Japán közmondások az ételről: 花より団子, 腹八分目 és más mondások

A legismertebb japán étel-közmondás a 花より団子: gombóc a virág helyett, vagyis a gyakorlati örömök többet érnek a szépségnél. Gyakran hallani még a 腹八分目 (addig egyél, amíg nyolctized részig jól nem laksz) és a 同じ釜の飯を食う (ugyanabból a fazékból enni rizst) szólást, amely az együtt élő vagy közel együtt dolgozó emberekre vonatkozik.

Amit tudnia kell

Az étel a japán társasági élet középpontjában áll, így nem meglepő, hogy sok közmondás és idióma a konyháról és az asztalról származik. Némelyik szó szerinti tanács, például csak addig egyél, amíg 80 százalékig jóllakott vagy; mások valami máshoz használják az ételt képként: egy rizses süteményt egy festményen, amelyet nem tudsz megenni, egy kacsát, amely saját póréhagymájával érkezik, olyan egyszerű feladat, amelyet reggeli előtt megtehetsz. Ez az útmutató nyolc legismertebbet ismertet, a szó szerinti képpel, a valódi jelentéssel és az emberek használatának idejével. Találsz még egy izakaya párbeszédet, egy megjegyzést a sokat vitatott 秋茄子は嫁に食わすな-ról és néhány csapdát, mert az 鴨が葱を背負って来る nem bók.

A 花より団子 azt jelenti, hogy a lényeg többet ér a látszatnál, és a cseresznyevirág-nézés közben gyakran nevetve mondják

A 腹八分目 valódi egészségügyi tanács: hagyja abba az evést, mielőtt jóllakna

A 同じ釜の飯を食う az együttélés vagy együttdolgozás során kialakult köteléket írja le

A 絵に描いた餅 olyan terv, amely jól néz ki, de soha nem valósul meg

Nyolc ételes közmondás és szólás

Ezek egy része teljes közmondás, mások rövid idiómák, amelyeket ugyanolyan gyakran használnak a beszélgetésben. Mindegyik az asztalról vagy a konyhából származik.

UnihongoKultúra és etikett
花はなより団子だんごGombóc a virág helyett
腹はら八はち分目ぶんめHagyd abba az evést, amikor nyolctized részig jóllaktál
同おなじ釜かまの飯めしを食くうUgyanabból a fazékból enni rizst
餅もちは餅屋もちやA rizssüteményért a készítőhöz kell menni
Gombóc, mértékletesség, közös rizs és a szakértő boltja: négy ételes közmondás képekben.
japánRomajiJelentése
花より団子Hana yori dangoGombóc a virág helyett
腹八分目hara hachibunmeHagyd abba az evést, amikor nyolctized részig jóllaktál
同じ釜の飯を食うOnaji kama no meshi o kuuUgyanabból a fazékból enni rizst
餅は餅屋Mochi wa mochiyaA rizssüteményért a készítőhöz kell menni
絵に描いた餅e ni kaita mochiFestett rizstorta: üres terv
朝飯前asameshi maeReggeli előtt: nagyon egyszerű
鴨がネギを背負ってくるKamo ga negi o shotte kuruEgy kacsa érkezik póréhagymával
秋茄子は嫁に食わすなAkinasu wa yome ni kuwasu naNe etess őszi padlizsánnal menyasszonyt

花より団子: a cseresznyevirágzás klasszikusa

hanami, a tavaszi cseresznyevirágzási bulikon az emberek kék lepedőt terítenek a fák alá, és enni- és italt hoznak. 花より団子 vicc, hogy sokan a dango-ért és a sörért vannak oda, nem a virágokért. A tavaszon túl azt jelenti, hogy a szép helyett azt kell választani, ami hasznos vagy finom: olcsó, de laktató ebéd egy díszes kávézó helyett, praktikus ajándék a dekoratív helyett.

Barátságos, öngúnyoló közmondás. Elbűvölő, ha azt mondod magadról, hogy 私は花より団子です. Valaki másról mondva ugratja őket, mert kapzsiak vagy romantikusak, ami jó a barátok között. Van egy játékos visszafordítás is, 団子より花, de az eredeti sokkal gyakoribb.

japánRomajiJelentése
私は完全に花より団子です。Watashi wa kanzen ni hana yori dango desu.Teljesen az ételért vagyok oda, nem a virágokért.
お花見、桜より屋台が楽しみ!Ohanami, sakura yori yatai ga tanoshimi!Jobban izgatnak az ételstandok, mint a virágok!
花より団子だね。Hana yori dango da ne.Étel a virágok felett, mi.

腹八分目 és 朝飯前: mindennap használt mondások

A 腹八分目 egy mondás és egy igazi szokás, amelyet Japánban sokan úgy nőttek fel, hogy a szülőktől és nagyszülőktől hallották: hagyja abba az evést, ha körülbelül 80 százalékosan jóllakott. A teljes közmondás hozzáteszi に医者いらず, és nem lesz szükséged orvosra. Ez akkor jön elő, amikor valaki visszautasítja a második segítséget, az egészségről szóló beszédekben és a hosszú életről szóló cikkekben. Udvariasan használhatod több étel visszautasítására: 腹八分目にしておきます, megállok a 80 százaléknál.

A 朝飯前 azt jelenti, hogy reggeli előtt, és minden, amit reggeli előtt megtehet, egyszerű. Ez a fesztelen japán egy szelet torta. Magabiztosnak, néha kérkedőnek hangzik, ezért az emberek gyakran mondják tréfásan vagy egyszerű feladatokról. Felettesekkel egy szerény いえいえ, 簡単でした, ó, könnyű volt, biztonságosabb.

japánRomajiJelentése
もう結構です。腹八分目にしておきます。Mō kekkō desu. Hara hachibunme ni shite okimasu.jól vagyok, köszönöm. Abbahagyom, mielőtt tele vagyok.
そんなの朝飯前だよ。Sonna no asameshi mae da yo.Ez egy szelet torta. (fesztelen)

Kötelékek és szakértők: 同じ釜の飯を食う és 餅は餅屋

同じ釜の飯を食う, amelyik rizst eszik ugyanabból a fazékból, olyan embereket ír le, akik megosztották a mindennapi életüket: kollégiumi társak, egy edzőtáborban lévő sportcsapat, kollégák, akik ugyanabban az évben csatlakoztak, és együtt élték túl az első nehéz hónapokat. Főnévi kifejezésként 同じ釜の飯を食った仲間 mély kötődésű elvtársakat jelent. Összejöveteleken, búcsúpartikon és beszédekben kerül elő.

餅は餅屋, rizssüteményeknél menj a rizstorta készítőhöz, azt jelenti, hogy hagyd a munkát a szakemberre. Valaki, aki órákon át próbálja megjavítani a saját számítógépét, végre kimondhatja 餅は餅屋だ, és hívhat egy technikust. Szerény és praktikus, és udvarias módja is lehet egy szakértő kollégának.

japánRomajiJelentése
彼とは同じ釜の飯を食った仲間です。Kare to wa onaji kama no meshi o kutta nakama desu.Elvtársak vagyunk, akik mindent megosztottak.
やっぱり餅は餅屋ですね。お願いします。Yappari mochi wa mochiya desu ne. Onegai shimasu.A legjobb a szakértőre bízni. Kérem, folytassa.

Üres tervek, könnyű célpontok és egy vitatott padlizsán

絵に描いた餅, egy rizstorta egy festményen, finomnak tűnik, de nem lehet megenni. Olyan tervet vagy ötletet jelent, amely papíron lenyűgöző, de a gyakorlatban lehetetlen, és nagyon gyakori az üzleti életben és a politikában: その計画は絵に描いた餅だ. Ez kritika, ezért óvatosan használja fel egy kolléga javaslatára.

鴨がネギを背負ってくる, egy kacsa érkezik a póréhagymával a saját forró edényéhez, egy könnyű célpontot ír le, aki mindent magával hoz, amit ki kell használni, például egy turistát, aki készpénzzel megy be egy túlárazott boltba. A rövid forma: 鴨ネギ. Soha ne mondja senkinek az arcába.

秋茄子は嫁に食わすな, ne hagyd, hogy a menyed egyen őszi padlizsánt, két olvasmányáról híres. Az egyik szerint a padlizsán túl finom ahhoz, hogy menyekre pazaroljuk, egy aljas anyós képe. A másik szerint a padlizsánról úgy tartják, hogy lehűti a testet, ezért óvják tőle. Hogy melyik olvasmány eredeti, arról vitatkozunk, ezért a legjobb, ha inkább a kultúra részeként élvezzük, mintsem használjuk.

japánRomajiJelentése
その計画は絵に描いた餅だ。Sono keikaku wa e ni kaita mochi da.Ez a terv az égen van.
観光客が鴨ネギ扱いされている。Kankōkyaku ga kamonegi atsukai sarete iru.A turistákat könnyű célpontként kezelik.

Mini párbeszéd: ételes közmondások egy izakayában

Munka után egy tanuló és egy kolléga, aki ugyanabban az évben csatlakozott a céghez, egy izakayában étkeznek. A közmondások természetesen megjelennek az étel körül.

Egy izakaya jelenet, ahol a Mocchi a dango címkére mutat, egy közös rizsfazék és egy félkész tál, mindegyik a saját közmondásával van ellátva.
Egy este közös tányérokkal: az ételes közmondások természetes közege.
japánRomajiJelentése
もう一品頼む?Mō hitoshina tanomu?Kolléga: Rendeljünk még egy ételt?
うーん、今日は腹八分目にしておく。Ūn, kyō wa hara hachibunme ni shite oku.Te: Hmm, ma megállok a 80 százaléknál.
偉いね。でも、この唐揚げは最高だよ。Erai ne. Demo, kono karaage wa saikō da yo.Kolléga: Jó neked. De ez a sült csirke csodálatos.
じゃあ一個だけ。同期とご飯は楽しいね。Jā ikko dake. Dōki to gohan wa tanoshii ne.Te: Akkor csak egy. Jó móka az evés a barátommal.
同じ釜の飯を食った仲だからね。Onaji kama no meshi o kutta naka da kara ne.Kolléga: Végül is együtt éltük át az egészet.

同期 (dōki): valaki, aki ugyanabban az évben csatlakozott a vállalathoz, iskolához vagy csapathoz. Sok japán munkahelyen ez a csoport évekig közel marad, pontosan ezt írja le 同じ釜の飯を食う.

Gyakori hibák az ételes közmondásoknál

  • Mondjuk 花より団子 egy házigazdának, aki gyönyörűen díszített. Ez azt sugallja, hogy a dekoráció nem számított.
  • Ügyfelet vagy ügyfelet 鴨ネギ felhívni, akár viccből. Könnyű jelet jelent.
  • A 腹八分目 olvasása hara hachibun moku-ként. Ez hachibunme.
  • A 朝飯前 használata egy olyan feladatról, amelyet a főnöke nehéznek talált. Úgy hangozhat, mintha mutogatnád.
  • Kolléga tervének 絵に描いた餅 felhívása egy értekezleten. Ehelyett mondjuk 実現は難しそうです, hogy nehéznek tűnik elérni.

Konyhai szólások, amelyek nem az ételről szólnak

A japán nyelvnek is vannak rövid étkezési idiómái, amelyek elvesztették kapcsolatukat az étkezéssel. Nagyon gyakoriak a mindennapi beszédben, és érdemes tudni őket, hogy ne érjen értetlenül, ha egy kolléga olajárusításról beszél.

A ごまをする, szezámot darálni, azt jelenti, hogy hízelegni valakinek, hogy elnyerje a tetszését, az ごますり pedig hízelgő. 油を売る olajat eladni azt jelenti, hogy tétlenül csevegünk, amikor dolgozni kellene; állítólag az olajárusoktól származik, akik csevegtek az ügyfelekkel, miközben az olaj lassan csöpögött. 手前味噌, saját készítésű miso, valami sajátot dicsér, és az emberek gyakran előre elnézést kérnek érte: 手前味噌ですが, lehet, hogy dicsekvésnek hangzik, de. 味をしめる, hogy belekóstoljunk valamibe, azt jelenti, hogy egy-egy siker után többet akarunk, ami gyakran kissé negatív szokás.

A 手前味噌ですが különösen hasznos: lehetővé teszi, hogy udvariasan megemlítse saját teljesítményét, ami megfelel a japánok szerénység iránti preferenciájának.

japánRomajiJelentése
上司にごまをするのは苦手です。Jōshi ni goma o suru no wa nigate desu.Nem tudok hízelgetni a főnökömnek.
どこで油を売ってたの?Doko de abura o utteta no?Hol lustálkodtál?
手前味噌ですが、このケーキは自信作です。Temae miso desu ga, kono kēki wa jishinsaku desu.Ha szabad ezt mondani, büszke vagyok erre a tortára.
一度勝って味をしめたらしい。Ichido katte aji o shimeta rashii.Nyilván egy győzelem adott neki ízelítőt.

Rendeljen, beszélgessen, és használjon egy közmondást

Az ételekről szóló közmondásokat akkor lehet a legkönnyebben megjegyezni, ha étel helyett mondod őket. Kérje meg Mocchit az Unihongón, hogy javasoljon három izakaya helyzetet, ahol a 腹八分目, 朝飯前 vagy 同じ釜の飯を食う megfelelne, majd válaszoljon mindegyikre hangosan. Mocchi kijavítja a soraidat, és megjegyzi, mely közmondásokat kevered még össze.

A teljesebb próbához próbálja ki az Első kört egy Izakaya küldetésnél az AI Sensei-ben, vagy válassza a Haru-sensei-t, és kérje meg Haru-sensei-t, hogy játsszon egy kollégát a izakayában munka után. Rendeljen néhány ételt, utasítsa el udvariasan egy második segítségét, és nézze meg, hová illik az étel közmondása.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Ha legközelebb eszik, írja le az étkezést három japán mondatban, és adjon hozzá egy közmondást, például 今日は腹八分目でやめた. Ezután gondoljon három emberre, akivel kollégiumban, csapatban vagy munkahelyen osztozott, és írjon 同じ釜の飯を食った仲間です az egyikükről. Kérje meg Mocchit, hogy ellenőrizze a mondatait, és magyarázza el a 朝飯前 és 簡単 közötti különbséget. Végül gyakorolja a 花より団子 mondást reakcióként, miközben képzelj el egy barátot, aki csak az ételért jött el a cseresznyevirágzó partira.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a 花より団子?

Szó szerint inkább galuskát, mint virágot. Egy cseresznyevirágnéző partikon egyesek jobban törődnek az étellel, mint a virágokkal. A közmondás azt jelenti, hogy előnyben részesítjük a gyakorlati előnyöket a szépséggel vagy a stílussal szemben, és általában nevetve mondják, gyakran önmagáról.

Mi az a 腹八分目?

Egyél addig, amíg a gyomrod 80 százalékig tele nem lesz. A hosszabb verzió, 腹八分目に医者いらず azt mondja, hogy ha 80 százaléknál megáll, nincs szüksége orvosra. Széles körben ismert, mint egy egészséges táplálkozási szokás, és néha Japánban hosszú életű közösségekhez kötik.

Mit jelent a 同じ釜の飯を食う?

Ugyanabban az edényben főtt rizst enni. Olyan embereket ír le, akik megosztották a mindennapi életüket vagy keményen dolgoznak, például kollégiumi társaik, csapattársak vagy olyan emberek, akik ugyanabban az évben kezdtek egy cégnél, és akik emiatt szoros köteléket éreznek.

Mit jelent a 朝飯前?

Reggeli előtt. Valami, amit reggeli előtt megtehet, nagyon egyszerű, ezért a 朝飯前 egy szelet tortát jelent. Alkalmi és kissé kérkedő, ezért az emberek gyakran tréfásan használják: そんなの朝飯前だよ, ez nem semmi.