Egy jó kérés négy része
A munkahelyi kérés általában négy részből áll: egy párna, amely elnézést kér a bajért, maga a kérés, egy indok vagy határidő, amely segíti a másikat a döntésben, és köszönet. A japán hallgatók először a párnát várják. Ha egyenesen az igével kezdjük, még egy udvarias ige is hirtelen érezhető.
Az alábbi négy sor az építőelemek. Kombinálja őket, és máris van egy teljes, természetes kérése: otesū desu ga, kore o mite itadakemasu ka. Kin'yōbi made ni onegai dekimasu ka. Tasukarimasu.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お手数ですが、 | Otesū desu ga, | Elnézést a fáradságért, de... |
| 見ていただけますか。 | Mite itadakemasu ka. | Megnézné, kérem? |
| お願いできますか。 | Onegai dekimasu ka. | Megkérhetném, hogy tegye meg? |
| 助かります。 | Tasukarimasu. | Nagyon sokat segítene. |
A kérés létrája, minden fokon egy mondattal
Itt van egy kérés, ellenőrizze ezt a dokumentumot, öt lépcsőfokon. Minden lefelé lépés távolságot és lágyságot ad. A negatív kérdések, ugye, halkabban hangzanak japánul, mint a pozitívak, mert több teret engednek a hanyatlásnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これ、見てくれる? | Kore, mite kureru? | Meg tudod ezt nézni? (fesztelen) |
| これを見てもらえますか。 | Kore o mite moraemasu ka. | Meg tudnád nézni ezt? (udvarias, egy társával szemben) |
| こちらを確認していただけますか。 | Kochira o kakunin shite itadakemasu ka. | Meg tudnád ezt ellenőrizni? (tiszteletteljes) |
| こちらをご確認いただけないでしょうか。 | Kochira o gokakunin itadakenai deshō ka. | Esetleg ezt le tudod ellenőrizni? (puhább keigo) |
| こちらをご確認いただけますと幸いです。 | Kochira o gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | Hálás lennék, ha ezt ellenőrizné. (írott) |
| Minta | Érezd | Tipikus hallgató |
|---|---|---|
| te kureru? / te kurenai? | Alkalmi, barátságos | Barátok, közeli társak privátban |
| te moraemasu ka | Udvarias, közvetlen | Társak és barátságos kollégák |
| te itadakemasu ka | Tiszteletteljes | Az Ön menedzsere, idősek, a legtöbb ügyfél |
| te itadakenai deshō ka | Tiszteletteljes és puha | Nagyobb szívességek, idős emberek, ügyfelek |
| te itadakemasu to saiwai desu | Formálisan, írásban | E-mail az ügyfeleknek és a vezető munkatársaknak |
Az, hogy melyik fokot válasszuk, két dologtól függ: ki a hallgató, és mekkora a szívesség. Ha megkéri a vezetőjét, hogy pillantson rá egy diára, akkor a itadakemasu ka-on maradhat. Ugyanazon menedzser felkérése, hogy mondjon le egy szombati napról, te itadakenai deshō ka-re és egy nehezebb párnára szólít fel. Egy apró szívességhez túl magas létrafok kiválasztása távolinak, sőt szarkasztikusnak tűnik, ezért ne csak a rangot, hanem a kért erőfeszítést is igazítsa.
Lágyító szavak és hogy melyik mikor illik
A párnaszavak, kusshon kotoba olyan rövid kifejezések, amelyek egy kérés, kérdés vagy rossz hír előtt állnak. Nem változtatják meg a jelentést, de megváltoztatják azt, hogy a kérés hogyan érkezik. Válassza ki azt, amelyik megfelel a szívesség nagyságának és a helyzetnek; furcsán hangzik a legnehezebb párna használata egy apró kéréshez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、今少しよろしいでしょうか。 | Sumimasen, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | Elnézést, van egy perced? |
| 恐れ入りますが、 | Osoreirimasu ga, | Elnézést a kérdésért, de... (udvarias, mindenre alkalmas) |
| お忙しいところ申し訳ないのですが、 | Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, | Sajnálom, hogy zavarlak, amikor elfoglalt vagy, de... |
| 急なお願いで恐縮ですが、 | Kyū na onegai de kyōshuku desu ga, | Sajnálom, hogy ilyen hirtelen jött, de... (formális) |
| もし可能でしたら、 | Moshi kanō deshitara, | Ha egyáltalán lehetséges, |
Mintapárbeszéd: egy felettes megkérése, hogy nézze át a munkáját
Itt egy újabb alkalmazott megkéri egy vezető kollégáját, Satō, hogy ellenőrizze a számadatokat a holnapi értekezlet előtt. Az idősebb barátságos, laza japánul válaszol, ami idősebbtől fiatalabbig normális; a junior udvarias és tisztelettudó formában marad. Vegye figyelembe az okot, a határidőt és a köszönetet.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今少しよろしいでしょうか。 | Satō san, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | Ön: Sato úr, van egy perce? |
| うん、どうしたの? | Un, dō shita no? | Senior: Persze, mi újság? |
| お忙しいところ申し訳ないのですが、この資料を見ていただけないでしょうか。 | Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, kono shiryō o mite itadakenai deshō ka. | Ön: Elnézést a zavarásért, de meg tudná esetleg nézni ezt a dokumentumot? |
| 明日の会議で使うもので、数字に間違いがないか心配でして。 | Ashita no kaigi de tsukau mono de, sūji ni machigai ga nai ka shinpai deshite. | Te: A holnapi találkozóra vonatkozik, és aggódom a számok miatt. |
| いいよ。いつまでに見ればいい? | Ii yo. Itsu made ni mireba ii? | Senior: Persze. Mikorra van rá szüksége? |
| できれば今日の五時までにお願いできますか。 | Dekireba kyō no goji made ni onegai dekimasu ka. | Te: Ha lehet, meg tudnád csinálni ma ötig? |
| わかった。四時ごろに声をかけるね。 | Wakatta. Yoji goro ni koe o kakeru ne. | Senior: Rendben. Négy körül kiáltok. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Te: Köszönöm. Ez nagy segítség. |
| 先ほどはありがとうございました。おかげで間に合いました。 | Sakihodo wa arigatō gozaimashita. Okage de maniaimashita. | Te, később: Köszönöm a korábbit. Hála neked, időben sikerült. |
Kérés egy ügyfélhez írásban
Az ügyfeleknél a legtöbb szívességet e-mailben kérik, és az írásos űrlapok kicsit hosszabbak. A párna otesū o okake shimasu ga-ra vagy gotabō no tokoro kyōshuku desu ga-ra nő, és a kérés gyakran saiwai desu-re végződik, hálás lennék. Adjon meg egy világos dátumot; egy homályos kérésre nehezebb igent mondani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Elnézést a bajért; Hálás lennék, ha ellenőrizné. |
| 恐れ入りますが、金曜日までにご返信いただけますと幸いです。 | Osoreirimasu ga, kin'yōbi made ni gohenshin itadakemasu to saiwai desu. | Hálás lennék a válaszáért péntekig. |
| ご多忙のところ恐縮ですが、ご協力いただけないでしょうか。 | Gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, gokyōryoku itadakenai deshō ka. | Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy, de tudnál nekünk segíteni? |
Parancsnak hangzó kérések és a túlzott keigo
A leggyakoribb hiba az udvarias forma, amely még mindig irányelv. A második két keigo minta keverése egy igébe. Mindkettőt könnyű megjavítani, ha már hallja őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | Kérjük, ellenőrizze. (utasítás egy idősnek) |
| 確認してほしいです。 | Kakunin shite hoshii desu. | Azt akarom, hogy ellenőrizze. (túl egyenesen felfelé) |
| 確認してもらっていいですか。 | Kakunin shite moratte ii desu ka. | Nem baj, ha megnézed? (gyakori, de egyesek elbizakodottnak találják) |
| ご確認してください。 | Gokakunin shite kudasai. | Rossz keverék: alázatos...suru a következővel: kudasai |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Kérjük, ellenőrizze. (helyes, az ügyfeleknek írásban) |
- A Go kakunin suru egy alázatos minta a saját cselekvésedhez, ezért nem kombinálható az kudasai-gyel a másik személy cselekedetére.
- A Te moratte ii desu ka elterjedt a fiatalabb beszélők körében, de engedélyt kér a másik személytől, hogy szívességet tegyen neked, amit egyes hallgatók furcsának találnak. Te itadakemasu ka biztonságosabb felfelé.
- A párnák egymásra rakása, mint az osoreirimasu ga, otesū desu ga, oisogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, nyugtalanul hangzik. Egy párna elég.
A szívesség után: a kört lezáró köszönet
Sok japán munkahelyen nem elég egyszer megköszönni valakinek, ha egyetért. Az emberek gyakran újra megköszönik, ha megtették a szívességet, és néha még egyszer másnap, mondván, hogyan segített. Egy mondatba kerül, és megerősíti a bizalmat, ami megkönnyíti a következő kérést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日はありがとうございました。とても助かりました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tasukarimashita. | Köszönöm a tegnapot. Valóban segített. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Neked köszönhetően simán ment. |
| また何かあれば、いつでも言ってください。 | Mata nanika areba, itsudemo itte kudasai. | Ha valamire szüksége van, csak szóljon. |
Alakítsa a saját szívességkéréseit gyakorlattá
Mondjon el Mocchinak egy szívességet, amire valóban szüksége van, például: Szükségem van a menedzseremre, hogy hagyja jóvá a szabadságomat csütörtökig; írja le a kérést a megfelelő szinten, és magyarázza el az egyes részeket. A Mocchi párnával, indoklással és határidővel összeállítja, elmagyarázza, miért választotta a itadakemasu vagy itadakenai lehetőséget, és megjegyzi a munkahelyi adatait, így a következő kérés abból indul ki, amit már tud.
Ha szeretné hallani, hogyan hangzik a szobában, kérje meg Sakura-sensei-át az AI Sensei-ben, hogy játssza el elfoglalt vezető kollégáját. Tegye fel a kérést, reagáljon, amikor a Sensei későbbi határidőt kér, és a végén köszönje meg. A munkamenet-jelentés megmutatja, hogy mely formák jöttek ki merev vagy túl közvetlen.
