、分割納品がよいと考えております。Watakushi to shite wa, bunkatsu nōhin ga yoi to kangaete orimasu.Ön: Szerintem jobb az osztott szállítás.
わかった。分割納品で行こう。先方には今日中に連絡して。Wakatta. Bunkatsu nōhin de ikō. Senpō ni wa kyōjū ni renraku shite.Menedzser: Rendben, osszuk szét. Lépjen kapcsolatba velük még ma.
承知しました。連絡しましたら、またご報告いたします。Shōchi shimashita. Renraku shimashitara, mata gohōkoku itashimasu.Te: Értem. Majd beszámolok, amint felvettem velük a kapcsolatot.

Válaszok és szokások, amelyeket sok főnök nem szeret

A jelentések hibázhatnak a megnyitásban, a sorrendben vagy a válaszban. Ezek azok a szokások, amelyek a leggyakrabban felmerülnek a japán munkahelyi képzésben, a biztonságosabb alternatívákkal együtt. A munkahelyek eltérőek, ezért figyelje meg, mit mondanak a kollégái a vezetőjének.

japánRomajiJelentése
了解です。Ryōkai desu.Értem. (sokan túl hétköznapinak tartják felfelé)
承知しました。Shōchi shimashita.Megértve. (biztonságos a menedzser számára)
ご苦労さまです。Gokurōsama desu.Köszönöm a munkáját. (általában junioroknak)
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Köszönöm a munkáját. (biztonságosan felfelé)
ご報告させていただきます。Gohōkoku sasete itadakimasu.Engedjék meg, hogy beszámoljak. (egyszer jó, ismétlés esetén nehéz)
  • Várja, hogy megkérdezzék. A szokás része egy rövid jelentés, mielőtt a menedzsere megkérdezné; A probléma elhallgatása inkább aggasztja a vezetőket, mint maga a probléma.
  • Tíz másodperces háttérrel kezdve. Először mondja ki az eredményt; kérésre kínáljon részleteket.
  • Rossz híreket hozni terv nélkül. Még egy durva lehetőség is azt mutatja, hogy a tetején vagy.
  • Az ügyfél szavainak bejelentése saját nézetként. Adja hozzá a to no koto desu-t, hogy saját információként jelölje meg.

Alakítsa a heti munkáját jelentéssé

Adja meg Mocchi a nyers tényeket valamiről, amin dolgozik, és kérdezze meg: alakítsa át ezt egy következtetés-először jelentéssé a menedzserem számára, majd egy sōdan-be két lehetőséggel, és magyarázza el a keigo-t. A Mocchi mindkét verziót alakítja, elmagyarázza, miért választotta az egyes szerény formákat, és megjegyzi a projekt részleteit, így később visszatérhet, és ugyanabban a kontextusban kérheti a következő frissítést.

A beszélő oldalon kérje meg Ibuki-sensei-át az AI Sensei-ben, hogy legyen a menedzsere. Adja meg a késedelmes kézbesítési jelentést ebből a bejegyzésből, majd egy igazi sajátot. Kérje meg a Sensei-t, hogy szakítsa meg kérdésekkel, ahogyan az elfoglalt menedzserek teszik, és nézd meg a munkamenet-jelentésben azokat a helyeket, ahol a következtetésed túl későn jött.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Alakítsd át egyetlen valódi műből harminckettedik jelentést. Írja le a témasort, a következtetést egy mondatban, egy vagy két indokot és a következő lépést. Ezután írjon egy sōdan verziót egy problémáról, amellyel szembesül, két lehetőséggel és egy kérdéssel, amelyben azt kérdezi, hogy a menedzsere melyiket részesíti előnyben. Mondja ki mindkettőt hangosan, állva, mintha a menedzsere asztalánál ülne, és szánjon időt önmagára. Kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy ellenőrizze mind a /correct paranccsal, és mutassa meg, hol van eltemetve a következtetés, vagy a keigo egyenetlen; A Mocchi elmagyaráz minden változást, és nyomon követi a mintákat, amelyeken éppen dolgozik, így egy későbbi /review tesztelheti rajtuk.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a hōrensō a japán üzleti életben?

A Hōrensō az hōkoku, renraku és sōdan rövidítése: jelentések az eredményekről és az előrehaladásról, mások tájékoztatása a szükséges tényekről, valamint tanácsadás a döntés előtt. Sok japán cég ezt tanítja új alkalmazottainak, mint a vezető tájékozottságának alapvető szokását.

Hogyan kezdjem a jelentést a főnökömnek japánul?

Kérje idejüket a ima sukoshi yoroshii deshō ka-val, majd nevezze el a témát: Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. Ezután adja meg először a következtetést a ketsuron kara mōshimasu to-vel, majd az okot és a következő lépést.

Udvariatlan a ryōkai shimashita a főnöknek?

Nem durva, de sokan a kortársak vagy a juniorok formájának tartják, és egyes menedzserek nem szívesen hallják. A Shōchi shimashita vagy formálisabban shōchi itashimashita és kashikomarimashita a biztonságos válasz egy menedzsernek.

Hogyan jelentsek hibát a főnökömnek japánul?

Jelentse amint tudja, a mōshiwake arimasen, shikyū gohōkoku shitai koto ga arimasu segítségével. Röviden adja meg a tényeket és a hatást, majd azt, hogy mit tett már, és mit javasol. A terv elkészítése megkönnyíti a nehéz jelentés meghallgatását.