Miért mondják a japánok, hogy itadakimasu? Jelentés és eredet

A japánok azért mondják, hogy itadakimasu evés előtt, mert ez a szerény kifejezése annak, hogy „ezt elfogadom”: egy rövid pillanatnyi hála mindenkinek és mindennek, ami az ételt az asztalra hozta. Nem istenhez szóló ima, és nem kell vallásosnak lennie ahhoz, hogy kimondja; a legtöbb ember számára egyszerűen a gyerekkorban megtanult jó modor része.

Amit tudnia kell

A Itadakimasu-t gyakran jó étvágyat vagy együnk, de egyik sem igaz. A jó étvágyat olyasvalami, amit másoknak mondasz, míg az itadakimasu rólad szól: te vagy az, aki kap. A itadaku ige alázatos szó arra, hogy valakitől kapj valamit, aki feletted áll, és sok japán úgy magyarázza az étkezési üdvözletet, mint a szakácsnak, a gazdáknak és halászoknak, sőt azoknak a növényeknek és állatoknak köszönhető, akiknek az élete az étel lett. Ez az útmutató megvizsgálja a szó jelentését, azt, hogy az emberek általában miért mondják ki, hogyan terjedt el ez a szokás az otthonokban és az iskolai ebédeken, és hogyan lehet természetes módon használni vendégként, étteremben vagy amikor valaki más fizet. A szokások családonként eltérőek, ezért a magyarázatokat tekintsék közös nézeteknek, semmint egyetlen hivatalos válasznak.

Az itadaku szerény ige, jelentése: elfogadni valamit egy magasabb rangú személytől

A hála a szakácsnak, a termelőknek és magának az ételnek szól

A legtöbb japánnak ez az illem szokása, nem ima

Mondja halkan evés előtt, utána pedig azt, hogy gochisōsama deshita

A rövid válasz négy kártyán

Étkezés előtt a legtöbb japán ember összeteszi a kezét, tenyerét összeérve, és azt mondja: itadakimasu. Az étkezés után azt mondják gochisōsama deshita. Az első köszönetet fejez ki, amikor megkapja az ételt, a második köszönetet mond az elkészítésének erőfeszítéséért. Közöttük egy egész étkezést a hála keretez.

A gesztus kicsi és gyors. Van, aki enyhén meghajtja a fejét, van, aki csak kimondja a szót, és van, aki csak akkor suttogja, amikor egyedül eszik. A gyerekeket általában arra tanítják, hogy mindkét sort világosan mondják ki, és sok felnőtt egy életen át megőrzi ezt a szokását.

UnihongoKultúra és etikett
いただきます。Alázattal elfogadom. (evés előtt)
手てを合あわせるösszetenni a tenyerét
ごちそうさまでした。Köszönöm az étkezést. (evés után)
おいしそう!Ez finomnak látszik!
Összetett tenyér, itadakimasu, és a végén gochisōsama deshita: egy japán étkezés keretei.
japánRomajiJelentése
いただきます。Itadakimasu.Alázattal elfogadom. (evés előtt)
手を合わせるte o awaseruösszetenni a tenyerét
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Köszönöm az étkezést. (evés után)
おいしそう!Oishisō!Ez finomnak látszik!

Mit jelent valójában az itadaku ige

Itadaku (いただく) a japán egyik szerény igéje. Leírja, hogy kap valamit, de úgy, hogy leengedi a befogadót és felemeli az adakozót. A kanji 頂, csúcs vagy csúcs, gyakran használják ezt a szót, és a gyakori magyarázat az, hogy az emberek valaha egy értékes ajándékot emeltek a fejük fölé, hogy megkapják. Függetlenül attól, hogy a történet minden részlete igaz-e vagy sem, a kép megmagyarázza az érzést: tisztelettel fogadsz el valami értékeset.

Ezért hallod az itadaku-t messze a vacsoraasztalon túl. Ön itadaku ajándékot kap egy ügyféltől, tanácsot egy tanártól vagy névjegykártyát. Az üzletekben és irodákban a munkatársak folyamatosan használják olyan kérésekre, mint például, hogy megkaphatnám a nevét, szó szerint megkaphatom a nevét.

japánRomajiJelentése
先生からお手紙をいただきました。Sensei kara otegami o itadakimashita.Levelet kaptam a tanáromtól. (alázatos)
お茶、いただきます。Ocha, itadakimasu.Iszok egy teát, köszönöm.
お名前をいただけますか。Onamae o itadakemasu ka.Személyzet: Megkaphatom a neved?
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Akkor szívesen elfogadom, köszönöm.

Kinek mond köszönetet? Az emberek által említett okok

Kérdezzen meg tíz japánt, miért mondják, hogy itadakimasu, és hallani fog néhány egymást átfedő választ. Egyikük sem az egyetlen hivatalos, és sokan egyszerűen azt mondják, hogy ezt csinálod. Ezek a leggyakrabban felhozott okok.

japánRomajiJelentése
命をいただくinochi o itadakuéletet kapni (eledelként)
作ってくれた人に感謝するtsukutte kureta hito ni kansha suruhogy megköszönjem annak a személynek, aki főzött
残さず食べてね。Nokosazu tabete ne.Szülő: Egyél meg mindent, jó? (fesztelen)
  • Köszönet az embereknek: a szakácsnak, a gazdáknak, halászoknak és sofőröknek, akik hozzávalókat hoztak, és annak, aki fizetett.
  • Köszönhetően magának az ételnek: a gondolatnak, hogy a rizs, a zöldségek, a hal és a hús élőlények, és Ön megkapja az életüket. A inochi o itadaku, életet kapó kifejezést gyakran használják az iskolákban ennek magyarázatára.
  • Szünet a figyelemben: ha kimondasz egy meghatározott szót evés előtt, az az étkezés kezdetét jelzi, és megakadályozza, hogy belemerülj, amíg mások még ülnek.
  • Sima modor: sokaknál főleg gyerekkoruktól fogva szokás, mint a kézmosás.

Az élőlények iránti hála gondolata gyakran kapcsolódik a buddhista tanításhoz, amely régóta befolyásolja a japán étkezési kultúrát. Ennek ellenére az itadakimasu nem egy istenhez intézett ima, és minden hitű ember elmondja.

Hogyan terjedt el a szokás: otthonokban és az iskolai ebédnél

Az étkezés előtti köszönetnyilvánítás hosszú múltra tekint vissza, de sok történész úgy gondolja, hogy az a szokás, hogy mindenki minden étkezésnél együtt mond itadakimasu-t, meglehetősen nemrég, a huszadik században terjedt el, amikor a családi étkezések egy asztal körül és az iskolai ebédek megszokottá váltak. A pontos dátumok vita tárgyát képezik, így a legbiztosabb azt mondani, hogy a szokás a modern időkben vált általánossá, ahelyett, hogy egy évet adtak volna.

Az iskolai ebéd kyūshoku, ahol a legtöbb japán megtanulta a rituálét. Sok iskolában az ügyeletes tanulók állnak elöl és vezetik az órát: kérem, tegye össze a kezét, majd mindenki kórusban mondja itadakimasu. A végén ugyanazok a vezetők vezetnek gochisōsama deshita. Kérj meg egy japán barátot, hogy utánozza, és általában emlékezni fognak a pontos ritmusra.

japánRomajiJelentése
手を合わせてください。Te o awasete kudasai.Ügyeletes tanuló: Kérem, tegye össze a kezét.
いただきます!Itadakimasu!Az egész osztály: Itadakimasu!
給食の時間です。Kyūshoku no jikan desu.Iskolai ebédidő van.
いただきますは?Itadakimasu wa?Szülő: Mit szólsz? (gyerek felszólítása)

Vendégként egy japán asztalnál

Valakinek otthonában a házigazda általában meghívja, hogy kezdje el. Várja meg a meghívást, mondjon itadakimasu-t, és kommentálja az ételt. Ha a házigazda még főz, és azt mondja, hogy kezdje el nélkülük, mondjuk osaki ni itadakimasu, akkor előtted kezdem, ami elismeri, hogy te eszel először.

A házigazda egy edényt tesz az étkezőasztalra, míg egy tenyerű vendég azt mondja: itadakimasu, miközben a rizses és leveses tálakból gőz száll fel.
Várja meg a házigazda hívását, aztán mondja: itadakimasu, és szóljon pár szót az ételről.
japánRomajiJelentése
どうぞ召し上がってください。Dōzo meshiagatte kudasai.Házigazda: Kérlek, segíts magadon. (udvarias)
ありがとうございます。いただきます。Arigatō gozaimasu. Itadakimasu.Te: Köszönöm. Itadakimasu.
冷めないうちにどうぞ。Samenai uchi ni dōzo.Házigazda: Egyél, amíg meleg.
お先にいただきます。Osaki ni itadakimasu.Te: Akkor előtted kezdem.
すごくおいしいです。Sugoku oishii desu.Te: Ez nagyon finom.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Te: Köszönöm az étkezést.
お粗末さまでした。Osomatsusama deshita.Házigazda: Nem volt semmi különös. (szerény válasz)

A Osomatsusama deshita a házigazda hagyományos szerény válasza az gochisōsama deshita-re. Kicsit régimódinak hangzik, és sok fiatalabb házigazda csak mosolyog, vagy azt mondja, tetszett-e. Nem kell ezt magadnak mondanod, hacsak nem te vagy a szakács.

Éttermek, bentó, és ha más fizet

Egy étteremben az itadakimasu-t halkan mondják magának vagy az asztalnál ülőknek. Nem a személyzethez szólsz. Amikor azonban elmegy, gochisōsama deshita azt mondta a személyzetnek vagy a konyha felé: barátságos búcsú, különösen olyan kis helyeken, mint a ramen boltok és a családi éttermek.

Ha egy főnök, egy házigazda vagy egy barát fizet, adjon hozzá gochisō ni narimasu-t az étkezés előtt vagy elején. Ez azt jelenti, hogy durván kezelnek, köszönöm. Itadakimasu ezután természetesen következik. Az étkezés után a gochisōsama deshita a fő köszönet, amit később vagy legközelebbi találkozáskor sokan megismételnek üzenetben: senjitsu wa gochisōsama deshita, köszönjük az étkezést a minap.

japánRomajiJelentése
ごちそうになります。Gochisō ni narimasu.Köszönöm, hogy kezeltél. (előtt)
先日はごちそうさまでした。Senjitsu wa gochisōsama deshita.Köszönöm a másnapi kaját.
ごちそうさまでした!Gochisōsama deshita!Köszönöm! (a személyzetnek, ahogy távozik)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Személyzet: Köszönöm szépen.

Hibák és amit nem szabad tenni

japánRomajiJelentése
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Személyzet: Kérjük, szánjon időt és érezze jól magát.
乾杯!Kanpai!Egészségére!
  • A itadakimasu használata, hogy élvezze az étkezést valaki másnak. Magáról mondják. Ha másokat szeretne enni, a házigazda azt mondja, hogy dōzo vagy meshiagatte kudasai, az étterem személyzete pedig goyukkuri dōzo.
  • Pirítósnak mondva. Italoknál a szó kanpai; itadakimasu akkor jön, amikor elkezdesz enni.
  • Kezdve, mielőtt a házigazda meghívja Önt. Ha valaki otthon van, várja meg a dōzo-t, hacsak nem mondja egyértelműen, hogy menjen előre.
  • Nagyon hangosan kimondani az étterem pultjánál. Elég egy halk szó összetartott kezekkel.
  • Aggaszt, hogy vallásos. Bárki jól mondja, és sok japán örömmel látja, hogy a látogatók használják.

Tegye magáévá az étkezési köszöntést

A szokások akkor maradnak meg, ha olyasmihez kötődnek, amit már mindennap csinálsz. Egy héten keresztül minden étkezésnél mondjon itadakimasu és gochisōsama deshita, és naponta egyszer írja le az étkezést egy japán mondattal. Írja be a mondatot Mocchira a /correct paranccsal, például /correct 今日はカレーをいただきました, és a Mocchi javítja a nyelvtant, ellenőrzi, hogy az alázatos ige illeszkedik-e, és emlékezzen azokra a csúsztatásokra, amelyeket a következő felülvizsgálathoz készít.

Ezután változtassa meg ennek a bejegyzésnek a szókészletét egy rövid Sentence Builder-s körré a játékok oldalán, hogy az olyan sorok, mint az dōzo meshiagatte kudasai és osaki ni itadakimasu, gondolkodás nélkül a megfelelő sorrendben jelenjenek meg.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Tedd itadakimasu részét a saját étkezéseidnek egy hétig: mondja halkan, összetartott kézzel minden étkezés előtt, és gochisōsama deshita amikor befejezted, akkor is, ha egyedül eszel. Ezután gyakorolja hangosan a házigazda-vendég cserét: a házigazda mondja dōzo meshiagatte kudasai, te válaszolsz itadakimasu, majd dicsérd meg az ételt oishisō és oishii desu-el. Írj két mondatot, és magyarázd el japánul, hogy az emberek miért mondják itadakimasu-at, és kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy javítsa ki őket, és magyarázza el a szerény igét itadaku további két példával a mindennapi életből.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent szó szerint az itadakimasu?

Ez az itadaku udvarias jelenkori formája, egy alázatos ige, ami azt jelenti, hogy kapni, és akkor használatos, ha kapsz valamit egy magasabb státuszú valakitől. Evés előtt ez azt jelenti, hogy alázatosan fogadom ezt az ételt. A szót étkezésen kívül is használják, például amikor ajándékot vagy egy csésze teát veszel át.

Vallásos ima az itadakimasu?

A legtöbb ember számára nem. Sok magyarázat összekapcsolja az élőlények iránti hála érzését a buddhista elképzelésekkel, de a mindennapi életben itadakimasu az otthon és az iskolában tanított illedelmes üdvözlet. Bármilyen vallású japánok mondják ezt, és a látogatók is megtehetik.

Mondjam, hogy itadakimasu egy étteremben?

Tudod. Sokan halkan, összetartott kézzel mondják ezt maguknak, főleg ha másokkal esznek. Senki sem várja el, hogy ezt hangosan mondja a személyzetnek. Amikor távozik, barátságos köszönet, ha a személyzetnek gochisōsama deshita-t mond.

Mit mondjak, ha más fizet?

Az étkezés előtt a gochisō ni narimasu, köszönöm, hogy kezeltél, egy természetes extra vonal, amelyet az itadakimasu követ, amikor elkezdesz enni. Az étkezés után köszönje meg a személyt gochisōsama deshita-vel, és említse meg újra, amikor legközelebb találkozik.