Keigo ügyfelektől való bocsánatkéréshez: a Mōshiwake gozaimasen mintái

Ha japánul bocsánatot kér egy ügyféltől, mondja azt, hogy mōshiwake gozaimasen, nevezze meg a kellemetlenséget a gomeiwaku o okake shimashita fordulattal, mondja meg, mit tesz most, és ígérje meg, hogy megelőzi az ismétlődést. Hallgassa végig, mielőtt magyarázkodna, vállalja a felelősséget a kochira no futegiwa de gozaimashita fordulattal, és soha ne kezdjen kifogással.

Amit tudnia kell

Elnézést kérni egy ügyféltől nem ugyanaz, mint egy baráttól vagy kollégától. Ön a cég nevében beszél, az ügyfél ideges lehet, és a szavaknak egyszerre kell mutatniuk a sajnálkozást és a helyzet irányítását. A japán ügyfélszolgálatnak van erre egy jól bejáratott mintája, amit mintaként megtanulva sokkal könnyebben használható nyomás alatt. Ez az útmutató bemutatja a bocsánatkérési létrát sumimasen-tól az írásos fukaku owabi mōshiagemasu-ig, ugyanazt a bocsánatkérést három regiszterben, a meghallgató kifejezéseket, amelyek lecsillapítják a panaszt, mielőtt bármi mást mondanál, egy komplett modellhívást a hibás kézbesítésről, a bocsánatkérő e-mail írásos sorait, és azokat a hibákat, amelyek feldühítik a dühös ügyfelet: először a kifogások, a kolléga hibáztatása és a bocsánatkérés, ami nagyon könnyű probléma.

Bocsánatkérés, kellemetlenség, teendő, megelőzés: az ügyféltől való bocsánatkérés négy része

A Mōshiwake gozaimasen a beszélt nyelvi alap; a makoto ni vagy a taihen erősebbé teszi

Magyarázkodás előtt előbb hallgasson a sayō de gozaimasu ka fordulattal

Azt mondja, hogy kochira no futegiwa, vagyis a mi hibánk, ne nevezzen meg egy kollégát

Az ügyféltől való bocsánatkérés négy része

A működő vásárlói bocsánatkérés általában négy részből áll. Maga a bocsánatkérés. Elismerve az ügyfélnek okozott gondot. Mit fogsz most tenni. Mit teszel, hogy ne ismétlődjön meg. Mindegyik rész választ ad az ügyfél egy kérdésére: megérted-e, érdekel-e, megjavítod, megbízhatok-e benned legközelebb.

Az alábbi négy sor teljes minimális bocsánatkérés. Töltse ki a műveletet a valódi javítással, és az ügyfél meghallja, hogy valaki a felelős.

UnihongoÜzleti japán
申もうし訳わけございません。Nagyon sajnálom.
ご迷惑めいわくをおかけしました。Kellemetlenséget okoztunk Önnek.
至急しきゅう確認かくにんいたします。Azonnal utánanézek.
再発さいはつ防止ぼうしに努つとめます。Gondoskodunk róla, hogy ez ne fordulhasson elő újra.
A sajnálat, a kellemetlenség, a megoldás, a jövő: az ügyféltől való bocsánatkérés négy része.
japánRomajiJelentése
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Nagyon sajnálom.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Kellemetlenséget okoztunk Önnek.
至急確認いたします。Shikyū kakunin itashimasu.Azonnal utánanézek.
再発防止に努めます。Saihatsu bōshi ni tsutomemasu.Gondoskodunk róla, hogy ez ne fordulhasson elő újra.

A bocsánatkérés létrája

A japán bocsánatkérés egyértelmű lépésekben érkezik, és a lépésnek meg kell egyeznie a problémával. A legfelső létrafok használata apró csúszáshoz drámaian hangzik; az alsó létrafok használata valódi meghibásodás esetén hanyagul hangzik. Taihen és makoto ni, nagyon és valóban, minden kimondott bocsánatkérést egy lépéssel emelnek. Az írott fukaku owabi mōshiagemasu súlyos problémákra és hivatalos levelekre vonatkozik, és mereven hangzik, ha valami apróságra mondják a pulton.

japánRomajiJelentése
大変申し訳ございません。Taihen mōshiwake gozaimasen.borzasztóan sajnálom.
誠に申し訳ございませんでした。Makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.Őszintén sajnálom a történteket.
深くお詫び申し上げます。Fukaku owabi mōshiagemasu.Legmélyebb elnézésünket kérjük. (írott)
KifejezésTipikus használatSúly
Gomen / gomen nasaiBarátok és családAlkalmi; soha az ügyfeleknek
Sumimasen / shitsurei shimashitaKis csúszások, amelyek miatt valaki rövid ideig várakozikFény
Mōshiwake arimasenVezetőjének, a cégen belülKomoly, udvarias
Mōshiwake gozaimasenÜgyfelek és ügyfelek, szóban és írásbanA szokásos vásárlói bocsánatkérés
Taihen / makoto ni mōshiwake gozaimasenValódi problémák: rossz megrendelések, hibák, késésekErős
Fukaku owabi mōshiagemasuKomoly problémák, hivatalos e-mailek és levelekNagyon formális

Egy bocsánatkérés három stílusszinten

Íme két helyzet, egy késés és egy hiba, amiért elnézést kérünk egy baráttól, egy kollégától és egy vásárlótól. Figyeld meg, hogy az ügyfél verziója jobban változik, mint az ige: megnevezi az ügyfél baját, és a hibát a cégéként írja le, nem úgy, mint ami veled történt.

japánRomajiJelentése
遅れてごめん。Okurete gomen.Bocsánat, hogy késtem. (fesztelen)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.Elnézést a késésért. (udvarias)
お届けが遅れまして、大変申し訳ございません。Otodoke ga okuremashite, taihen mōshiwake gozaimasen.Nagyon sajnáljuk, hogy késett a kézbesítésed. (keigo)
間違えちゃった。Machigaechatta.Hoppá, rosszul értettem. (fesztelen)
間違えてしまいました。Machigaete shimaimashita.hibáztam. (udvarias)
こちらの手違いでございました。Kochira no techigai de gozaimashita.Hiba volt a részünkről. (keigo)

Hallgassa meg, mielőtt magyarázna

Az a vásárló, aki ideges, azt akarja, hogy előbb meghallják. Az ok túl korai magyarázata, még a legjobb szándékkal is, kifogásnak hangzik. A japán ügyfélszolgálaton a munkatársak gyakran rövid hivatalos köszönetnyilvánítással és elnézést kérnek a kellemetlenségekért, miközben az ügyfél még beszél, és csak ezután kérnek részleteket és magyaráznak.

japánRomajiJelentése
さようでございますか。Sayō de gozaimasu ka.Értem. (nagyon formális elismerés)
ご不便をおかけしております。Gofuben o okake shite orimasu.Elnézést kérünk a kellemetlenségért.
おっしゃるとおりでございます。Ossharu tōri de gozaimasu.Teljesen igazad van.
お気持ちは大変よくわかります。Okimochi wa taihen yoku wakarimasu.Teljesen megértem, mit érzel.

Mintahívás: rossz termék érkezett

Egy ügyfél azért telefonál, mert a kapott termék rossz színű, és a jövő héten szüksége van rá. Kövesse nyomon, hogyan hallgat a munkatárs, bocsánatot kér, elkéri a rendelési számot, ellenőrzi, átveszi a tulajdonjogot, konkrét megoldást kínál és prevencióval zár.

Egy ügyfélszolgálati dolgozó telefonál az irodában, szövegbuborékokkal a bocsánatkérésért, ellenőrzi a rendelést és aznapi kiszállítást ígér.
Kérjen bocsánatot, ellenőrizze, vállalja a hibát, javítsa még ma, és ígérje meg, hogy nem fordul elő újra.
japánRomajiJelentése
昨日届いた商品が、注文したものと違うんですけど。Kinō todoita shōhin ga, chūmon shita mono to chigau n desu kedo.Ügyfél: A tegnap érkezett tétel nem az, amit rendeltem.
大変申し訳ございません。ご注文番号を伺ってもよろしいでしょうか。Taihen mōshiwake gozaimasen. Gochūmon bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Személyzet: Nagyon sajnálom. Megkaphatom a rendelési számát?
12345です。Ichi ni san yon go desu.Ügyfél: 12345.
ありがとうございます。確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。Arigatō gozaimasu. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka.Személyzet: Köszönöm. Várhatna egy kicsit, amíg megnézem?
お待たせいたしました。こちらの手違いで、別の色の商品をお送りしてしまいました。Omatase itashimashita. Kochira no techigai de, betsu no iro no shōhin o ookuri shite shimaimashita.Személyzet: Köszönöm a várakozást. Hibánk miatt rossz színt küldtünk.
ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。Gomeiwaku o okake shite, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Személyzet: Nagyon sajnáljuk a problémát.
来週使うつもりだったので、困るんですよ。Raishū tsukau tsumori datta node, komaru n desu yo.Ügyfél: Jövő héten akartam használni, szóval ez probléma.
さようでございますか。ご不便をおかけしております。Sayō de gozaimasu ka. Gofuben o okake shite orimasu.Személyzet: Értem. Elnézést kérünk a kellemetlenségért.
正しい商品を本日発送いたしますので、明後日にはお届けできます。Tadashii shōhin o honjitsu hassō itashimasu node, asatte ni wa otodoke dekimasu.Személyzet: Ma kiszállítjuk a megfelelő terméket; holnapután megérkezik.
お手元の商品は、着払いでご返送いただけますか。Otemoto no shōhin wa, chakubarai de gohensō itadakemasu ka.Személyzet: Vissza tudná küldeni a nála lévő terméket, utánvéttel?
わかりました。Wakarimashita.Ügyfél: Rendben.
今後このようなことがないよう、確認を徹底いたします。Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin o tettei itashimasu.Személyzet: Alaposan ellenőrizzük, hogy ez többé ne fordulhasson elő.
このたびは誠に申し訳ございませんでした。Konotabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.Személyzet: Még egyszer nagyon sajnáljuk.

Mondatok, amelyek ronthatnak a bocsánatkérésen

Az alábbi szavak nem téves japánok, de egy panaszban rossz jelet küldenek. A legtöbben elhárítják a felelősséget a vállalattól, vagy kisebbnek hangoztatják a problémát, mint ahogy azt az ügyfél érzi.

japánRomajiJelentése
すみません。Sumimasen.Elnézést. (túl könnyű egy valódi panaszhoz)
でも、システムの問題でして。Demo, shisutemu no mondai deshite.De ez rendszerhiba volt. (előbb elnézést)
担当者のミスです。Tantōsha no misu desu.Az alkalmazott hibája volt. (kollégát hibáztat)
こちらの不手際でございました。Kochira no futegiwa de gozaimashita.A mi helytelen kezelésünk volt. (tulajdonba veszi)
申し訳ないです。Mōshiwake nai desu.Sajnálom. (a vásárlók számára hétköznapi hangzású)
  • Megnyitás a demo vagy tada gombbal, de még mielőtt bocsánatot kért volna. A magyarázatok a bocsánatkérés után jönnek, és csak akkor, ha segítenek.
  • Túlhalmozott formák, például owabi sasete itadakimasu minden mondatban. Egyszer jó; megismételve, úgy hangzik, mint egy forgatókönyv.
  • Ha olyasmit ígér, amit nem tud garantálni, például nido to arimasen, soha többé nem fog megtörténni. Doryoku itashimasu vagy tettei itashimasu, azon fogunk dolgozni, hogy megakadályozzuk, őszinte és még mindig erős.

Az írásos bocsánatkérés

Amikor a bocsánatkérés e-mailben érkezik, a sorrend ugyanaz, de a sorok hosszabbak és formálisabbak. Tedd a bocsánatkérést a legelejére, az ügyfél neve és egy sornyitó után, és ismételd meg a végén. Az ok magyarázata legyen rövid és tényszerű.

japánRomajiJelentése
このたびは、多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。Konotabi wa, tadai naru gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu.Nagyon elnézést kérünk az okozott kellemetlenségért.
ご不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。Gofukai na omoi o sasete shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Őszintén sajnáljuk, hogy ekkora nemtetszését váltottuk ki.
今後は再発防止に努めてまいります。Kongo wa saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu.Dolgozunk azon, hogy ez ne ismétlődhessen meg.

A nehéz változatot gyakorolja, ne a könnyűt

A bocsánatkérés könnyen olvasható, és nehéz elmondani annak, aki bosszús. Kezdje azzal, hogy kérjen segítséget Mocchitól a saját ügyében: egy ügyfél késve kapott megrendelést, és kártérítést szeretne, amelyet nem tudunk adni; írja meg a szóbeli bocsánatkérésemet és egy rövid e-mailt. Mocchi mindkettőt vázlatosan elkészíti, elmagyarázza, hogy a létra melyik fokát használta és miért, és megjegyzi a következő munkamenethez szükséges munkát.

Ezután vigye az AI Sensei-be, és próbálja ki az Ügyfélpanaszok kezelése küldetést, és Hana-sensei legyen az ügyfél. Először hallgasson, kérjen bocsánatot a megfelelő szinten, ajánlja fel a javítást, és zárja be megfelelően. Kérje meg a Sensei-t, hogy maradjon tovább ideges a második nekifutásnál, így gyakorold, hogy nyugodt és udvarias maradj.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolja a négy részt egyetlen lélegzetvételként: mōshiwake gozaimasen, gomeiwaku o okake shimashita, shikyū kakunin itashimasu, kongo wa kakunin o tettei itashimasu. Ezután írjon három rövid panaszhelyzetet saját munkájából, például késedelmes kézbesítés, hibás megrendelés vagy számlázási hiba, és mindegyikhez építse fel a négy részből álló bocsánatkérést a konkrét művelettel. Ezután írja meg az egyiknek az e-mail verzióját, és küldje el Mocchinak, az Unihongo tanulást segítő asszisztensének /correct paranccsal; kérdezze meg, hogy a bocsánatkérés elég erős-e a problémához. A Mocchi elmagyaráz minden változást, és mivel nyomon követi, mit gyakorol, később kérhet egy gyors kvízt a bocsánatkérés létrán. Fejezze be az alábbi modellpárbeszéd hangos kimondásával, mindkét szerepet eljátszva.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a mōshiwake arimasen és a mōshiwake gozaimasen között?

Mindkettő azt jelenti, hogy nagyon sajnálom. A Gozaimasen az arimasen formálisabb formája, és ez a szokásos választás az ügyfelek és az ügyfelek körében. A Mōshiwake arimasen gyakori a vállalaton belül, például a vezetőjénél.

Elég a sumimasen ahhoz, hogy bocsánatot kérjünk egy ügyféltől?

Egy kis csúszáshoz, például ha az ügyfelet várakoztat néhány másodpercet, a sumimasen vagy az shitsurei shimashita megfelelő. Valós probléma esetén, például rossz megrendelés vagy számlázási hiba esetén ez túl enyhén hangzik. Használja a mōshiwake gozaimasen-t, és adjon hozzá taihen vagy makoto ni-t súlyos esetekben.

Mit jelent a sayō de gozaimasu ka?

Úgy látom, ez a sō desu ka nagyon formális verziója. Az ügyfélszolgálaton azt mutatja, hogy meghallgatja és komolyan veszi a panaszt. Használja, amíg az ügyfél elmagyarázza, mielőtt bármilyen megoldást kínálna.

Hogyan írjak bocsánatkérő e-mailt egy ügyfélnek japánul?

Az első sorban kérjen bocsánatot, mondja el, hogy mi történt, és hogy az Ön hibája volt, magyarázza el, mit tett és fog tenni, és zárja le a megismétlődés megelőzése érdekében tett ígéretet. Konotabi wa gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu a súlyos esetek gyakori formális nyitása.