Miért alszanak a japánok a vonaton? Illem az alvó utasoknak

Japánban az emberek gyakran alszanak a vonaton, mert az ingázás hosszú lehet, sokan keveset alszanak, a vonatok biztonságosnak érződnek, és a nyilvános szundikálást általánosan elfogadják. Ha Ön is szunyókálni szeretne, tartsa a táskáját az ölében, kerülje az elsőbbségi üléseket, távolsági vonaton kérdezze meg, mielőtt hátradönti az ülést, és állítson be halk ébresztőt.

Amit tudnia kell

A csukott szemű ingázók hintója Japán egyik klasszikus látnivalója, és hamarosan sok látogató csatlakozik hozzájuk. A szokásnak még neve is van, inemuri, hogy alvás közben is jelen van. Ez az útmutató rövid választ ad arra, hogy miért olyan gyakori, majd rátér a gyakorlati oldalra: hogyan kell aludni a vonaton anélkül, hogy bárkit is zavarna. Az elővárosi vonatok, shinkansen és a korlátozott gyorsvonatok, valamint az éjszakai buszok mindegyike kissé eltérő etiketttel rendelkezik, különösen a dönthető ülések, a csomagok és az ablakon lévő ülések tekintetében. Megtanulja a japán nyelvet, hogy kérdezzen, mielőtt hátradől, bocsánatot kérjen, ha valakire támaszkodik, elhaladjon egy alvó szomszéd mellett, és elkapja a megálló bejelentését, valamint néhány őszinte megjegyzést a biztonságról és arról, hogy hol ne szunyókáljon.

A hosszú ingázás, a kevés alvás és a biztonságos vonatok miatt gyakori a szundikálás

Ha aludni szeretne, tartsa a táskáját az ölében, és kerülje az elsőbbségi üléseket

A sinkanszenen kérdezze meg, mielőtt hátradönti az ülést: shīto o taoshite mo ii desu ka

Tanulja meg a mamonaku és a tsugi wa kifejezést, hogy időben felébredjen a megállójánál

Az udvarias vonatalvás négy mondata

Az udvarias szunyókálás egy japán vonaton négy dolgon múlik: el kell dönteni, hogy aludni, kézben tartani a táskáját, megkérdezni, mielőtt hátradől a távolsági vonatokon, és elkapni a bejelentést a megálló előtt. Ezek a sorok mind a négyet lefedik.

UnihongoKultúra és etikett
少すこし寝ねよう。Alszom egy kicsit. (fesztelen)
荷物にもつを膝ひざに置おくa táskát az ölében tartani
倒たおしてもいいですか。Hátradönthetem az ülést?
まもなく新宿しんじゅくです。Hamarosan megérkezünk Sindzsukuba.
Aludjon, tartsa az ölében a táskáját, kérdezzen, mielőtt hátradönti az ülést, és figyeljen a mamonaku szóra.
japánRomajiJelentése
少し寝よう。Sukoshi neyō.Alszom egy kicsit. (fesztelen)
荷物を膝に置くnimotsu o hiza ni okua táskát az ölében tartani
倒してもいいですか。Taoshite mo ii desu ka.Hátradönthetem az ülést?
まもなく新宿です。Mamonaku Shinjuku desu.Hamarosan megérkezünk Sindzsukuba.

Miért alszanak az emberek a vonaton: a rövid változat

Azok a kutatók és újságírók, akik Japán nyilvános szunyókálását vizsgálták, általában gyakorlati és társadalmi okokra hivatkoznak. Egyik sem magyaráz meg mindent, és rengeteg japán soha nem alszik vonaton.

japánRomajiJelentése
通勤が長いんです。Tsūkin ga nagai n desu.Az ingázásom hosszú.
電車の中だとよく眠れる。Densha no naka da to yoku nemureru.Jól alszom a vonatokon. (fesztelen)
寝不足です。Nebusoku desu.Nem aludtam eleget.
  • Hosszú ingázás. A nagyvárosokban sok munkás és diák számára jellemző az egy óra vagy több út mindkét irányban.
  • Rövid éjszakák. Az elfoglalt munka és az iskolai beosztás sok embert elfáraszt.
  • Nyugodt menet. A vonatok zökkenőmentesek, többnyire csendesek, és a megállókat egyértelműen bejelentik.
  • A biztonság érzése. Sokan jól érzik magukat, ha nyilvános helyen becsukják a szemüket.
  • Elfogadás. A nyilvános helyen szunyókálást nem tekintik lustanak vagy kínosnak; egyesek még a kemény munka jeleként is olvassák.

Ingázóvonatok: hol és hogyan szundikáljon

Az elővárosi vonatokon a falak mentén elhelyezkedő hosszú padok vannak ott, ahol a legtöbb ember szunyókál. Üljön egyenesen, térdét tartsa össze, táskáját az ölében, ne a mellette lévő ülésen, és ne nyújtsa ki a lábát a folyosóba. Ha a feje a szomszédra sodródik, kérjen rövid bocsánatot, amikor észreveszi; az emberek általában megértőek.

Kerülje az elsőbbségi üléseket, ha aludni szeretne, mert ébren kell lennie, hogy felkínálja az ülést valakinek, akinek szüksége van rá. És amikor a vonat meg van csomagolva, akkor aludni állva és hevederen fogva kockázatos; a legtöbb ember csak egy ajtónak dőlve csinálja, akiről tudja, hogy nem nyílik ki.

japánRomajiJelentése
優先席yūsensekielsőbbségi ülés
あ、すみません。寄りかかっちゃって。A, sumimasen. Yorikakatchatte.Ó, elnézést. Rád támaszkodtam.
どうぞ、座ってください。Dōzo, suwatte kudasai.Kérem, foglaljon helyet.
反対側のドアが開きます。Hantaigawa no doa ga hirakimasu.Bemondó: A túloldalon nyílnak ajtók.

Sinkanszen és különleges gyorsvonatok

A távolsági vonatokon teljesen normális az alvás, és sokan egész úton szunyókálnak. Az etikett leginkább az ülésre vonatkozik. Hanyatt dőlni megengedett, de udvarias hátrapillantani, röviden megkérdezni, és lassan leengedni az ülést, különösen, ha a mögötte ülő személy eszik vagy laptopot használ. A nagy táskákat a felső állványba vagy a csomagtérbe tegye, ne a folyosóra.

Ha a folyosó ülése van, és az ablaknál lévő személy alszik, amikor ki kell szállnia, általában sumimasen-val ébreszt. Ha Ön az ablaknál van, és a szomszéd alszik, csendes bocsánatkérés, amiért megzavarta a pihenését, a kedves út.

Egy shinkansen kocsi belsejében a felső csomagtartón található címkék, egy dönthető ülés, egy ablakos ülés és az elsőbbségi ülésrész.
A csomagtartó, a dönthető ülés, az ablak melletti ülés és az elsőbbségi ülés: a négy hely, amely a vonaton alvás illemét meghatározza.
japánRomajiJelentése
シートを倒してもいいですか。Shīto o taoshite mo ii desu ka.Hátrarakhatom az ülésemet?
どうぞ。Dōzo.Gyerünk.
お休みのところすみません。Oyasumi no tokoro sumimasen.Elnézést, hogy megzavartam a pihenést.
通していただけますか。Tōshite itadakemasu ka.Át tudnál engedni? (udvarias)
網棚に荷物を載せるamidana ni nimotsu o noseruhogy a táskáját a fejtartóra tegye

Éjszakai buszok és késői vonatok

Az éjszakai autóbuszokat alvásra tervezték, függönyökkel, tompított lámpákkal és csendes szabályokkal. Telefonálni tilos, a busztársaságoknak pedig megvannak a saját szabályai a dőlés és a világítás tekintetében, ezért kövesd a sofőr közleményeit. A késő esti vonatok különbözőek: zsúfoltak és zajosak lehetnek, és az emberek néha elszundikálnak a megállójukon, és lekésik az utolsó vonatot, ezért állítson be rezgő ébresztőt, mielőtt becsukja a szemét.

japánRomajiJelentése
アラームをかけておくarāmu o kakete okuelőre beállítani az ébresztőt
消灯します。Shōtō shimasu.Vezető: A lámpák most kialszanak.
次は終点です。Tsugi wa shūten desu.A következő megálló az utolsó megálló.
降りる駅を過ぎちゃった。Oriru eki o sugichatta.Elmentem a megállóm mellett. (fesztelen)

Biztonság és józan ész

japánRomajiJelentése
忘れ物をしました。Wasuremono o shimashita.Hagytam valamit a vonaton.
何両目に乗っていましたか。Nanryōme ni notte imashita ka.Személyzet: Melyik autóban voltál?
  • Telefonját és pénztárcáját tartsa a belső zsebben vagy egy zárt táskában az ölében, ne a külső zsebben.
  • Ne hagyjon táskát az ülésen vagy az állványon, és a megálló közelében aludjon el anélkül, hogy ránézne.
  • Késő este és ivás után legyen óvatosabb; ilyenkor az emberek lemaradnak a megállókról vagy elveszítenek dolgokat.
  • Ha elveszik valamit, gyakran az állomás személyzete vagy a vasúttársaság veszteségügyi irodája segíthet.
  • Ha rosszul érzi magát, értesítse az állomás személyzetét, vagy nyomja meg a vészhelyzeti gombot; a személyzet képzett a segítségnyújtásra.

Csendes illem az alvó utasok körül

Mivel nagyon sokan szunyókálnak, a japán vonatok általában csendes helyek, és ez a csend része annak, ami lehetővé teszi a szunyókálást. A legtöbb vonalon nem javasoljuk a telefonhívásokat a kocsiban, a telefonokat általában néma üzemmódba állítják, és a beszélgetéseket visszafogják. Az elővárosi vonatokon nem gyakori a teljes étkezés, bár egy ital rendben van; a shinkansen és a korlátozott expressz vonatokon teljesen normális, ha bentót eszik az ülésen.

Ha barátokkal vagy gyerekekkel utazik, a leghasznosabb dolog, amit a körülötted alvó emberekért tehet, ha halkítja a hangját. A fejhallgatónak nem szabad hangot szivárognia, és ha hívást kell fogadnia, lépjen be a kocsik közötti területre.

japánRomajiJelentése
マナーモードにするmanā mōdo ni suruhogy némítsa el a telefont
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai.Bemondó: Kérem, tartózkodjon a telefonálástól.
ちょっと声が大きいよ。Chotto koe ga ōkii yo.Kicsit hangos vagy. (fesztelen, egy barátnak)
デッキで電話してくるね。Dekki de denwa shite kuru ne.Fogom a hívást az autók között. (fesztelen)

Tanulói hibák az álmos utakon

  • Keverés noru, felszállás és oriru, leszállás. Tsugi de orimasu azt jelenti, hogy a következő megállónál szállok le.
  • Azt mondod, hogy neru lefeküdni, amikor szunyókálásra gondolsz. A vonaton való rövid szunyókálásra az emberek azt is mondják, hogy utouto suru vagy sukoshi nemuru.
  • Teljesen és hirtelen hátradől a shinkansen-n. Kérdezzen, majd lassan engedje le.
  • Elterülve egy padon. Tartsa a táskáját és a lábát a saját helyén.
  • Hiányzik mamonaku. Közvetlenül az állomás neve előtt jelenik meg, tehát ez a jel, hogy felébredjen.

Ébredjen a megállójánál, japánul

A vonaton leginkább azok a szavak számítanak, amelyeket félálomban hallasz. Kérjen Mocchitól /vocab vonatbejelentést, és a Mocchi összeállít egy rövid listát azokról a sorokról, amelyeket ebben a bejegyzésben hallott, megkérdezi Öntől, és nyomon követi azokat, amelyekről lemaradt; a legkeményebbeket a /create-flashcards paranccsal paklivá alakítani.

Ezután játsszon Listen & Pick-et a játékok oldalán ezekkel a kártyákkal, hogy az mamonaku, tsugi wa és shūten olyan hangokká váljanak, amelyekre az agy még csukott szemmel is reagál.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolja a vonatvonalakat rövid beszélt gyakorlatként. Mondja a shīto o taoshite mo ii desu ka-t kis fejelfordítással, mintha a mögötted álló személynek mondaná, és válaszoljon magának a dōzo-al. Gyakorolja az áthaladási vonalat egy ablaküléshez, sumimasen, tōshite itadakemasu ka. Ezután hallgasson meg néhány állomásbejelentést online, és jegyezze meg minden alkalommal, amikor mamonaku és tsugi wa hangot hall. Kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy kérdezze meg Önt a bejegyzésben szereplő vonatszavakról, és magyarázza el a oriru és noru közötti különbséget, amelyeket a tanulók gyakran összekevernek, amikor fáradtak.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Miért alszik olyan sok japán a vonaton?

A gyakori magyarázatok a hosszú ingázás, a zsúfolt munkahetek alatti rövid alvás, a gördülékeny és kiszámítható utazás, valamint az erős biztonságérzet, amely lehetővé teszi az emberek számára, hogy nyilvános helyen pihenjenek. A vonaton szunyókálás társadalmilag is elfogadott, így senki sem érzi magát zavarban.

Biztonságos aludni a vonaton Japánban?

Sokan úgy érzik, hogy igen, és a lopás viszonylag ritka a japán vonatokon, de még mindig ésszerű a táskáját az ölében tartani vagy a karjára rögzíteni, a telefont és a pénztárcát a belső zsebben tartani, és beállítani a riasztót. Késő este legyünk óvatosabbak az értéktárgyakkal.

Meg kell kérdeznem, mielőtt a sinkanszenen hátradöntöm az ülést?

Udvariasnak tekinthető, ha hátrapillantok, és röviden megkérdezem: shīto o taoshite mo ii desu ka, dönthetem hátra az ülésemet, és lassan dőlök hátra. A legtöbben azt mondják dōzo. Az elővárosi vonatokon az ülések nem dönthetők.

Alhatok elsőbbségi ülésen?

Jobb, ha nem. Az elsőbbségi ülések, yūsenseki, idősebbek, terhesek, fogyatékkal élők és kisgyermekesek számára készültek, és ha alszik, nem ajánlhatja fel a helyet. Válasszon egy közönséges ülést, ha szundikálni szeretne.