Keigo megbeszélésekhez: felszólalás, kérdezés és udvarias egyet nem értés

Egy japán megbeszélésen az itten yoroshii deshō ka fordulattal kérjen szót, a shitsumon sasete kudasai fordulattal kérdezzen, a kihonteki ni wa sansei desu. tada... fordulattal feltételesen értsen egyet, és úgy ne értsen egyet, hogy előbb elismeri a másik nézetét. Tiszteletteljes igéket használjon azokra, amit a felettesek és az ügyfelek mondanak, szerény igéket pedig a saját hozzászólásaira.

Amit tudnia kell

Az értekezletek a telefonhívásoktól és az e-mailektől eltérően tesztelik a keigo-t. Egyszerre több emberhez beszél, gyakran különböző rangú, néha ügyfelekkel is, és valós időben kell reagálnia: udvariasan félbeszakítani, felvilágosítást kérni anélkül, hogy a beszélőt nem értette volna, egyetérteni anélkül, hogy igennek hangzott volna, és nem ért egyet anélkül, hogy bárki elvesztette volna az arcát. Ez az útmutató minden lépést lezser, egyszerű udvarias és keigo formában mutat be, így láthatja, hogy a már ismert egyszerű udvarias változatnak hol van szüksége még egy rétegre. Ezután egy teljes mintapárbeszédet ad, amelyben egy junior csapattag aggodalmát veti fel egy ütemtervvel kapcsolatban, és azt segítségnyújtási felajánlássá változtatja, ezt követi a megbeszéléseken gyakran előforduló rossz helyen keigo, például alázatos igék használata arra, amit a menedzser mondott, és a megbeszélést tisztán lezáró sorok.

Beszéd előtt kérjen szót: itten yoroshii deshō ka

Feltétellel való egyetértés: kihonteki ni wa sansei desu. Tada...

Úgy ne értsen egyet, hogy előbb elismeri a másik nézetét, majd alternatívát javasol

Az osshatta szót használja arra, amit mások mondtak, a mōshita szót csak a saját oldalára

Négy lépés, amelyet minden megbeszélésen megtesz

Bármiről is szól a találkozó, az Ön szóbeli hozzászólása néhány lépésre oszlik: felszólal, kérdez, egyetért és nem ért egyet. A japánok mindegyikhez vannak fix, udvarias nyitók. Ha készen állnak, csak a tartalomra kell gondolnia, nem pedig arra, hogyan kezdje el.

Itten yoroshii deshō ka, szó szerint egy pont rendben van, a leghasznosabb az összes közül. Engedélyt kér a beszédre, jelzi, hogy rövid az álláspontod, és mindenkinek ad egy másodpercet, hogy feléd forduljon.

UnihongoÜzleti japán
一点いってんよろしいでしょうか。Felvethetek egy pontot?
質問しつもんさせてください。Kérdezhetek valamit?
賛成さんせいです。Egyetértek.
別べつの見方みかたもあるかと思おもいます。Lehet, hogy van más nézőpont is.
Szót kérni, kérdezni, egyetérteni, más nézetet felvetni: négy nyitómondat, amelyet érdemes készenlétben tartani.
japánRomajiJelentése
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Felvethetek egy pontot?
質問させてください。Shitsumon sasete kudasai.Kérdezhetek valamit?
賛成です。Sansei desu.Egyetértek.
別の見方もあるかと思います。Betsu no mikata mo aru ka to omoimasu.Lehet, hogy van más nézőpont is.

Ugyanezek a lépések három stílusszinten

Az ebéd alatti csapatcsevegés, a heti csapattalálkozó és az ügyféllel vagy a felsővezetőkkel való találkozó mindegyike más-más szintre szólít fel. Az alábbi egyszerű udvarias változatok tökéletesen helyesek és normálisak sok belső megbeszélésen. A keigo verziók az ügyfelekkel, felsővezetőkkel vagy bárkivel való találkozásra szolgálnak, aki előtt mélyen meghajolna.

japánRomajiJelentése
ちょっといい?Chotto ii?Van egy perce? (fesztelen)
ちょっといいですか。Chotto ii desu ka.Mondhatok valamit? (udvarias)
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Emelhetek egy pontot? (keigo)
いいね、それ。Ii ne, sore.Szép, tetszik. (fesztelen)
いい案だと思います。Ii an da to omoimasu.Szerintem jó ötlet. (udvarias)
大変良いご提案だと思います。Taihen yoi goteian da to omoimasu.Szerintem ez egy kiváló javaslat. (keigo)
それ、違うと思う。Sore, chigau to omou.Szerintem ez nem helyes. (fesztelen)
それは少し違うと思います。Sore wa sukoshi chigau to omoimasu.Szerintem ez egy kicsit más. (udvarias)
恐れ入りますが、私は少し異なる意見を持っております。Osoreirimasu ga, watakushi wa sukoshi kotonaru iken o motte orimasu.Elnézést, de én kicsit más a véleményem. (keigo)

Kérdezés és tisztázás anélkül, hogy a beszélőt hibáztatnánk

Egy japán találkozón feltett kérdés nem utalhat arra, hogy az előadó rosszul magyarázott. Állítsa be saját megerősítési igényeként: kakunin desu ga, csak a megerősítéshez. Visszaismételni, amit megértett, tsumari ... iu koto deshō ka, ez egyrészt kérdés, másrészt összefoglalás, és gyakran üdvözlendő.

japánRomajiJelentése
先ほどの点について、もう少し詳しく伺えますか。Sakihodo no ten ni tsuite, mō sukoshi kuwashiku ukagaemasu ka.Mesélnél egy kicsit bővebben erről az előző pontról?
確認ですが、締め切りは月末ということでよろしいでしょうか。Kakunin desu ga, shimekiri wa getsumatsu to iu koto de yoroshii deshō ka.Csak megerősítésképpen: a határidő a hónap vége?
つまり、予算は変わらないということでしょうか。Tsumari, yosan wa kawaranai to iu koto deshō ka.Tehát a költségvetés változatlan marad, igaz?
お話の途中で申し訳ありませんが、Ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga,Elnézést a zavarásért, de...

Egyetértés feltétellel vagy anélkül

Az egyszerű megegyezés egyszerű: sansei desu vagy watakushi mo onaji iken desu. A valódi találkozókhoz gyakran meg kell állapodni egy feltétellel, és a japánnak van egy szabványos formája: kihonteki ni wa sansei desu, alapvetően egyetértek, majd a tada, csak és a te gondod. A szerkezet lehetővé teszi, hogy problémát vethessen fel, miközben ugyanazon az oldalon marad.

japánRomajiJelentése
おっしゃるとおりです。Ossharu tōri desu.Teljesen igazad van. (tiszteletteljes)
私も同じ意見です。Watakushi mo onaji iken desu.nekem is ez a véleményem.
基本的には賛成です。ただ、費用の面が少し気になります。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, hiyō no men ga sukoshi ki ni narimasu.Alapvetően egyetértek. Csak egy kicsit aggódom a költségek miatt.

Udvarias egyet nem értés

A közvetlen nézeteltérést hantai desu, tiltakozom, használják, de többnyire idősebb emberek vagy formális szavazások során. A fiatal tag általában három lépésben nem ért egyet: elismeri a másik nézetet, halkan kifejti az aggodalmát, és alternatívát javasol. A lágyítók ka to omoimasu és kamo shiremasen inkább hozzájárulásnak, semmint kihívásnak hangzik a konszern.

japánRomajiJelentése
おっしゃることはよくわかります。Ossharu koto wa yoku wakarimasu.Teljesen értem, amit mondasz.
ただ、スケジュールの面で懸念があるかと思います。Tada, sukejūru no men de kenen ga aru ka to omoimasu.Aggályok merülhetnek fel azonban a menetrenddel kapcsolatban.
別の案として、段階的に進めるのはいかがでしょうか。Betsu no an to shite, dankaiteki ni susumeru no wa ikaga deshō ka.Alternatív megoldásként mit szólna a szakaszos eljáráshoz?

Mintapárbeszéd: egy ütemezéssel kapcsolatos aggály felvetése

Menedzser Yamamoto egy új ütemtervről szóló csapatmegbeszélést vezet. Lee szerint a tesztelési időszak túl rövid. Figyeld meg, hogyan veszi át Lee a szót, először egyetért, felveti az aggodalmát egy lágyítóval, tapasztalattal támogatja, és végül felajánlja a munka elvégzését.

Egy tárgyalóterem egy menedzserrel az asztalfőn és egy csapattag beszél, a csere beszédbuborék-csíkjaként.
Szót kérni, először egyetérteni, felvetni az aggályt, majd segítséget ajánlani.
japánRomajiJelentése
では、新しいスケジュール案について、ご意見はありますか。Dewa, atarashii sukejūru an ni tsuite, goiken wa arimasu ka.Menedzser: Van valami észrevétele az új menetrend-tervezettel kapcsolatban?
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Te: Emelhetek egy pontot?
どうぞ。Dōzo.Menedzser: Hajrá.
基本的には賛成です。ただ、テスト期間が一週間というのは少し短いかと思います。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, tesuto kikan ga isshūkan to iu no wa sukoshi mijikai ka to omoimasu.Ön: Alapvetően egyetértek, de egy hét tesztelés kicsit rövid lehet.
なるほど。どのくらい必要だと思いますか。Naruhodo. Dono kurai hitsuyō da to omoimasu ka.Menedzser: Értem. Szerinted mennyi időre van szükségünk?
前回の経験から申しますと、二週間あると安心です。Zenkai no keiken kara mōshimasu to, nishūkan aru to anshin desu.Te: A múltkor két hét biztonságosabb lenne.
確かに、前回は遅れが出ましたね。Tashika ni, zenkai wa okure ga demashita ne.Kolléga: Ez igaz, múltkor késések voltak.
もしよろしければ、テスト計画を私のほうでまとめます。Moshi yoroshikereba, tesuto keikaku o watakushi no hō de matomemasu.Te: Ha tetszik, összeállítom a teszttervet.
ありがとう。では、来週の会議で共有してください。Arigatō. Dewa, raishū no kaigi de kyōyū shite kudasai.Menedzser: Köszönöm. Akkor kérjük, ossza meg a jövő heti találkozón.
承知いたしました。Shōchi itashimashita.Te: Természetesen.

Nem a helyén használt keigo és más megbeszélési hibák

A találkozókon különböző rangú emberek keverednek, így könnyű egy alázatos igét rossz személyre irányítani. A Mōsu alázatos: azért van, amit Ön vagy az Ön oldala mondott, soha nem azért, amit a menedzsere vagy az ügyfele mondott. Néhány értékelő szó is furcsán hangzik, ha felfelé irányul.

japánRomajiJelentése
部長が申されたとおり、Buchō ga mōsareta tōri,Ahogy a menedzser mondta (alázatos ige idősebbeknek: rossz)
部長がおっしゃったとおり、Buchō ga osshatta tōri,Ahogy a menedzser mondta (helyesen tiszteletteljes)
参考になりました。Sankō ni narimashita.Ez hasznos volt. (értékelőnek hangozhat felfelé)
大変勉強になりました。Taihen benkyō ni narimashita.Nagyon sokat tanultam. (idősek számára biztonságosabb)
御社のご提案、ありがとうございます。Onsha no goteian, arigatō gozaimasu.Köszönjük cége javaslatát. (beszélt)
弊社としては、前向きに考えております。Heisha to shite wa, maemuki ni kangaete orimasu.Cégünk pozitívan értékeli.
  • Naruhodo desu ne, megismételve az időseknek: sok hallgató kissé értékelőnek tartja. Sō desu ne vagy ossharu tōri desu biztonságosabb.
  • Ryōkai desu ügyfélnek vagy felsővezetőnek: shōchi itashimashita vagy kashikomarimashita biztonságosabb.
  • A kisha hangos kimondása: kisha az írott forma; beszédhasználatban onsha.

A megbeszélés lezárása és a teendők megerősítése

Mielőtt az emberek elmennek, valaki általában megerősíti, hogy mit döntöttek, és ki mit tesz. Ha felajánlja, hogy ezt saját maga is megteszi, az jó módja annak, hogy egy újabb csapattag hozzájáruljon. Végezetül megköszönjük mindenkinek az idejét.

japánRomajiJelentése
本日の決定事項を確認させてください。Honjitsu no kettei jikō o kakunin sasete kudasai.Hadd erősítsem meg a mai döntéseket.
次回までに、私が議事録をまとめてお送りします。Jikai made ni, watakushi ga gijiroku o matomete ookuri shimasu.Legközelebb felírom a jegyzőkönyvet és elküldöm.
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.Köszönöm mindenkinek a mai napot.

Próbálja el a következő megbeszélését

Mondja el Mocchinak egy közelgő találkozót: a témát, a részt vevőket és a mondanivalót. Kérje meg, hogy kétszer írja meg hozzászólását, egyszer egy belső csapattalálkozóhoz, egyszer pedig egy ügyféltalálkozóhoz, és magyarázza el a különbségeket. A Mocchi nyomon követi munkahelyét és szerepét, így a későbbi gyakorlat ugyanazt a kontextust használja.

Ezután gyakorolja a valós idejű beszédet. Az AI Sensei-ben kérje meg Yamada-sensei-t, hogy elnököljön egy értekezleten, és mutasson be egy tervet egy gyenge ponttal. Fogadja el a szót, fogadjon el egy feltételt, és javasoljon alternatívát. Kérje meg a Sensei-t, hogy reagáljon úgy, mint egy kissé szkeptikus menedzser, így udvariasan kell megvédened az ötleted.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készítsen három hozzászólást a következő valódi találkozóra, mindegyik típusból egyet: egy kérdést, egy megállapodást egy feltétellel és egy udvarias nézeteltérést egy alternatívával. Írja le mindegyiket két változatban, egyszerűen udvarias és keigo, és döntsd el, melyiket használod attól függően, hogy kik jelennek meg. Mondja ki őket hangosan a nyitó mozdulattal itten yoroshii deshō ka, amíg az automatikusnak nem tűnik; ez a kifejezés sok tanuló számára a legnehezebb, mert ez azt jelenti, hogy bele kell lépni a beszélgetésbe. Ezután használja az /explain parancsot Mocchival, az Unihongo tanulást segítő asszisztensével bármely olyan vonalon, amelyet egy valós értekezleten hall, és amelyet nem követett teljesen; Mocchi szóról szóra bontja, és megjegyzi a találkozó kifejezéseit, amelyekről kérdezett, így a későbbi kvízekben visszatérnek.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan szakítsak félbe udvariasan egy japán megbeszélésen?

Várjon egy kis szünetet, majd mondja azt, hogy sumimasen, itten yoroshii deshō ka, elnézést, emelhetek egy pontot? Ha be kell törnie, miközben valaki beszél, adja hozzá a ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga-t, elnézést a félbeszakításért. A felszólalás után tartsa röviden az álláspontját.

Hogyan nem értsek egyet udvariasan japánul?

Először nyugtázza a másik nézetet a ossharu koto wa yoku wakarimasu gombbal, majd adja hozzá aggodalmát az tada-el és egy lágyított befejezéssel, például omoimasu-vel vagy kamo shiremasen-val. A betsu nem an to shite ... wa ikaga deshō ka alternatívával a nézeteltérés építő jellegűvé válik.

Udvariatlan a naruhodo a főnöknek?

Naruhodo, úgy látom, gyakori, de sokan úgy érzik, hogy egy idősnek megismételni úgy hangozhat, mintha értékelné, amit mondtak. Az Sō desu ne, ossharu tōri desu vagy egyszerűen a hai bólintással biztonságosabb, ha a beszélő idősebb.

Mi a különbség az onsha és a kisha között?

Mindkettő az Ön társaságát jelenti, tisztelettel. A Onsha beszédben használatos, például megbeszéléseken és interjúkon; kisha írásban használatos, például e-mailekben és levelekben. A saját cégére nézve a heisha a szerény szó mindkettőben.