Keigo e-mailek kezdéséhez és lezárásához: Osewa ni natte orimasu és más fordulatok

A cégén kívüli címzettnek szóló japán munkahelyi e-mail általában az osewa ni natte orimasu fordulattal kezdődik, és a yoroshiku onegai itashimasu fordulattal zárul. A kivételek számítanak: az első kapcsolatfelvételnek, a belső levélnek, a késedelem utáni válasznak és az ugyanazon a napon küldött második üzenetnek megvan a maga állandó fordulata.

Amit tudnia kell

A japán üzleti e-mailnek olyan kerete van, amelyet az olvasók szinte szóról szóra elvárnak. A törzs lehet rövid és praktikus, de az első két sor és az utolsó sor rituális, és a rossz választás jobban kiemelkedik, mint egy nyelvtani csúsztatás a közepén. A jó hír az, hogy kicsi a keret. Ez az útmutató ugyanazt az üzenetet mutatja három regiszterben, egy barát, egy kolléga és egy ügyfél, így láthatja, hogy mi változik; majd szituáció szerint rendezett nyitókat, az azt követő önbemutatkozási sort, a mindennapitól a nagyon formálissá minősített lezárókat, egy komplett minta-e-mailt és azokat a hibákat, amelyek egy e-mailt kiábrándítanak: a kapcsolatokhoz nem illő nyitókat, a nevekre halmozott címeket és az olyan gyakran használt szerény formákat, hogy az üzenet merevvé válik.

Az Osewa ni natte orimasu azoknak szól, akikkel már együtt dolgozik, nem az első kapcsolatfelvételhez

A belső e-mail általában az otsukaresama desu fordulattal kezdődik

A Yoroshiku onegai itashimasu szinte mindent lezár; a nanitozo növeli a formalitást

A név után vagy a beosztást, vagy a sama utótagot írja, ne mindkettőt

A keret minden munkahelyi e-mail körül

Gondoljon a japán munkahelyi e-mailekre úgy, mint egy képre a keretben. A keret öt részből áll: a címzett neve céggel és részleggel, nyitó üdvözlet, egy sor, amely azt mondja, hogy ki vagy, a test, és egy záró sor, amelyet az Ön aláírása követ. Az olvasók átfutják a keretet, hogy lássák, megérti-e a kapcsolatot, majd elolvassák a tartalom törzsét.

A keretvonalak közül négy olyan gyakran előkerül, hogy ezeket mindenekelőtt érdemes megtanulni. Az első a vállalaton kívüli személyeknek szól, akikkel már dolgozik, a második szinte minden e-mailt bezár, a harmadik az első kapcsolattartót, a negyedik pedig a belső leveleket nyitja meg.

UnihongoÜzleti japán
お世話せわになっております。Köszönöm az együttműködést.
よろしくお願ねがいいたします。Előre is köszönöm. (záró fordulat)
突然とつぜんのご連絡れんらく失礼しつれいいたします。Bocsásson meg a váratlan üzenetért.
お疲つかれさまです。Üdvözlöm. (kollégáknak, belső levélben)
Két nyitás a külső olvasóknak, egy záró fordulat mindenkinek, egy köszönés a kollégáknak.
japánRomajiJelentése
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.Köszönöm az együttműködést.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Előre is köszönöm. (záró fordulat)
突然のご連絡失礼いたします。Totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu.Bocsásson meg a váratlan üzenetért.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Üdvözlöm. (kollégáknak, belső levélben)

Egy üzenet három stílusszinten

Itt ugyanaz a rövid üzenet, egy fájl elküldése és az olvasó megkérése annak ellenőrzésére, egy barátjának, egy kollégájának és egy ügyfélnek írva. A tartalom alig változik; a keret és az igék csinálják. A fesztelen verzió jó lenne egy chat alkalmazásban. A sima udvarias változat természetes a belső levelezésnél. A keigo verzió az, amit az ügyfél elvár.

japánRomajiJelentése
資料送るね。見ておいて!Shiryō okuru ne. Mite oite!Barát: A fájl elküldése. Nézzétek meg! (fesztelen)
お疲れさまです。資料を送ります。確認をお願いします。Otsukaresama desu. Shiryō o okurimasu. Kakunin o onegai shimasu.Kolléga: Szia. Itt a fájl. Kérjük, ellenőrizze. (udvarias)
お世話になっております。資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Osewa ni natte orimasu. Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.Ügyfél: Küldöm a fájlt. Hálás lennék, ha ellenőrizné. (keigo)
RészBarátKollégaÜgyfél
NyílásNincs, vagy egy gyors sziaOtsukaresama desuOsewa ni natte orimasu
Ige a küldéshezOkuru (sima)Okurimasu (udvarias)Ookuri itashimasu (alázat)
KérMite oiteKakunin o onegai shimasuGokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu
ZáróEgyik sem, vagy egy hangulatjelYoroshiku onegai shimasuYoroshiku onegai itashimasu

A nyitómondat kiválasztása a helyzet szerint

A nyitónak meg kell egyeznie azzal, ami közted és az olvasó között történt. Legtöbbször ez a szabvány osewa ni natte orimasu, de néhány helyzet helyettesíti vagy kiterjeszti. Gyakori, hogy a helyzetsort közvetlenül az üdvözlés után adják hozzá: köszönje meg nekik a tegnapi találkozót, vagy kérjen elnézést a lassú válaszért, mielőtt a lényegre térne.

japánRomajiJelentése
いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu.Köszönöm, mint mindig, a támogatást.
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.Most először írok neked.
度々失礼いたします。Tabitabi shitsurei itashimasu.Elnézést, hogy ilyen hamar újra írok.
ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。Gorenraku ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen.Elnézést kérek késői válaszomért.
先日はお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Köszönöm a másnapi időt.
ご無沙汰しております。Gobusata shite orimasu.Sok idő telt el azóta, hogy utoljára írtam.

A Tabitabi shitsurei itashimasu akkor hasznos, ha ugyanazon a napon egy második e-mailt küld, például azért, mert elfelejtett egy mellékletet. Gobusata shite orimasu azoknak szól, akikkel hónapok óta nem léptél kapcsolatba; szerény és enyhén formális, így megfelel az ügyfeleknek és az idősebb kapcsolattartóknak.

Hogyan mutatkozzon be

A nyitó után nevezd meg magad a cégeddel. Külső levélben használja a de gozaimasu vagy desu értéket a neve után; új kapcsolathoz, a mōshimasu szabvány. A saját nevéhez ne írjon san vagy bármilyen címet, és japánul a cége az első, majd az osztálya, ha szükséges, majd az Ön neve.

japánRomajiJelentése
さくら商事のリーでございます。Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Ő Lee a Sakura Trading-től. (hivatalos)
さくら商事営業部のリーと申します。Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.A nevem Lee, Sakura Kereskedelmi értékesítés. (első kapcsolatfelvétel)
佐藤様のご紹介でご連絡いたしました。Satō sama no goshōkai de gorenraku itashimashita.Sato úr ajánlására írok.

Záró mondatok a hétköznapitól a nagyon formálisig

A zárósor úgy működik, mint egy meghajlás az üzenet végén. Yoroshiku onegai itashimasu az alapértelmezett. Testhez illővé teheti, ha hozzáadja azt, amit kér, vagy az hikitsuzuki hozzáadásával, ha a kapcsolat folytatódik. Komoly kérés, bocsánatkérés vagy idősebb olvasó esetén lépjen a nanitozo és mōshiagemasu ponthoz.

japánRomajiJelentése
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Várom, hogy folytathassam veled a munkát.
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.Hálás lennék, ha ellenőrizné.
ご検討いただけますと幸いです。Gokentō itadakemasu to saiwai desu.Hálás lennék, ha megfontolná.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Remélem, folytathatjuk a közös munkát.
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.Előre is őszinte köszönettel. (nagyon formális)
取り急ぎ、ご連絡まで。Toriisogi, gorenraku made.Egyelőre csak egy gyors megjegyzés.

Egy teljes mintalevél, soronként

Itt van egy rövid e-mail egy ügyfélnek egy találkozó után, amelyben elküldik az általuk kért anyagokat. Minden sor a keretben van, kivéve a középső kettőt. Olvassa fel egyszer hangosan; a keretvonalak ritmusa része annak, amitől ragaszkodnak.

Ellenőrző lista egy irodai laptop mellett, amelyen egy japán munkahelyi e-mail részei láthatók: címzett, nyitó, az Ön neve és a záró sor.
Címzett, nyitás, név, szöveg, zárás: ellenőrizze a keretet, mielőtt elküldi.
japánRomajiJelentése
株式会社青山電機 営業部 佐藤様Kabushiki gaisha Aoyama Denki eigyōbu Satō samaSato úr, értékesítési osztály, Aoyama Electric Co., Ltd.
いつもお世話になっております。さくら商事のリーでございます。Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Köszönöm, mint mindig. Ő Lee a Sakura Trading-től.
先日はお打ち合わせのお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ouchiawase no ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Köszönöm, hogy időt töltött a minap a találkozón.
ご依頼の資料を添付いたしましたので、ご確認ください。Goirai no shiryō o tenpu itashimashita node, gokakunin kudasai.Mellékeltem az Ön által kért anyagokat; kérjük ellenőrizze őket.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Ha valami nem világos, kérem, jelezze.
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Várom, hogy folytathassam veled a munkát.

Nem illő nyitások és a túlzott keigo

A legtöbb e-mail hiba nem nyelvtani hiba. Olyan keretsorok ezek, amelyek nem illik a viszonyhoz, vagy annyira alázatos nyelvezet, hogy az olvasónak kotorásznia kell a kérésért. Ezeket a leggyakrabban készítik a tanulók.

japánRomajiJelentése
資料を送付させていただきます。Shiryō o sōfu sasete itadakimasu.Engedje meg, hogy elküldjem a fájlt. (egyszer jó, ismétlés esetén nehéz)
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.küldöm a fájlt. (tiszta alázatos forma)
  • Osewa ni natte orimasu első e-mailben egy idegennek: az olvasó még nem vigyázott rád. Használjon első érintkező nyitót.
  • Egy cím plusz sama, mint a Tanakában buchō sama. Sok olvasó ezt kétszeres megtiszteltetésnek tekinti; írja Tanaka buchō vagy Tanaka sama. A címsorban a buchō Tanaka sama gyakran elfogadott.
  • Minasama kakui: Az kakui már mindenkit jelent, így a minasama hozzáadásával megduplázódik. Írja be, hogy kakui egyedül vagy minasama egyedül.
  • Sasete itadakimasu minden igére. Egy-kettő jó; öt egy rövid e-mailben hangzik szervilis. Az egyszerű szerény formák, mint például az ookuri itashimasu tisztábbak.
  • Gokurōsama desu ügyfélnek vagy menedzsernek: sokan úgy érzik, hogy ez az Ön alatt állóknak szól. Használja az otsukaresama desu-et a vállalaton belül és az osewa ni natte orimasu-t kívül.

Építsen egy újrahasználható keretet

Írjon be egy valós helyzetet a Mocchiba, például: Először írok egy ügyfélnek, miután egy kollégám bemutatott minket; add ide a nyitót, az önbemutatót és a közelebbit, és magyarázd el mindegyik szintjét. Mocchi megírja a keretsorokat, elmagyarázza, miért illik mindegyik, és emlékszik azokra a helyzetekre, amelyekre rákérdezett, így néhány nappal később a /review segítségével kérhet egy gyors tesztet róluk.

Ahhoz, hogy az e-mailek között a vonalak a fejedben maradjanak, alakítsd az öt kedvenc nyitó- és csukódat kártyává a /create-flashcards paranccsal, majd játszd a Flashcard Flip-et a játékok oldalán a saját pakliddal. Ha leülsz írni, akkor a japán vonalat a helyzethez kell igazítani, nem csak a fordításhoz.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyűjtsd össze a nyitókat és csukódat egy kis bankban, és fúrd ki őket helyzet, nem pedig kifejezés alapján. Írjon öt egysoros helyzetet, például az első e-mailt egy új beszállítónak, válaszoljon két nappal késéssel, a második e-mailt még ma, belső frissítést a csapatnak, és köszönjön meg egy értekezlet után, majd írja meg mindegyikhez a nyitót emlékezetből. Tegye ugyanezt a közeledők esetében is: kérés, megerősítés, hosszú távú kapcsolat. Illesszen be egy valódi piszkozatot a Mocchiba a /correct paranccsal, és kérdezze meg, hogy a nyitó és a szoros illeszkedik-e a kapcsolathoz; A Mocchi minden változtatást elmagyaráz, és nyomon követi azokat, amelyeket folyamatosan rosszul választott, így a későbbi áttekintések ezekkel kezdődnek. Végül írja át az egyik legutóbbi angol munkahelyi e-mailjét japánul, csak a bejegyzés keretvonalait használva.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Használhatom az osewa ni natte orimasu fordulatot az első e-mailemben valakinek?

Jobb, ha nem. A kifejezés megköszöni az olvasónak, hogy gondoskodik rólad, ami egy meglévő kapcsolatot feltételez. Első kapcsolatfelvételhez nyissa meg a hajimete gorenraku itashimasu vagy totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu gombbal, majd mutatkozzon be. Egyes írók az osewa ni natte orimasu-t használják egy olyan cégnél, amellyel már foglalkoznak, még akkor is, ha az illető új.

Mi a különbség az onegai shimasu és az onegai itashimasu között?

Mindketten udvariasak. A Itashimasu az shimasu szerény formája, így az onegai itashimasu egy lépéssel formálisabbnak hangzik, és a külső e-mailekben közelebbi szabvány. A saját csapaton belül a yoroshiku onegai shimasu általános és teljesen természetes.

Rendben van az otsukaresama desu egy főnöknek írt e-mailben?

A legtöbb vállalatnál igen: az otsukaresama desu a belső e-mailek szokásos megnyitója, beleértve a vezetőket is. Kerüld az gokurōsama desu-et a feletted állókkal szemben, mert sokan úgy érzik, hogy ez egy olyan kifejezés, amivel megköszönöd az alattad állókat.

Hogyan zárjak le nagyon formálisan egy japán e-mailt?

Használja a nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu-t, amely formálisabb, mint az yoroshiku onegai itashimasu. Megfelel az idősebbeknek szóló kéréseknek, a hivatalos bocsánatkéréseknek és az új ügyfeleknek írt leveleknek. A rendszeres kapcsolattartókkal folytatott mindennapi eszmecserék során elegendő a szabványos zár.