Nyolc közmondás a kudarcról és a hibákról
Ezek közül három szerint még a szakértők is csúsznak, az egyik szerint a kudarc megtanít, kettő a megbánásról, kettő pedig a megelőzésről szól.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | Még a majom is leesik a fáról |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | A kudarc a siker magja |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | Még Kōbō ecsetje is megcsúszott |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | A kappát elsodorta a folyó |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | A megbánás soha nem az első |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | A kiömlött víz nem kerül vissza a tálcába |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | Sétapálca, mielőtt elesik |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | Nézze meg mások hibáit, javítsa ki a sajátját |
Még a szakértők is hibáznak: háromféleképpen mondhatjuk
A 猿も木から落ちる a mindennapi verzió. A majmok szakértő hegymászók, de néha még ők is elesnek. A barátok azt mondják, ha egy ügyes szakács elégeti a rizst, vagy egy sztárjátékos elhibáz egy könnyű lövést. 弘法にも筆の誤り utal Kūkai-ra, Kōbō Daishi néven ismert szerzetesre, akit Japán egyik nagy kalligráfusaként ünnepelnek; még az ecsete is megcsúszott. Kicsit műveltebben hangzik, és belefér az írott megjegyzések és az udvarias beszéd. 河童の川流れ az kappa-et használja, egy vízi lényt a folklórból, aki kiváló úszó, de még egy kappa-ot is elsodorhat egy áramlat. A beszélgetés során ez a legkevésbé gyakori a három közül.
Mindhárom rejtett bókot hordoz: csak akkor van értelme, ha az illető valóban képzett. Ezért vigasztalják az embereket. De összehasonlítják a személyt egy majommal vagy egy kappa-val is, így jobban megfelelnek a barátoknak, a társaknak és önmagunknak, mint a feletteseknek vagy az ügyfeleknek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | Ételt égetsz? Még a majmok is leesnek a fáról. |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Még a mesterek is csúsznak. Kérem, ne aggódjon. (udvarias) |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | Nem figyeltem. (magáról) |
失敗は成功のもと: tanulás a kudarcból
A もと eredetet vagy forrást jelent, így az 失敗は成功のもと szerint a siker a kudarc. Azt mondják annak, aki elbukott és elcsüggedt, és az iskolákban és a laboratóriumokban is gyakori mottó. A hangvétel pozitív és előremutató. Egy változat, 失敗は成功の母, a kudarc a siker anyja, ugyanazt jelenti.
Egy tipp az időzítéshez: mondd, miután az illetőnek egy pillanatra rosszul lett, ne azonnal. Túl gyorsan mondva bármelyik közmondás úgy hangozhat, mintha félretennéd az érzéseiket. Párosítsd egy konkrét kérdéssel: 次はどうする?, mit fogsz csinálni legközelebb?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする? | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | A kudarc megtanít. Mit fogsz csinálni legközelebb? |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | Tanultam ebből a kudarcból. |
Megbánás és megelőzés
後悔先に立たず szó szerint azt mondja, hogy a megbánás nem áll előtte: csak az esemény után érzi, amikor már késő. Az emberek ezt mondják, ha valaki nem készült fel, nem mentette el a fájlját, vagy nem ellenőrizte a vonatok időpontját. 覆水盆に返らず, a kiömlött víz nem tér vissza a tálcára, egy megromlott házasságról szóló kínai történetből származik, és ez azt jelenti, hogy amit megtesznek, azt nem lehet visszavonni, különösen a kapcsolatokban. Ez közel áll az angolhoz, nincs értelme sírni a kiömlött tej miatt, de nehezebb és véglegesebb.
転ばぬ先の杖, egy sétabot, mielőtt elesik, a megelőzés oldala: készüljön fel előre. A biztosítás, a biztonsági mentések és a tartalék esernyők mind 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, nézd meg mások viselkedését, és javítsd ki a sajátodat, arról szól, hogy tanulj mások hibáiból. A tanárok szeretik, és gyengéd módja annak, hogy elmondhasd, hogy észrevettél valaki másban valamit, amit el akarsz kerülni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | meg kellett volna mentenem. Túl késő a megbánáshoz. |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | Jobb félni, mint megijedni: készítsünk biztonsági másolatot. |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | Tanulj mások hibáiból, igaz? |
Mini párbeszéd: egy apró hiba a munkahelyen
Egy tanuló rossz időpontban küldött egy találkozóra szóló meghívót. Egy azonos szintű kolléga reagál. Vegyük észre, hogy a bocsánatkérés az első, és a közmondás a kollégától származik, nem attól, aki elkövette a hibát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | Ön: Elnézést, rossz időpontot küldtem a találkozónak. |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | Kolléga: Ó, igen. Nem baj, ha most kijavítod. |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | Ön: Most küldök egy javító e-mailt. |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | Kolléga: Bárki megcsúszhat. Mindig olyan óvatos vagy. |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | Te: Köszönöm. Mostantól kétszer is megnézem. |
Hogyan reagáljon saját hibájára: ellenőrzőlista
Ha te vagy az, aki megcsúszott, ritkán egy közmondás az első, amit ki kell mondani. A japán munkahelyek általában az alábbi lépéseket várják el, nagyjából ebben a sorrendben, bár minden csapat más és más.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | nagyon sajnálom. mindjárt kijavítom. |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | Mostantól alaposan megnézem. |
- Kérjen egyértelműen bocsánatot: 申し訳ありません vagy társaival együtt すみません.
- Mondja, mit fog tenni most: すぐに訂正します, azonnal kijavítom.
- Mondja el, hogyan akadályozza meg: 今後は確認を徹底します, ezentúl alaposan ellenőrizni fogom.
- Hagyd a közmondást másokra. Ha használ egyet magáról, tartsa világosan, és csak a javítás után.
Magyar megfelelők és megtévesztő hasonlóságok
| japán | angol ötlet | Vigyázz |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Még Homérosz is bólint; senki sem tökéletes | Az embert egy majomhoz hasonlítja |
| 失敗は成功のもと | A kudarc egy lépcsőfok a sikerhez | Szoros egyezés |
| 覆水盆に返らず | Felesleges sírni a kiömlött tej miatt | A japán inkább végső, gyakran a kapcsolatokról szól |
| 転ばぬ先の杖 | Jobb félni, mint megijedni | Szoros egyezés |
| 後悔先に立たず | Túl késő a megbánáshoz | Mondta utólag, nem tanácsként előre |
A hibát jelentő szavak: ミス, 失敗, 間違い és うっかり
Mielőtt egy közmondáshoz nyúlna, segít kiválasztani a megfelelő szót magának a hibának. A japánban több is van, és a tanulók gyakran mindenre 失敗-t használnak.
A 間違い hiba, rossz válasz vagy rossz választás: elírás, rossz platform, téves számítás. Az angol ミス a mindennapi szó a csúsztatásra, és gyakran előfordul olyan összetételekben, mint a 入力ミス, gépelési hiba vagy ケアレスミス, gondatlanság. 失敗 kudarc: a terv nem működött, a torta összeomlott, a vizsga rosszul sikerült. Ez nagyobb, és gyakran az eredményről szól. Az うっかり nem főnév, hanem határozószó, ami arra utal, hogy valamit szórakozottan csinálsz, a うっかりミス pedig egy klasszikus kifejezés az ostoba csúsztatásra.
A szó mérete számít. Az elírás 失敗 elnevezése drámaian hangzik; egy sikertelen projekt ミス meghívása túl kicsinek hangzik. Párosítsd a szót a skálával, majd válaszd a közmondást: 猿も木から落ちる egy ügyes ember kis csúsztatására, 失敗は成功のもと egy valódi kudarcra, amiből tanulhatsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | Gépelési hiba történt. |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | Szórakozottan elfelejtettem a kulcsaimat. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Rosszul kaptam a választ. |
| Szó | Skála | Tipikus példa |
|---|---|---|
| 間違い | Hiba vagy rossz választás | Rossz válasz, rossz vonat |
| ミス | Csúszás a munkahelyen vagy a játékban | Elírás, elhibázott lövés |
| 失敗 | Sikertelen kísérlet vagy eredmény | Sikertelen vizsga, összeesett torta |
| うっかり | tartózkodó (határozószó) | Elfelejti a kulcsait |
Vezessen hibanaplót, amelyet valóban át is nézeget
A közmondások szerint a hibák tanítanak, és a legjobb módja annak, hogy bebizonyítsd, ha naplót vezetsz saját japán hibáidról. A Mocchi az Unihongón már megteszi ennek egy részét: feljegyzi azokat a pontokat, amelyekről folyamatosan hiányzik, így amikor a /review parancsot kéred, a kérdések a gyenge pontjaidra támaszkodnak. Próbáljon meg Mocchinak küldeni egy rövid bekezdést egy legutóbbi csúsztatásról a /correct paranccsal, majd kérdezze meg, melyik közmondás illik rá.
A nyolc közmondás bezárásához állítsa be a Mocchit, hogy készítsen kártyákat a /create-flashcards paranccsal, majd játsszon Flashcard Flip-et a játékok oldalán a saját pakliddal. Heti néhány kör elég ahhoz, hogy a leolvasott értékek beragadjanak.
