Kilenc állatos közmondás egy pillantásra
Először tanulja meg a képet, aztán a jelentését. Minden fényes pár szóban megadja a képet és a lényeget.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | Aranypénz a macskának: kárba veszett |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | Ima a ló fülébe |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | Béka a kútban: szűk látókör |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | Két nyulat kergetsz, egyet sem fogsz el |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | Gyöngy a disznónak |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | Egy okos sólyom elrejti a karmait |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | Egy róka kölcsönveszi a tigris erejét |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | A béka gyereke egy béka |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | Mint a kutyák és a majmok: ellenségek |
Kárba veszett érték: 猫に小判, 豚に真珠 és 馬の耳に念仏
Ezek közül a 猫に小判 a leggyakoribb. Az A 小判 egy ovális aranyérme volt az Edo-korszakból; egy macskának ez csak egy fényes dolog. Az emberek ezt használják drága ajándékokról, amelyeket nem értékelnek, jó tanácsokról, akiket nem használnak, vagy egy kezdő által vásárolt csúcsminőségű felszerelésről, gyakran magukról: számomra egy profi fényképezőgép 猫に小判. 豚に真珠, gyöngy a disznóhoz, a japán nyelvbe a Bibliából került, és ugyanazt jelenti; ez egy kicsit tompább.
馬の耳に念仏 A ló fülébe énekelt buddhista imák inkább szavakról szólnak, mint dolgokról. Bármilyen jó is a tanács, a hallgató nem fogadja meg. Egy tinédzserről ír, aki figyelmen kívül hagyja a szülőt, vagy egy kollégát, aki soha nem követi a visszajelzéseket. Az angol az egyik fülén be, a másikon ki. Mivel az embert egy lóhoz hasonlítja, általában olyanról mondják, aki nincs jelen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | Egy drága fényképezőgép kárba veszne rajtam. |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | Akármilyen gyakran mondom, bemegy az egyik fülembe, és kimegy. |
Szűk látókör és két cél: 井の中の蛙 és 二兎
井の中の蛙大海を知らず, a kútban lévő béka nem ismeri a nagy óceánt, a kínai klasszikus Zhuangzi történetéből származik. Leír valakit, akinek olyan kicsi a világa, hogy azt hiszik, ez minden. Beszélgetés közben gyakran 井の中の蛙-re van vágva, és visszatekintve a legkényelmesebb önmagáról használni: mielőtt külföldön tanultam, béka voltam egy kútban. Valaki mást célozva ez éles kritika. Vannak, akik hozzátesznek egy modern, pozitív második sort a békáról, aki ismeri az ég mélységét, de ez a kiegészítés nem része a klasszikus közmondásnak.
A 二兎を追う者は一兎をも得ず egy nyugati mondásból származik, amely a két nyúl üldözéséről szól, és azt jelenti, hogy ha egyszerre két célt kergetsz, akkor egyiket sem hagyhatod hátra. Hallják a diákok, amikor egyszerre két vizsgára próbálnak felkészülni; a dolgozók ezt hallják, amikor két nagy projektbe kezdenek. Ez az 一石二鳥 természetes ellentéte, két legyet megöl egy csapásra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | Mielőtt külföldön tanultam, béka voltam egy kútban. |
| 二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | Két vizsga egyszerre? Üldözz két nyulat, egyet se fogj el. |
Sólymok, rókák és békák: tehetség, kölcsönvett hatalom és család
能ある鷹は爪を隠す, egy tehetséges sólyom elrejti karmait, őszinte dicséret: az igazán képzett emberek nem mutatkoznak. Mondják egy csendes kollégáról, aki zseniális, vagy egy barátról, aki soha nem említette, hogy négy nyelven beszél. 虎の威を借る狐, a tigris tekintélyét kölcsönző róka ennek az ellenkezője: valaki, aki fontos szerepet játszik egy erős személy nevével, mint egy fiatal, aki azt mondja, hogy a rendező ezt akarja, amikor a rendező nem mondott semmit.
蛙の子は蛙, a béka gyereke béka, azt jelenti, hogy a gyerekek olyanok, mint a szüleik. Lehet semleges vagy enyhén elutasító, mert néha azt sugallja, hogy a gyermek nem tud a család fölé emelkedni. Ez a legbiztonságosabb önmaga vagy a családja szempontjából. 犬猿の仲, a kutya és a majom kapcsolata két olyan embert ír le, akik ki nem állhatják egymást, és gyakoriak a beszélgetésekben és a pletykákban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | Ő az okos sólyom, aki elrejti a karmait. |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | A menedzser nevét használod? Egy róka kölcsönkéri a hatalmat. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Ez a kettő olyan, mint a macska és a kutya. |
Két kárba veszett értékről szóló közmondás egymás mellett
A tanulók gyakran kérdezik, hogy a 猫に小判 és az 豚に真珠 felcserélhető-e. Értelemszerűen majdnem. Érzésben a 猫に小判 lágyabb és natívabb, és jól működik önmagaddal kapcsolatban; 豚に真珠 a disznó miatt keményebben hangzik. A 馬の耳に念仏 figyelmen kívül hagyott szavakról szól, nem pedig elpazarolt tárgyakról.

| Közmondás | Ami elpazarolt | Hang |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Értékes dolog | Enyhe, gyakran önmagáról |
| 豚に真珠 | Értékes dolog | Blunter |
| 馬の耳に念仏 | Tanácsok vagy szavak | Elkeseredetten |
Mini párbeszéd: egy ajándék, amely nem talált célba
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | Te: Édesapámnak drága bort adtam a születésnapjára. |
| いいね。喜んでた? | Ii ne. Yorokondeta? | Barát: Szép. Boldog volt? |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | Te: Hát kólával keverte. |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | Barát: Hah, aranyat egy macskának. |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | Te: Nos, boldognak tűnt, olyan jól. |
Álcázott sértések: gyors ellenőrzőlista
- A 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 és 虎の威を借る狐 nem hízelgő módon hasonlít egy embert egy állathoz. Használja magadról, kitalált karakterekről vagy olyan személyekről, akik nincsenek jelen.
- 能ある鷹は爪を隠す biztonságosan kimondható valakinek; ez egy bók.
- A 蛙の子は蛙 úgy hangozhat, mint valaki családi hátterére vonatkozó megjegyzés. Tartsd meg a saját családodnak.
- Emlékezzen a olvasatokra: kawazu a 井の中の蛙-ban, itto az 一兎-ben és ken'en a 犬猿-ben.
Rövid állatos szólások, amelyeket minden nap hallani fog
A teljes közmondásokon túl a japán tele van rövid állati idiómákkal, amelyek állandóan előkerülnek a beszélgetés során. Rövidebbek, hétköznapibbak és gyakran hasznosabbak, mint a fenti közmondások.
猫の手も借りたい, még egy macskamancsot is kölcsönkérnék, azt jelenti, hogy olyan elfoglalt vagy, hogy bárkitől segítséget kérnél; üzletek és irodák mondják ezt a legforgalmasabb szezonjukban. 猫舌, a macskanyelv olyan valakit ír le, aki nem képes kezelni a forró ételeket vagy italokat. 猫の額, a macska homloka, egy apró hely, általában szerény módja a saját kertjének vagy lakásának leírásának. 鶴の一声, a daru egyetlen kiáltása, egy tekintélyes személy döntése, amely véget vet minden vitának, például a vállalat elnöke egy mondattal elintézi a vitát. 狸寝入り, egy mosómedve kutya alszik, úgy tesz, mintha aludna, gyakran azért, hogy elkerülje a házimunkát.
Ezek többsége biztonságosan használható önmagáról vagy egy helyzetről, ami könnyebbé teszi, mint az embereket állatokhoz hasonlító közmondások.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | Annyira mozgalmas az év vége, hogy bárkitől kérnék segítséget. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Nem tudok meleg italt inni, ezért előbb hagyom kihűlni. |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | A kertem kicsi, de virágokat termesztek. |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | Az elnök szava eldöntötte. |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | A bátyám úgy tesz, mintha aludna. |
Hagyja, hogy az állatok megjegyeztessék
Az állati közmondások leginkább képként ragadnak meg. Kérje meg a Mocchitól Unihongo-tól /create-flashcards paranccsal a kilenc közmondást; mindegyik kártyához kiválasztasz egy fényképet, ideális esetben magáról az állatról, majd /review-flashcards visszahozza őket meghatározott időközönként. A Mocchi azt is nyomon követi, hogy mely értékeket hagyta ki, így a 蛙 és 一兎 ismét körbejön, amíg be nem marad.
Miután a pakli megvan, töltse be a Kotoba Tank-ba a játékok oldalán, és játsszon néhány kört a saját lapjaival. Ez egy gyors módja annak, hogy tesztelje, hogy gyorsan felismeri-e az egyes közmondásokat, nem csak egy csendes áttekintés során.
