Japán közmondások az állatokról: macskák, lovak, békák és mások

A jól ismert japán állatos közmondások közé tartozik a 猫に小判 (aranypénz a macskának), a 馬の耳に念仏 (buddhista ima a ló fülébe), a 井の中の蛙大海を知らず (a kútban élő béka nem ismeri az óceánt) és a 二兎を追う者は一兎をも得ず (aki két nyulat kerget, egyet sem fog el). Az állatok miatt a jelentések könnyen elképzelhetők és megjegyezhetők.

Amit tudnia kell

A japán közmondásokban mindenhol ott vannak az állatok: macskák, akik nem törődnek az arannyal, lovak, akik süketek a prédikációra, békák rekedtek a kutakban, sólymok, akik elrejtik karmaikat, és rókák, akik tigris erejét kölcsönzik. A tanulók számára az állati közmondások ajándék, mert a kép feleannyi munkát végez, mint az emlékezés. Kulturális ablak is: a 猫に小判-ban szereplő érme egy Edo-korszak aranyérme, az 馬の耳に念仏-ben lévő ima pedig egy buddhista ének. Ez az útmutató a kilenc legismertebb állatmondással foglalkozik, jelentés szerint csoportosítva, a szó szerinti képpel, a valódi jelentéssel, a hanggal és egy példával. Arra is rámutat, hogy melyek azok, amelyek álcázott sértések, így élvezheti őket anélkül, hogy bárkit megsértene.

A 猫に小判 és a 豚に真珠 egyaránt azt jelenti, hogy valaki értékes dolgot ad annak, aki nem tudja értékelni

A 馬の耳に念仏 azt jelenti, hogy a tanács az egyik fülén be, a másikon ki

A 井の中の蛙 a világ szűk látókörű szemléletét írja le; fájhat, ha valakire mondják

A 能ある鷹は爪を隠す dicséret: az igazán tehetségesek nem kérkednek

Kilenc állatos közmondás egy pillantásra

Először tanulja meg a képet, aztán a jelentését. Minden fényes pár szóban megadja a képet és a lényeget.

UnihongoKultúra és etikett
猫ねこに小判こばんAranypénz a macskának: kárba veszett
馬うまの耳みみに念仏ねんぶつIma a ló fülébe
井いの中なかの蛙かわず大海たいかいを知しらずBéka a kútban: szűk látókör
二兎にとを追おう者ものは一兎いっとをも得えずKét nyulat kergetsz, egyet sem fogsz el
Macska, ló, béka és nyulak: négy állat, amely négy gyakori japán közmondást tanít.
japánRomajiJelentése
猫に小判Neko ni kobanAranypénz a macskának: kárba veszett
馬の耳に念仏Uma no mimi ni nenbutsuIma a ló fülébe
井の中の蛙大海を知らずI no naka no kawazu taikai o shirazuBéka a kútban: szűk látókör
二兎を追う者は一兎をも得ずNito o ou mono wa itto o mo ezuKét nyulat kergetsz, egyet sem fogsz el
豚に真珠Buta ni shinjuGyöngy a disznónak
能ある鷹は爪を隠すNō aru taka wa tsume o kakusuEgy okos sólyom elrejti a karmait
虎の威を借る狐Tora no i o karu kitsuneEgy róka kölcsönveszi a tigris erejét
蛙の子は蛙Kaeru no ko wa kaeruA béka gyereke egy béka
犬猿の仲ken'en no nakaMint a kutyák és a majmok: ellenségek

Kárba veszett érték: 猫に小判, 豚に真珠 és 馬の耳に念仏

Ezek közül a 猫に小判 a leggyakoribb. Az A 小判 egy ovális aranyérme volt az Edo-korszakból; egy macskának ez csak egy fényes dolog. Az emberek ezt használják drága ajándékokról, amelyeket nem értékelnek, jó tanácsokról, akiket nem használnak, vagy egy kezdő által vásárolt csúcsminőségű felszerelésről, gyakran magukról: számomra egy profi fényképezőgép 猫に小判. 豚に真珠, gyöngy a disznóhoz, a japán nyelvbe a Bibliából került, és ugyanazt jelenti; ez egy kicsit tompább.

馬の耳に念仏 A ló fülébe énekelt buddhista imák inkább szavakról szólnak, mint dolgokról. Bármilyen jó is a tanács, a hallgató nem fogadja meg. Egy tinédzserről ír, aki figyelmen kívül hagyja a szülőt, vagy egy kollégát, aki soha nem követi a visszajelzéseket. Az angol az egyik fülén be, a másikon ki. Mivel az embert egy lóhoz hasonlítja, általában olyanról mondják, aki nincs jelen.

japánRomajiJelentése
私に高いカメラは猫に小判だよ。Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo.Egy drága fényképezőgép kárba veszne rajtam.
何度言っても馬の耳に念仏だ。Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da.Akármilyen gyakran mondom, bemegy az egyik fülembe, és kimegy.

Szűk látókör és két cél: 井の中の蛙 és 二兎

井の中の蛙大海を知らず, a kútban lévő béka nem ismeri a nagy óceánt, a kínai klasszikus Zhuangzi történetéből származik. Leír valakit, akinek olyan kicsi a világa, hogy azt hiszik, ez minden. Beszélgetés közben gyakran 井の中の蛙-re van vágva, és visszatekintve a legkényelmesebb önmagáról használni: mielőtt külföldön tanultam, béka voltam egy kútban. Valaki mást célozva ez éles kritika. Vannak, akik hozzátesznek egy modern, pozitív második sort a békáról, aki ismeri az ég mélységét, de ez a kiegészítés nem része a klasszikus közmondásnak.

A 二兎を追う者は一兎をも得ず egy nyugati mondásból származik, amely a két nyúl üldözéséről szól, és azt jelenti, hogy ha egyszerre két célt kergetsz, akkor egyiket sem hagyhatod hátra. Hallják a diákok, amikor egyszerre két vizsgára próbálnak felkészülni; a dolgozók ezt hallják, amikor két nagy projektbe kezdenek. Ez az 一石二鳥 természetes ellentéte, két legyet megöl egy csapásra.

japánRomajiJelentése
留学する前は、井の中の蛙でした。Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita.Mielőtt külföldön tanultam, béka voltam egy kútban.
二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo.Két vizsga egyszerre? Üldözz két nyulat, egyet se fogj el.

Sólymok, rókák és békák: tehetség, kölcsönvett hatalom és család

能ある鷹は爪を隠す, egy tehetséges sólyom elrejti karmait, őszinte dicséret: az igazán képzett emberek nem mutatkoznak. Mondják egy csendes kollégáról, aki zseniális, vagy egy barátról, aki soha nem említette, hogy négy nyelven beszél. 虎の威を借る狐, a tigris tekintélyét kölcsönző róka ennek az ellenkezője: valaki, aki fontos szerepet játszik egy erős személy nevével, mint egy fiatal, aki azt mondja, hogy a rendező ezt akarja, amikor a rendező nem mondott semmit.

蛙の子は蛙, a béka gyereke béka, azt jelenti, hogy a gyerekek olyanok, mint a szüleik. Lehet semleges vagy enyhén elutasító, mert néha azt sugallja, hogy a gyermek nem tud a család fölé emelkedni. Ez a legbiztonságosabb önmaga vagy a családja szempontjából. 犬猿の仲, a kutya és a majom kapcsolata két olyan embert ír le, akik ki nem állhatják egymást, és gyakoriak a beszélgetésekben és a pletykákban.

japánRomajiJelentése
能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne.Ő az okos sólyom, aki elrejti a karmait.
部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da.A menedzser nevét használod? Egy róka kölcsönkéri a hatalmat.
あの二人は犬猿の仲だ。Ano futari wa ken'en no naka da.Ez a kettő olyan, mint a macska és a kutya.

Két kárba veszett értékről szóló közmondás egymás mellett

A tanulók gyakran kérdezik, hogy a 猫に小判 és az 豚に真珠 felcserélhető-e. Értelemszerűen majdnem. Érzésben a 猫に小判 lágyabb és natívabb, és jól működik önmagaddal kapcsolatban; 豚に真珠 a disznó miatt keményebben hangzik. A 馬の耳に念仏 figyelmen kívül hagyott szavakról szól, nem pedig elpazarolt tárgyakról.

Két oszlop a parkban: egy macska, aki figyelmen kívül hagyja az aranyérmét az egyik oldalon, egy disznó, amely figyelmen kívül hagyja a gyöngyöket, alatta egy ló, amely figyelmen kívül hagyja a szerzetes énekét.
Ugyanaz a gondolat, más állatok: arany a macskának, gyöngy a disznónak, ima a lónak.
KözmondásAmi elpazaroltHang
猫に小判Értékes dologEnyhe, gyakran önmagáról
豚に真珠Értékes dologBlunter
馬の耳に念仏Tanácsok vagy szavakElkeseredetten

Mini párbeszéd: egy ajándék, amely nem talált célba

japánRomajiJelentése
父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da.Te: Édesapámnak drága bort adtam a születésnapjára.
いいね。喜んでた?Ii ne. Yorokondeta?Barát: Szép. Boldog volt?
それが、コーラで割って飲んでた。Sore ga, kōra de watte nondeta.Te: Hát kólával keverte.
あはは、猫に小判だね。Ahaha, neko ni koban da ne.Barát: Hah, aranyat egy macskának.
まあ、楽しそうだったからいいか。Mā, tanoshisō datta kara ii ka.Te: Nos, boldognak tűnt, olyan jól.

Álcázott sértések: gyors ellenőrzőlista

  • A 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 és 虎の威を借る狐 nem hízelgő módon hasonlít egy embert egy állathoz. Használja magadról, kitalált karakterekről vagy olyan személyekről, akik nincsenek jelen.
  • 能ある鷹は爪を隠す biztonságosan kimondható valakinek; ez egy bók.
  • A 蛙の子は蛙 úgy hangozhat, mint valaki családi hátterére vonatkozó megjegyzés. Tartsd meg a saját családodnak.
  • Emlékezzen a olvasatokra: kawazu a 井の中の蛙-ban, itto az 一兎-ben és ken'en a 犬猿-ben.

Rövid állatos szólások, amelyeket minden nap hallani fog

A teljes közmondásokon túl a japán tele van rövid állati idiómákkal, amelyek állandóan előkerülnek a beszélgetés során. Rövidebbek, hétköznapibbak és gyakran hasznosabbak, mint a fenti közmondások.

猫の手も借りたい, még egy macskamancsot is kölcsönkérnék, azt jelenti, hogy olyan elfoglalt vagy, hogy bárkitől segítséget kérnél; üzletek és irodák mondják ezt a legforgalmasabb szezonjukban. 猫舌, a macskanyelv olyan valakit ír le, aki nem képes kezelni a forró ételeket vagy italokat. 猫の額, a macska homloka, egy apró hely, általában szerény módja a saját kertjének vagy lakásának leírásának. 鶴の一声, a daru egyetlen kiáltása, egy tekintélyes személy döntése, amely véget vet minden vitának, például a vállalat elnöke egy mondattal elintézi a vitát. 狸寝入り, egy mosómedve kutya alszik, úgy tesz, mintha aludna, gyakran azért, hogy elkerülje a házimunkát.

Ezek többsége biztonságosan használható önmagáról vagy egy helyzetről, ami könnyebbé teszi, mint az embereket állatokhoz hasonlító közmondások.

japánRomajiJelentése
年末は猫の手も借りたいほど忙しい。Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii.Annyira mozgalmas az év vége, hogy bárkitől kérnék segítséget.
猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu.Nem tudok meleg italt inni, ezért előbb hagyom kihűlni.
猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu.A kertem kicsi, de virágokat termesztek.
社長の鶴の一声で決まった。Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta.Az elnök szava eldöntötte.
弟は狸寝入りをしている。Otōto wa tanuki neiri o shite iru.A bátyám úgy tesz, mintha aludna.

Hagyja, hogy az állatok megjegyeztessék

Az állati közmondások leginkább képként ragadnak meg. Kérje meg a Mocchitól Unihongo-tól /create-flashcards paranccsal a kilenc közmondást; mindegyik kártyához kiválasztasz egy fényképet, ideális esetben magáról az állatról, majd /review-flashcards visszahozza őket meghatározott időközönként. A Mocchi azt is nyomon követi, hogy mely értékeket hagyta ki, így a 蛙 és 一兎 ismét körbejön, amíg be nem marad.

Miután a pakli megvan, töltse be a Kotoba Tank-ba a játékok oldalán, és játsszon néhány kört a saját lapjaival. Ez egy gyors módja annak, hogy tesztelje, hogy gyorsan felismeri-e az egyes közmondásokat, nem csak egy csendes áttekintés során.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Rajzolj kilenc gyors vázlatot, állatonként egyet, és emlékezetből írja mindegyik alá a közmondást. Ezután fedje le a rajzokat, és mondja ki hangosan az egyes közmondások jelentését. Ezután válassz három közmondást, és írj magadról egy rövid példát, például 私は井の中の蛙でした, mielőtt külföldön tanultál. Kérje meg Mocchit, hogy kérdezze meg az olvasatokról, különösen az 蛙-ről (kawazu a közmondásban) és a 一兎-ről (itto), és javítsa ki a példamondatait.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a 猫に小判?

Aranyat adni egy macskának. A koban egy Edo-kori aranyérme volt, de a macskának fogalma sincs az értékéről. A közmondás azt jelenti, hogy valami értékeset adunk annak, aki nem tudja értékelni, mint a gyöngyöt a disznók előtt.

Hogyan kell olvasni a 井の中の蛙 kifejezést?

A közmondásban általában i no naka no kawazu olvasható, a kawazu egy régebbi béka szó használatával. A teljes forma: 井の中の蛙大海を知らず, egy kútban lévő béka nem ismeri a nagy óceánt.

Mi a japán megfelelője annak, hogy ne kergess két nyulat?

二兎を追う者は一兎をも得ず, aki két nyulat üldöz, még egyet sem fog el. Akkor használatos, ha valaki egyszerre két dolgot próbál meg csinálni, és fennáll annak a veszélye, hogy mindkettőben kudarcot vallanak. Az ellenkező elképzelés az 一石二鳥, két legyet egy csapásra.

A 豚に真珠 japán közmondás?

A Biblia verséből származik, amely arról szól, hogy nem szabad gyöngyöt szórni a disznók elé, és ma már elterjedt japán közmondás, amelynek jelentése megegyezik a 猫に小判-val. A japán beszélők mindkettőt használják, és az 猫に小判 az anyanyelvibb.