Keigo ügyfélmeglátogatáshoz: recepció, névjegykártyák és távozás

Ügyfélmeglátogatáskor a recepción bemutatkozik a cégével, a nevével és a megbeszélt időponttal, belépéskor, leüléskor és távozáskor azt mondja: shitsurei itashimasu, a névjegykártyát pedig chōdai itashimasu szóval fogadja el. Az egész látogatás néhány szerény igére épül az Ön tetteire és tiszteletteljes igékre a vendéglátóra.

Amit tudnia kell

Egy ügyféllátogatás sok keigo-t tömörít rövid időbe, és a legtöbbet akkor mondják el, amikor Ön is meghajol, kezében egy táskával és próbál emlékezni, hol üljön. Ezért segít megtanulni a látogatást mint pillanatok sorozatát, nem pedig nyelvtanként. Ez az útmutató egy látogatást követ a recepciótól a liftig: a recepciósnak mondott sort, amit vissza hall, a névjegykártya teljes cseréjét, az ülésre mutatást, az üzlet előtti kis beszélgetést és a távozó sorokat. Minden pillanat megmutatja a hétköznapi, egyszerű udvarias és keigo változatát annak, amit csinálsz, így láthatod, miért nem elég a már ismert udvarias forma. Az utolsó rész túlzottan alázatos és rossz helyen keigo sorolja fel azokat a hibákat, amelyek miatt a gondos tanulók természetellenesnek hangzanak.

A recepción adja meg a cég nevét, a saját nevét, azt, akihez jött, és az időpontot

Mondja azt, hogy shitsurei itashimasu, amikor belép, leül és távozik

A névjegykártyát két kézzel és a chōdai itashimasu szóval vegye át

Használjon szerény igéket a saját cselekvéseire és tiszteletteljes igéket az ügyfélre

A látogatás négy pillanata

Az ügyféllátogatásnak négy olyan pillanata van, amikor a szavak szinte rögzülnek: belépés a szobába, bemutatkozás, kártya átvétele és távozás. Ha ez a négy sor simán kijön, akkor a látogatás hátralevő része, a tényleges találkozás egyszerűbb, udvarias japánul zajlik, és senki sem bánja.

Shitsurei itashimasu sokat dolgozik. Szó szerint durvaságot követek el, azt mondják, amikor bekopogsz és belépsz, amikor beülsz, miután meghívták, amikor félbeszakítasz, és amikor kilépsz. Egyszerű udvarias formája shitsurei shimasu, amit a kollégák körében hallani.

UnihongoÜzleti japán
失礼しつれいいたします。Bocsásson meg. (szobába lépéskor)
さくら商事しょうじのリーと申もうします。Lee vagyok a Sakura Trading cégtől.
頂戴ちょうだいいたします。Köszönöm. (névjegykártya átvételekor)
お邪魔じゃまいたしました。Köszönöm a fogadást. (távozáskor)
Belépés, bemutatkozás, átvétel, távozás: az ügyfélmeglátogatás négy állandó mondata.
japánRomajiJelentése
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Bocsásson meg. (szobába lépéskor)
さくら商事のリーと申します。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.Lee vagyok a Sakura Trading cégtől.
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.Köszönöm. (névjegykártya átvételekor)
お邪魔いたしました。Ojama itashimashita.Köszönöm a fogadást. (távozáskor)

Érkezés három stílusszinten

Hasonlítsa össze, hogyan mondaná ugyanazt a dolgot, amikor egy barátja lakásába, egy kolléga asztalához és egy ügyfél recepciójára érkezik. A barát verzió laza, a kolléga verzió udvarias, de közvetlen, a kliens verzió pedig két réteget ad hozzá: alázatos igéket, hogy mit csinál, és a formális keretet, amely pontosan megmondja a recepciósnak, hogy mit tegyen.

japánRomajiJelentése
着いたよ。田中さんいる?Tsuita yo. Tanaka san iru?itt vagyok. Tanaka a közelben van? (fesztelen)
着きました。田中さんはいますか。Tsukimashita. Tanaka san wa imasu ka.megérkeztem. Tanaka bent van? (udvarias)
営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.Három órára találkozóm van Tanaka úrral az értékesítésben. (keigo)
ちょっと見せて。Chotto misete.Hadd lássam. (fesztelen)
見てもいいですか。Mite mo ii desu ka.Megnézhetem? (udvarias)
拝見してもよろしいでしょうか。Haiken shite mo yoroshii deshō ka.Megnézhetem? (alázatos)

Sok látogató Japánban öt-tíz perccel korábban érkezik, leveszik a kabátját, mielőtt belépnek az épületbe, és a karjára hajtva hordják. A szokások vállalatonként és évszakonként változnak, ezért figyelje meg, mit csinálnak mások, de az általános szokás, hogy pontosan időben érkezzünk a recepcióhoz, nem pedig nagyon korán.

A recepciós pultnál

A nagy irodákban személyzettel ellátott íróasztal található; sok kisebbnek van telefonja vagy táblagépe az előcsarnokban, amelyen felhívja az osztályt. A tartalom mindkét esetben ugyanaz: ki vagy, kit látsz, és mikor. A recepciós alázatos formákat használ saját kollégájával kapcsolatban, ezért hallgassa meg Tanakát a sama nélkül; ez az uchi-soto szabály a munkahelyen, nem a durvaság.

japánRomajiJelentése
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Recepciós: Üdvözlöm.
さくら商事のリーと申します。営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.Te: Lee vagyok a Sakura Trading-től. Három órám van Tanaka úrral az értékesítésben.
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura Shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.Recepciós: Lee a Sakura kereskedésből, igen. Már vártunk rád.
ただいま田中を呼んでまいりますので、こちらでお待ちください。Tadaima Tanaka o yonde mairimasu node, kochira de omachi kudasai.Recepciós: Most hozom Tanakát; kérlek várj itt.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Te: Köszönöm.
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.Ön, a lobby telefonon: Hello, Lee vagyok a Sakura Trading-től.

Bekísérés és leülés

Amikor a házigazdád eljön érted, kövesd őket, és várd meg, hogy megmondják, hol ülj le. Sok japán tárgyalóteremben az ajtótól legtávolabbi ülés a vendégülés, kamiza, és a házigazda általában erre mutat. Ne ülj le, amíg meg nem hívnak, és mondd, hogy shitsurei itashimasu ülve. Helyezze a táskáját a padlóra, a szék mellé, ne az asztalra.

japánRomajiJelentése
どうぞ、こちらへ。Dōzo, kochira e.Házigazda: erre, kérem.
どうぞおかけください。Dōzo okake kudasai.Házigazda: Kérem, foglaljon helyet.
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Te: Köszönöm. (ahogy leülsz)
本日はお忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます。Honjitsu wa oisogashii tokoro, ojikan o itadaki arigatō gozaimasu.Ön: Köszönjük, hogy időt szánt ránk ma.

A névjegykártyák cseréje, soronként

A névjegykártyákat meishi általában állva cserélik ki, az elején, mielőtt bárki leülne. Általában a látogató kínál először. Tartsa a kártyáját két kézzel, a másik személlyel szemben, hogy elolvashassa, és mondja el a teljes bemutatkozást. Amikor megkapja a kártyát, fogja meg két kézzel, mondjon chōdai itashimasu-et, és olvassa el egy pillanatra. A megbeszélés során sokan az asztalon tartják a kártyákat az ülés sorrendjében.

Két ember egy irodai tárgyalóban két kézzel névjegykártyát cserél, szövegbuborékokkal a bevezetőhöz és a köszönősorhoz.
Két kézzel nyújtsa át, mondja el a teljes bemutatkozást, és chōdai itashimasu szóval vegye át.
japánRomajiJelentése
はじめまして。さくら商事営業部のリーと申します。Hajimemashite. Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.Te: Hogy vagy. Lee vagyok, Sakura Kereskedelmi értékesítés.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Te: Örülök, hogy találkoztunk.
青山電機の田中です。よろしくお願いいたします。Aoyama Denki no Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu.Házigazda: Tanaka vagyok az Aoyama Electric-től. Örülök a találkozásnak.
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.Te: Köszönöm. (elveszi a kártyát)
失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka.Te: Elnézést, hogyan olvassam ki a neved?
申し訳ございません。ただいま名刺を切らしておりまして。Mōshiwake gozaimasen. Tadaima meishi o kirashite orimashite.Te: Nagyon sajnálom, kifogytak a kártyáim.
申し遅れました。Mōshiokuremashita.Bocsáss meg, hogy nem mutatkoztam be hamarabb.

Csevegés, majd az üzlet

A legtöbb házigazda egy percnyi beszélgetéssel nyit: az időjárásról, az utazásról, arról, hogy könnyen megtalálta-e az irodát. Válaszoljon röviden és pozitívan, majd hagyja, hogy a házigazda költözzön üzletre, vagy költözzön oda saját maga sassoku desu ga-val, ha rátérek.

japánRomajiJelentése
お足元の悪い中、ありがとうございます。Oashimoto no warui naka, arigatō gozaimasu.Házigazda: Köszönjük, hogy ilyen időben eljöttetek.
すぐにお分かりになりましたか。Sugu ni owakari ni narimashita ka.Házigazda: Könnyen megtalált minket?
はい、駅からすぐでしたので。Hai, eki kara sugu deshita node.Te: Igen, az állomás mellett van.
早速ですが、本日の資料をご説明させていただきます。Sassoku desu ga, honjitsu no shiryō o gosetsumei sasete itadakimasu.Te: Ha szabad, végigvezetem a mai anyagokon.

A helyiség és az épület elhagyása

Köszönöm a házigazdának az idejét, pakolj össze, és állj fel. Mondja, hogy shitsurei itashimasu a tárgyaló ajtajában. Ha a házigazda elkíséri Önt a lifthez vagy a bejárathoz, köszönje meg ismét; kochira de kekkō desu udvariasan közli velük, hogy nem kell tovább jönniük. Sokan meghajolnak, amikor a lift ajtaja becsukódik, és távol tartják a munkabeszédet a liftből.

japánRomajiJelentése
本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Köszönjük a mai értékes idejét.
それでは、失礼いたします。Soredewa, shitsurei itashimasu.Hát akkor kihagyom a szabadságomat.
こちらで結構です。Kochira de kekkō desu.Kérlek, nem kell tovább találkoznom.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Várom, hogy együtt dolgozhassak.

Túlzottan alázatos és nem a helyén használt keigo

Kétféle hiba gyakori a látogatások során. Az első a szerény formák egymásra halmozása egy igére, amíg szolgainak nem hangzik. A második egy alázatos ige használata a kliens cselekvésére, ami lealacsonyítja őket; a mairu ige például alázatos, tehát megfelel a saját jövés-menésnek, de soha nem a kliensének.

japánRomajiJelentése
お伺いさせていただきます。Oukagai sasete itadakimasu.meglátogatom. (halmozott alázatos: kerülje)
伺います。Ukagaimasu.meglátogatom. (tiszta alázatos forma)
こちらに参られますか。Kochira ni mairaremasu ka.Eljössz ide? (alázat az ügyfél számára: rossz)
こちらにいらっしゃいますか。Kochira ni irasshaimasu ka.Eljössz ide? (helyes tiszteletteljes)
ご覧になられましたか。Goran ni nararemashita ka.Láttad? (dupla keigo)
ご覧になりましたか。Goran ni narimashita ka.Láttad? (helyes)

Gyakorolja a látogatást az asztaltól a liftig

Kezdje Mocchival: írja be a közelgő látogatás adatait, az ügyfél cégét, a személyt és az időpontot, és kérje a fogadóvonalat, a kártyaváltási vonalat és két kis beszélgetést. Mocchi leírja őket, elmagyarázza, mely igék alázatosak és melyek tiszteletteljesek, és nyomon követi azokat a formákat, amelyek mellett tétovázik.

Ezután menjen végig rajta hangosan a Ibuki-sensei-val az AI Sensei-ben. Kérje meg a Sensei-t, hogy játssza el először a recepcióst, majd az ügyfelet, hozzon szót az időjárásról vagy az utazásról az üzlet előtt, és javítson ki, ha alázatos igét használ az ügyfélre.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Menj végig a látogatáson hangosan, állva, mert a sorok mozdulatokhoz vannak kötve. Mondja ki a fogadóvonalat, miközben a fal felé fordul, mintha az íróasztal lenne; mondja shitsurei itashimasu, miközben úgy teszel, mintha ajtót nyitnál; tartson két kezében egy kártyát, és mondja ki a kártyacsere sorát; csak azután ülj le, hogy a házigazda hangján kimondtad magadnak dōzo okake kudasai. Ezután írja be a fogadósort három különböző találkozóhoz, módosítsa a nevet, az osztályt és az időpontot. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense ellenőrizheti ezeket a sorokat, és rámutathat az ügyfélre tévedésből használt alázatos igékre. Ismételje meg a teljes sorozatot naponta egyszer egy hétig az igazi látogatás előtt.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit mondjak egy japán cég recepciós pultjánál?

Adja meg cégét és nevét, majd a találkozó személyét és időpontját: Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu. Ha a vétel telefonos, kezdje az osewa ni natte orimasu-vel a neve előtt.

Mit mondjak, amikor japánul névjegykártyát kapok?

Mondja ki a chōdai itashimasu-t, miközben két kézzel veszi, majd nézzen egy pillanatig a kártyát, mielőtt letenné az asztalra vagy a kártyatartójára. Ha nem tudja elolvasni a nevet, udvarias, ha megkérdezi, hogyan olvassa el.

Mi van, ha elfogynak a névjegykártyáim?

Kérj bocsánatot, és mondd: mōshiwake gozaimasen, tadaima meishi o kirashite orimashite, nagyon sajnálom, most kifogytak a kártyáim. Sokan felajánlják, hogy a találkozó után e-mailben elküldik adataikat.

Mit mondjak, amikor elhagyom az ügyfél irodáját?

Köszönje meg nekik a honjitsu wa arigatō gozaimashita-val, majd menet közben mondja azt, hogy soredewa, shitsurei itashimasu. Ha a házigazda kikísér, kochira de kekkō desu udvariasan közli velük, hogy nem kell tovább jönniük.