Keigo szívességkéréshez a munkahelyen: Te itadakemasu ka és Otesū desu ga

Ha japánul szívességet kér a munkahelyen, kezdjen egy lágyító kifejezéssel, például az otesū desu ga vagy az osoreirimasu ga fordulattal, fogalmazza meg a kérést a te itadakemasu ka vagy a szelídebb te itadakenai deshō ka alakkal, adjon indoklást és határidőt, majd utólag köszönje meg. Kerülje a te kudasai és a te hoshii desu alakot a felettesekkel szemben; utasításnak hangzanak.

Amit tudnia kell

Sok tanuló a segítségkérés során fedezi fel, hogy a nyelvtanilag helyes japán még mindig rámenősnek hangzik. A Shite kudasai egy udvarias igeforma, de a menedzsernek mondva utasításnak hangzik. A javítás nem több keigo minden szónál, hanem a megfelelő kérési minta plusz egy párna kifejezés előtt. Ez az útmutató bemutatja a kérések létráját a hétköznapitól a legalázatosabbig, minden lépcsőfokon ugyanazzal a mondattal, párnás kifejezésekkel, és amikor mindegyik megfelel, egy mintapárbeszéddel egy vezető kollégával, az ügyfelek számára írott változatokkal, valamint azokkal a nyomtatványokkal, amelyek a kéréseket megrendelésekké vagy túlzások kuszaságává változtatják keigo. Ez azzal végződik, hogy a tanulók leggyakrabban elfelejtik: köszönetet mondani a személynek a szívesség megtétele után.

Tegyen a kérés elé egy lágyító kifejezést, például az otesū desu ga fordulatot

A te itadakemasu ka a megbízható alap; a te itadakenai deshō ka szelídebb

A shite kudasai és a shite hoshii desu a felettesekkel szemben utasításnak hangzik

Köszönje meg újra a szívességet, miután megtörtént, ne csak akkor, amikor a másik beleegyezik

Egy jó kérés négy része

A munkahelyi kérés általában négy részből áll: egy párna, amely elnézést kér a bajért, maga a kérés, egy indok vagy határidő, amely segíti a másikat a döntésben, és köszönet. A japán hallgatók először a párnát várják. Ha egyenesen az igével kezdjük, még egy udvarias ige is hirtelen érezhető.

Az alábbi négy sor az építőelemek. Kombinálja őket, és máris van egy teljes, természetes kérése: otesū desu ga, kore o mite itadakemasu ka. Kin'yōbi made ni onegai dekimasu ka. Tasukarimasu.

UnihongoÜzleti japán
お手数てすうですが、Elnézést a fáradságért, de...
見みていただけますか。Megnézné, kérem?
お願ねがいできますか。Megkérhetném, hogy tegye meg?
助たすかります。Nagyon sokat segítene.
Lágyítás, kérés, ellenőrzés, köszönet: egy udvarias szívességkérés négy része.
japánRomajiJelentése
お手数ですが、Otesū desu ga,Elnézést a fáradságért, de...
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.Megnézné, kérem?
お願いできますか。Onegai dekimasu ka.Megkérhetném, hogy tegye meg?
助かります。Tasukarimasu.Nagyon sokat segítene.

A kérés létrája, minden fokon egy mondattal

Itt van egy kérés, ellenőrizze ezt a dokumentumot, öt lépcsőfokon. Minden lefelé lépés távolságot és lágyságot ad. A negatív kérdések, ugye, halkabban hangzanak japánul, mint a pozitívak, mert több teret engednek a hanyatlásnak.

japánRomajiJelentése
これ、見てくれる?Kore, mite kureru?Meg tudod ezt nézni? (fesztelen)
これを見てもらえますか。Kore o mite moraemasu ka.Meg tudnád nézni ezt? (udvarias, egy társával szemben)
こちらを確認していただけますか。Kochira o kakunin shite itadakemasu ka.Meg tudnád ezt ellenőrizni? (tiszteletteljes)
こちらをご確認いただけないでしょうか。Kochira o gokakunin itadakenai deshō ka.Esetleg ezt le tudod ellenőrizni? (puhább keigo)
こちらをご確認いただけますと幸いです。Kochira o gokakunin itadakemasu to saiwai desu.Hálás lennék, ha ezt ellenőrizné. (írott)
MintaÉrezdTipikus hallgató
te kureru? / te kurenai?Alkalmi, barátságosBarátok, közeli társak privátban
te moraemasu kaUdvarias, közvetlenTársak és barátságos kollégák
te itadakemasu kaTiszteletteljesAz Ön menedzsere, idősek, a legtöbb ügyfél
te itadakenai deshō kaTiszteletteljes és puhaNagyobb szívességek, idős emberek, ügyfelek
te itadakemasu to saiwai desuFormálisan, írásbanE-mail az ügyfeleknek és a vezető munkatársaknak

Az, hogy melyik fokot válasszuk, két dologtól függ: ki a hallgató, és mekkora a szívesség. Ha megkéri a vezetőjét, hogy pillantson rá egy diára, akkor a itadakemasu ka-on maradhat. Ugyanazon menedzser felkérése, hogy mondjon le egy szombati napról, te itadakenai deshō ka-re és egy nehezebb párnára szólít fel. Egy apró szívességhez túl magas létrafok kiválasztása távolinak, sőt szarkasztikusnak tűnik, ezért ne csak a rangot, hanem a kért erőfeszítést is igazítsa.

Lágyító szavak és hogy melyik mikor illik

A párnaszavak, kusshon kotoba olyan rövid kifejezések, amelyek egy kérés, kérdés vagy rossz hír előtt állnak. Nem változtatják meg a jelentést, de megváltoztatják azt, hogy a kérés hogyan érkezik. Válassza ki azt, amelyik megfelel a szívesség nagyságának és a helyzetnek; furcsán hangzik a legnehezebb párna használata egy apró kéréshez.

japánRomajiJelentése
すみません、今少しよろしいでしょうか。Sumimasen, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Elnézést, van egy perced?
恐れ入りますが、Osoreirimasu ga,Elnézést a kérdésért, de... (udvarias, mindenre alkalmas)
お忙しいところ申し訳ないのですが、Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga,Sajnálom, hogy zavarlak, amikor elfoglalt vagy, de...
急なお願いで恐縮ですが、Kyū na onegai de kyōshuku desu ga,Sajnálom, hogy ilyen hirtelen jött, de... (formális)
もし可能でしたら、Moshi kanō deshitara,Ha egyáltalán lehetséges,

Mintapárbeszéd: egy felettes megkérése, hogy nézze át a munkáját

Itt egy újabb alkalmazott megkéri egy vezető kollégáját, Satō, hogy ellenőrizze a számadatokat a holnapi értekezlet előtt. Az idősebb barátságos, laza japánul válaszol, ami idősebbtől fiatalabbig normális; a junior udvarias és tisztelettudó formában marad. Vegye figyelembe az okot, a határidőt és a köszönetet.

Egy újabb alkalmazott megkéri egy vezető kollégáját a szomszédos pultnál, hogy ellenőrizze a kéréssel és a köszönettel együtt beszédbuborékként megjelenő dokumentumot.
Kérjen egy percet, adjon indoklást és határidőt, majd köszönje meg kétszer: most és utólag.
japánRomajiJelentése
佐藤さん、今少しよろしいでしょうか。Satō san, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Ön: Sato úr, van egy perce?
うん、どうしたの?Un, dō shita no?Senior: Persze, mi újság?
お忙しいところ申し訳ないのですが、この資料を見ていただけないでしょうか。Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, kono shiryō o mite itadakenai deshō ka.Ön: Elnézést a zavarásért, de meg tudná esetleg nézni ezt a dokumentumot?
明日の会議で使うもので、数字に間違いがないか心配でして。Ashita no kaigi de tsukau mono de, sūji ni machigai ga nai ka shinpai deshite.Te: A holnapi találkozóra vonatkozik, és aggódom a számok miatt.
いいよ。いつまでに見ればいい?Ii yo. Itsu made ni mireba ii?Senior: Persze. Mikorra van rá szüksége?
できれば今日の五時までにお願いできますか。Dekireba kyō no goji made ni onegai dekimasu ka.Te: Ha lehet, meg tudnád csinálni ma ötig?
わかった。四時ごろに声をかけるね。Wakatta. Yoji goro ni koe o kakeru ne.Senior: Rendben. Négy körül kiáltok.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Te: Köszönöm. Ez nagy segítség.
先ほどはありがとうございました。おかげで間に合いました。Sakihodo wa arigatō gozaimashita. Okage de maniaimashita.Te, később: Köszönöm a korábbit. Hála neked, időben sikerült.

Kérés egy ügyfélhez írásban

Az ügyfeleknél a legtöbb szívességet e-mailben kérik, és az írásos űrlapok kicsit hosszabbak. A párna otesū o okake shimasu ga-ra vagy gotabō no tokoro kyōshuku desu ga-ra nő, és a kérés gyakran saiwai desu-re végződik, hálás lennék. Adjon meg egy világos dátumot; egy homályos kérésre nehezebb igent mondani.

japánRomajiJelentése
お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu.Elnézést a bajért; Hálás lennék, ha ellenőrizné.
恐れ入りますが、金曜日までにご返信いただけますと幸いです。Osoreirimasu ga, kin'yōbi made ni gohenshin itadakemasu to saiwai desu.Hálás lennék a válaszáért péntekig.
ご多忙のところ恐縮ですが、ご協力いただけないでしょうか。Gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, gokyōryoku itadakenai deshō ka.Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy, de tudnál nekünk segíteni?

Parancsnak hangzó kérések és a túlzott keigo

A leggyakoribb hiba az udvarias forma, amely még mindig irányelv. A második két keigo minta keverése egy igébe. Mindkettőt könnyű megjavítani, ha már hallja őket.

japánRomajiJelentése
確認してください。Kakunin shite kudasai.Kérjük, ellenőrizze. (utasítás egy idősnek)
確認してほしいです。Kakunin shite hoshii desu.Azt akarom, hogy ellenőrizze. (túl egyenesen felfelé)
確認してもらっていいですか。Kakunin shite moratte ii desu ka.Nem baj, ha megnézed? (gyakori, de egyesek elbizakodottnak találják)
ご確認してください。Gokakunin shite kudasai.Rossz keverék: alázatos...suru a következővel: kudasai
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Kérjük, ellenőrizze. (helyes, az ügyfeleknek írásban)
  • A Go kakunin suru egy alázatos minta a saját cselekvésedhez, ezért nem kombinálható az kudasai-gyel a másik személy cselekedetére.
  • A Te moratte ii desu ka elterjedt a fiatalabb beszélők körében, de engedélyt kér a másik személytől, hogy szívességet tegyen neked, amit egyes hallgatók furcsának találnak. Te itadakemasu ka biztonságosabb felfelé.
  • A párnák egymásra rakása, mint az osoreirimasu ga, otesū desu ga, oisogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, nyugtalanul hangzik. Egy párna elég.

A szívesség után: a kört lezáró köszönet

Sok japán munkahelyen nem elég egyszer megköszönni valakinek, ha egyetért. Az emberek gyakran újra megköszönik, ha megtették a szívességet, és néha még egyszer másnap, mondván, hogyan segített. Egy mondatba kerül, és megerősíti a bizalmat, ami megkönnyíti a következő kérést.

japánRomajiJelentése
昨日はありがとうございました。とても助かりました。Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tasukarimashita.Köszönöm a tegnapot. Valóban segített.
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.Neked köszönhetően simán ment.
また何かあれば、いつでも言ってください。Mata nanika areba, itsudemo itte kudasai.Ha valamire szüksége van, csak szóljon.

Alakítsa a saját szívességkéréseit gyakorlattá

Mondjon el Mocchinak egy szívességet, amire valóban szüksége van, például: Szükségem van a menedzseremre, hogy hagyja jóvá a szabadságomat csütörtökig; írja le a kérést a megfelelő szinten, és magyarázza el az egyes részeket. A Mocchi párnával, indoklással és határidővel összeállítja, elmagyarázza, miért választotta a itadakemasu vagy itadakenai lehetőséget, és megjegyzi a munkahelyi adatait, így a következő kérés abból indul ki, amit már tud.

Ha szeretné hallani, hogyan hangzik a szobában, kérje meg Sakura-sensei-át az AI Sensei-ben, hogy játssza el elfoglalt vezető kollégáját. Tegye fel a kérést, reagáljon, amikor a Sensei későbbi határidőt kér, és a végén köszönje meg. A munkamenet-jelentés megmutatja, hogy mely formák jöttek ki merev vagy túl közvetlen.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írj le három igazi szívességet, amire ebben a hónapban szükséged lehet: okmányellenőrzés, műszakcsere, határidő-hosszabbítás. Mindegyikhez írja fel a kérést a létra három fokára: a te moraemasu ka-es társának, a te itadakemasu ka-el a menedzsernek, és a te itadakenai deshō ka-os ügyfélnek vagy az e-mail űrlapon. Mindegyikhez adjon párnát, okot és határidőt. Ezután küldje el változatait Mocchinak, az Unihongo tanulást segítő asszisztensének a /correct segítségével, és kérje meg, hogy mondja meg, hogy mindegyik megfelel-e a hallgatónak; Mocchi elmagyarázza a változásokat, és megjegyzi, hogy mely mintákat használta túl. Végül mondja ki hangosan az idősebb kolléga verzióját, amíg úgy nem hangzik, mint egy kérés, amit valóban feltennél.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a te moraemasu ka és a te itadakemasu ka között?

Mindketten megkérnek valakit, hogy tegyen valamit érted. Moraemasu ka szimplán udvarias, illik a társakhoz és a barátságos kollégákhoz. Itadakemasu ka az alázatos igét itadaku használja, így tiszteletteljesebb, illik a menedzserekhez, idősekhez és ügyfelekhez.

Udvariatlan a shite kudasai?

Ez nem durva, de utasítás: azt mondod valakinek, hogy tegyen valamit, udvariasan. A vezetőtől a személyzetig, a személyzettől az utasítást adó ügyfelekig és a táblákon természetes. Egy idősebb személy számára alakítsa át kérdéssé, például shite itadakemasu ka.

Mit jelent az otesū desu ga?

A Otesū problémát vagy erőfeszítést jelent, tehát az otesū desu ga nagyjából sajnálja, hogy zavart, de. Jelzi, hogy érkezik egy kérés, és elismeri az elvégzendő munkát. Az e-mailben a otesū o okake shimasu ga egy elterjedt, kicsit teljesebb verzió.

Helyes keigo az itadakemasu deshō ka?

A Itadakemasu deshō ka az deshō-et írja a masu űrlap mögé, amit egyes útmutatók túlzónak neveznek, mégis nagyon gyakori az üzleti levelezésben. Te itadakenai deshō ka vagy te itadakemasu ka a tisztább választás, ha el akarod kerülni a kétségeket.