Japán közmondások a szerelemről: 恋は盲目, 縁は異なもの és más mondások

A szerelemről szóló gyakori japán mondások közé tartozik a 恋は盲目 (a szerelem vak), a 蓼食う虫も好き好き (egyes bogarak még a keserű vízipaprikát is szeretik: ízlések és pofonok) és a 縁は異なもの味なもの (a sors különös és csodálatos módon hozza össze az embereket). Többségüket mosolyogva használják, barátokról, hírességekről vagy önmagunkról.

Amit tudnia kell

A japán szerelmi közmondások kevésbé a nagy romantikáról szólnak, hanem inkább a kapcsolatok vicces, rejtélyes oldaláról: miért esik bele valaki egy valószínűtlen partnerbe, miért tűnnek hirtelen elbűvölőnek a hibák, miért jobb egyedül hagyni azokat a párokat, akik veszekednek. Ez ideálissá teszi őket a barátokkal való pletykákhoz, esküvői beszédekhez és drámák kommentálásához. Ez az útmutató nyolc mondással foglalkozik, a kölcsönzött 恋は盲目-tól a nagyon japánig 割れ鍋に綴じ蓋. Mindegyiknél megkapod a mögötte lévő képet, a valódi jelentést, ki kinek mondhatja meg és a csapdákat, mert ezek egy része, a rossz párról mondva, sértésnek hangzik. Ezen kívül talál egy kávézói párbeszédet és egy táblázatot az angol megfelelőkkel.

A 恋は盲目 az angol „love is blind” kifejezésből ered, és ugyanúgy használják

A 蓼食う虫も好き好き azt jelenti, hogy ízlések és pofonok különböznek, de udvariatlanul hangozhat

A 縁は異なもの味なもの a váratlan párokat ünnepli, és népszerű beszédekben

A 割れ鍋に綴じ蓋 a saját házasságunkra mondva biztonságos, másokéra mondva kockázatos

Nyolc mondás a szerelemről és a párokról

Ezek közül hat közmondás; az utolsó kettő jól ismert halmazkifejezés, amely ugyanolyan gyakran előfordul, amikor az emberek szerelemről beszélnek.

UnihongoKultúra és etikett
恋こいは盲目もうもくA szerelem vak
蓼たで食くう虫むしも好すき好ずきEgyes bogarak a keserű leveleket szeretik
縁えんは異いなもの味あじなものA sors különös módon köti össze az embereket
あばたもえくぼA szerelemben a himlőhelyek gödröcskének látszanak
Vak szerelem, furcsa ízlés, különös sors és bájos hibák: négy klasszikus mondás a szerelemről.
japánRomajiJelentése
恋は盲目Koi wa mōmokuA szerelem vak
蓼食う虫も好き好きTade kuu mushi mo sukizukiEgyes bogarak a keserű leveleket szeretik
縁は異なもの味なものEn wa i na mono aji na monoA sors különös módon köti össze az embereket
あばたもえくぼAbata mo ekuboA szerelemben a himlőhelyek gödröcskének látszanak
割れ鍋に綴じ蓋Warenabe ni tojibutaMinden megrepedt fazéknak van fedője
夫婦喧嘩は犬も食わないFūfu genka wa inu mo kuwanaiMég a kutyák sem esznek meg egy pár harcát
惚れた弱みhoreta yowamiA szerelmes lét gyengesége
運命の赤い糸unmei no akai itoA sors vörös fonala

恋は盲目 és あばたもえくぼ: a szerelem megváltoztatja, amit látunk

A 恋は盲目 az angol love is blind japán változata, és pontosan ugyanígy használják: egy barátról, aki nem látja, hogy egy partner megbízhatatlan, vagy önmagadról, aki egy régi kapcsolatra tekint vissza. Mivel angolból jött, inkább semlegesnek és modernnek hangzik, mint régimódinak.

A あばたもえくぼ a japán anyanyelvi módja, hogy valami hasonlót mondjunk. あばた foltok, betegség okozta hegek, えくぼ pedig gödröcskék. Egy szerelmesnek még a heg is bájos gödröcskének tűnik. Ez lágyabb, mint a 恋は盲目, és gyakran leírja, hogy az apró hibák mennyire tetszetőssé válnak: a partner rendetlen kézírása, rossz énekhang. Az emberek a romantikán kívül is használják, egy rajongó számára, aki mindent szeret egy bálványban.

japánRomajiJelentése
恋は盲目って言うけど、本当だね。Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne.Azt mondják, a szerelem vak, és ez igaz.
彼の字が下手なところも好き。Kare no ji ga heta na tokoro mo suki.Még a rossz kézírását is szeretem.
あばたもえくぼだね。Abata mo ekubo da ne.A szerelem aranyossá teszi a hibákat, huh.

蓼食う虫も好き好き: az ízlések különböznek

蓼, vízipaprika, annyira keserű, hogy éles köretként használják, néhány rovar mégis boldogan él rajta. A közmondás szerint mindenkinek más az ízlése, és mindennek van rajongója. Élelmiszerről, divatról, zenéről és partnerekről használják.

Itt van a csapda: ha egy konkrét személy partneréről mondod, akkor azt sugallod, hogy a partner a keserű fű. Közeli barátok körében vicc lehet; valakiről, akit nem ismersz jól, vagy az arcára nézve ez durva. A biztonságos használat magadról szól: 蓼食う虫も好き好きだから, mindenkinek megvan a saját ízlése, a hobbi védelmét furcsának találják az emberek. A rövidebb, semlegesebb vonal 好みは人それぞれ, az ízlések személyenként változnak.

japánRomajiJelentése
納豆が好き?蓼食う虫も好き好きだね。Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne.Tetszik a natto? Mindegyik a magáénak.
好みは人それぞれだよ。Konomi wa hito sorezore da yo.Mindenkinek más az ízlése. (semleges)

縁は異なもの és a vörös fonal

A 縁 egy kötelék vagy kapcsolat, amelyet a sors hoz létre. 縁は異なもの味なもの szerint ezek a kötelékek különösek és egyben elragadóak is: egy pár, aki azért találkozott, mert egyikük rossz vonatra szállt, vagy két ember, akik az első találkozásukkor veszekedtek, majd később összeházasodtak. A teljes forma szép ritmusú, és népszerű az esküvői beszédekben; a beszélgetés során az emberek gyakran megállnak a 縁は異なもの-nél.

A 運命の赤い糸 a sors vörös fonala, egy régi kínai legendából, amelyben egy láthatatlan szál köti össze két házasságra szánt ember kisujját. Ez nem egy közmondás, hanem egy romantikus kép, amellyel folyamatosan találkozhatunk dalokban, mangákban és drámákban. Az emberek mosolyogva mondják, gyakran kissé ironikusan.

japánRomajiJelentése
二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu.Ők ketten egy állomáson találkoztak.
縁は異なもの味なもの、ですね。En wa i na mono aji na mono, desu ne.A sors furcsa és kedves módon működik, nem igaz.
運命の赤い糸かもね。Unmei no akai ito ka mo ne.Talán ez a sors vörös szála.

Párok: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 és 惚れた弱み

割れ鍋に綴じ蓋 azt mondja, hogy egy repedt edénynek meg van javítva a fedele: mindenkinek van olyan partnere, aki megfelel neki, hibák és minden. Meleg, alázatos dolog a saját házasságodról mondani, mivel az うちは割れ鍋に綴じ蓋です-ben, a hibákat is beleértve, jó párkapcsolatban vagyunk. Egy másik párról azt sugallja, hogy mindkettő megrepedt, ezért ne használja pirítósra vagy valaki arcára.

夫婦喧嘩は犬も食わない, még a kutya sem eszi meg egy házaspár veszekedését, ami azt jelenti, hogy a párok vitái triviálisak és túlzóak, így kívülállók ne keveredjenek bele. Az emberek ezt mondják, ha valakit megkérnek, hogy álljon oldalra. 惚れた弱み, az a gyengeség, hogy beleszerettél valakibe, megmagyarázza, miért nem utasíthatsz vissza semmit a partneredtől, és általában lemondó nevetéssel mondják.

japánRomajiJelentése
うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo.Jó meccsünk van, vannak hibák, meg minden. (magáról)
夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō.A párok verekedései dúlnak; maradjunk ki belőle.
頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne.Nem tudok nemet mondani, ha kérdeznek. én is szerelmes vagyok.

Mini párbeszéd: pletyka kávé mellett

Két barát egy közös barát új kapcsolatáról beszél. Figyeld meg, hogyan tompítják a mondások a pletykát.

Beszédbuborékok duzzadnak két barát között egy kávézóban, akik egy új párról beszélnek, mellettük AI Sensei és a vonal 恋は盲目だね.
Egy kis kávéházi pletyka, a megfelelő mondással megszelídítve.
japánRomajiJelentése
聞いた?美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte.Barát: Hallottad? Mika randevúzása Yamada.
えっ、いつも遅刻するあの人?E, itsumo chikoku suru ano hito?Te: Mi az a srác, aki mindig késik?
そう。でも美香は気にしてないみたい。Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai.Barát: Igen. De úgy tűnik, Mika nem bánja.
恋は盲目だね。Koi wa mōmoku da ne.Te: A szerelem vak, mi.
まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne.Barát: Hát a sors furcsa. Ha boldog, az számít.

Magyar megfelelők és biztonságos használat

japánLegközelebbi angolBiztonságos mondani másokról?
恋は盲目A szerelem vakIgen, könnyedén
蓼食う虫も好き好きAz ízléssel nem lehet számolniCsak közeli barátok között
縁は異なもの味なものA szerelem titokzatos módon működikIgen, még a beszédekben is
あばたもえくぼA szépség a szemlélő szemében vanIgen, könnyedén
割れ鍋に綴じ蓋Minden edénynek van fedeleNem, használja magadra
夫婦喧嘩は犬も食わないSoha ne jöjjön egy pár közéIgen

Szerelemmel kapcsolatos szavak, amelyek a közmondások előtt jönnek

A szerelmi közmondások kommentálják a történetet. A történet elmeséléséhez szüksége van a romantika egyszerű szókincsére, a japánnak pedig van néhány tömör szava azokra a helyzetekre, amelyekre az angolnak egy teljes kifejezésre van szüksége.

一目惚れ szerelem első látásra. 片思い az egyoldalú szerelem, a szerelem, amelyet nem viszonoznak, a 両思い pedig a boldog pillanat, amikor az érzés kölcsönös. 告白, szó szerint gyónás, az a szokás, hogy valakinek elmondja az érzéseit, és megkéri, hogy menjen el veled; sok japán kapcsolatban ez a pillanat jelenti a hivatalos kezdetet. A 付き合う azt jelenti, hogy kimenni valakivel, az 遠距離恋愛 pedig gyakran 遠距離-ra rövidítve egy távolsági kapcsolat. A gyónással és a randevúzással kapcsolatos szokások nagyon eltérőek az emberek és nemzedékek között, ezért kezelje ezeket általános mintákként, ne szabályokként.

Amint el tudod mesélni a történetet, a közmondás lesz a természetes megjegyzés: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, úgy tűnik, szerelem volt első látásra; a szerelem vak, na.

japánRomajiJelentése
一目惚れでした。Hitomebore deshita.Szerelem volt első látásra.
ずっと片思いだったんだ。Zutto kataomoi datta n da.Régóta egyoldalú volt.
やっと両思いになった!Yatto ryōomoi ni natta!Végre kölcsönös az érzés!
昨日、告白されたの。Kinō, kokuhaku sareta no.Valaki azt mondta nekem tegnap, hogy kedveltem.
今、遠距離恋愛中です。Ima, enkyori ren'ai chū desu.Most távkapcsolatban élek.

Mondja a megfelelő hangnemben

A szerelmes mondásoknál a hang a minden, ezért inkább kontextusban, semmint listaként gyakorolja őket. Kérdezze meg Mocchitól az Unihongón az /explain paranccsal a 蓼食う虫も好き好きだね vonalat, és mondja el, mikor hangozna kötekedően és mikor durván. A Mocchi ezután három helyzetet adhat, és megkérheti, hogy mindegyikhez válassza ki a megfelelő mondást.

Ha valódi beszédben szeretné hallani a mondásokat, kezdje az AI Sensei-t Sakura-sensei-gyel, és kérje meg Sakura-sensei-t, hogy játsszon el egy barátot, aki egy új kapcsolatról szeretne beszélni, hétköznapi japánul. Kommentáljon kedvesen egy mondással, és nézze meg a munkamenet-jelentésben a hangnemeket és a nyelvtani megjegyzéseket.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Válasszon párat egy drámából, egy filmből vagy egy könyvből, amelyet jól ismer. Írja le őket négy japán mondattal, két mondás használatával, például 二人は割れ鍋に綴じ蓋だと思う és あばたもえくぼだね. Majd írja át ugyanazt a leírást egy igazi baráti párról, és vedd észre, mely mondásokat kellett elhagynod, mert durván hangzanak. Kérje meg Mocchit, hogy ellenőrizze mindkét verziót, és magyarázza el, melyiket mondhatja biztonságosan valakinek.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

A 恋は盲目 japán közmondás?

Ez a Shakespeare-től és régebbi angol íróktól híres angol mondás, a szerelem vak, japán fordítása. Ma már teljesen természetes a japánban, és ugyanúgy használják, arról, aki nem látja a partnere hibáit.

Mit jelent a 蓼食う虫も好き好き?

A Tade vízipaprika, nagyon keserű fűszernövény, de egyes rovarok előszeretettel fogyasztják. A közmondás azt jelenti, hogy az ízlések különböznek, és mindenkinek van valakije. Egy adott személy partnerére használva azt jelenti, hogy a partner furcsa választás, ezért óvatosan használja.

Mit jelent a 縁は異なもの味なもの?

Az emberek, különösen a párok közötti kötelékek furcsa és elragadó módon alakulnak ki, amelyet senki sem tud megjósolni. Gyakran használják esküvői beszédekben a pár találkozásáról, és sokan lerövidítik 縁は異なもの-ra.

Hogyan mondják japánul a sors vörös fonalát?

運命の赤い糸 (unmei no akai ito) egy régi kínai legendából származó ötlet, amely szerint egy láthatatlan vörös szál köt össze két találkozásra szánt embert. Elterjedt romantikus kifejezés dalokban, mangában és beszélgetésben, bár nem a szó szoros értelmében vett közmondás.