Japán közmondások a kudarcról és a hibákról: 8 mondás

A japánban több közmondás is azt mondja, hogy még a szakértők is hibáznak: 猿も木から落ちる (még a majom is leesik a fáról), 弘法にも筆の誤り (még Kōbō ecsetje is megcsúszott) és 河童の川流れ (a kappát elsodorja a folyó). Tegye hozzá a 失敗は成功のもと közmondást, vagyis hogy a kudarc a siker alapja, és máris megvan az alapszókincs ahhoz, hogy kedvesen beszélhessen a hibákról.

Amit tudnia kell

A hibák mindennapos téma a munkahelyen, az iskolában és a tanulásban, és a japán közmondások készen állnak a reagálásra. Van, aki megvigasztal egy elcsúszott szakértőt, van, aki arra ösztönöz valakit, hogy tanuljon a kudarcból, és van, aki a megbánásról és a megelőzésről szól. A megfelelő kiválasztása számít: ha azt mondod a főnöködnek, hogy még a majmok is leesnek a fáról, úgy hangozhat, mintha majomnak neveznéd őket, és a 覆水盆に返らず nem olyasmi, amit egy barátodnak mondasz, aki éppen összetört egy vázát. Ez az útmutató nyolc jól ismert közmondást magyaráz meg a kudarcokról és hibákról, ki kinek mondhatja el őket, és mit mondjon helyette, ha egy közmondás túl sok lenne. Munkahelyi párbeszéddel és egy ellenőrző listával zárul, amellyel saját hibáidra reagálhatsz japánul.

A 猿も木から落ちる, a 弘法にも筆の誤り és a 河童の川流れ egyaránt azt jelenti, hogy még a szakértők is hibáznak

A 失敗は成功のもと arra bátorít, hogy tanuljunk a kudarcból, olyasmi, mint hogy a kudarc ugródeszka

A 後悔先に立たず és a 覆水盆に返らず a megbánásról szól: ami megtörtént, megtörtént

Legyen óvatos, ha a szakértők botlásáról szóló közmondásokat feletteseire használja; pimasznak tűnhetnek

Nyolc közmondás a kudarcról és a hibákról

Ezek közül három szerint még a szakértők is csúsznak, az egyik szerint a kudarc megtanít, kettő a megbánásról, kettő pedig a megelőzésről szól.

UnihongoKultúra és etikett
猿さるも木きから落おちるMég a majom is leesik a fáról
失敗しっぱいは成功せいこうのもとA kudarc a siker magja
弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりMég Kōbō ecsetje is megcsúszott
河童かっぱの川流かわながれA kappát elsodorta a folyó
Majom, mester, kappa: a japán három híres módon mondja, hogy még a szakértők is hibáznak.
japánRomajiJelentése
猿も木から落ちるSaru mo ki kara ochiruMég a majom is leesik a fáról
失敗は成功のもとShippai wa seikō no motoA kudarc a siker magja
弘法にも筆の誤りKōbō ni mo fude no ayamariMég Kōbō ecsetje is megcsúszott
河童の川流れKappa no kawanagareA kappát elsodorta a folyó
後悔先に立たずKōkai saki ni tatazuA megbánás soha nem az első
覆水盆に返らずFukusui bon ni kaerazuA kiömlött víz nem kerül vissza a tálcába
転ばぬ先の杖Korobanu saki no tsueSétapálca, mielőtt elesik
人の振り見て我が振り直せHito no furi mite waga furi naoseNézze meg mások hibáit, javítsa ki a sajátját

Még a szakértők is hibáznak: háromféleképpen mondhatjuk

A 猿も木から落ちる a mindennapi verzió. A majmok szakértő hegymászók, de néha még ők is elesnek. A barátok azt mondják, ha egy ügyes szakács elégeti a rizst, vagy egy sztárjátékos elhibáz egy könnyű lövést. 弘法にも筆の誤り utal Kūkai-ra, Kōbō Daishi néven ismert szerzetesre, akit Japán egyik nagy kalligráfusaként ünnepelnek; még az ecsete is megcsúszott. Kicsit műveltebben hangzik, és belefér az írott megjegyzések és az udvarias beszéd. 河童の川流れ az kappa-et használja, egy vízi lényt a folklórból, aki kiváló úszó, de még egy kappa-ot is elsodorhat egy áramlat. A beszélgetés során ez a legkevésbé gyakori a három közül.

Mindhárom rejtett bókot hordoz: csak akkor van értelme, ha az illető valóban képzett. Ezért vigasztalják az embereket. De összehasonlítják a személyt egy majommal vagy egy kappa-val is, így jobban megfelelnek a barátoknak, a társaknak és önmagunknak, mint a feletteseknek vagy az ügyfeleknek.

japánRomajiJelentése
料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne.Ételt égetsz? Még a majmok is leesnek a fáról.
弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai.Még a mesterek is csúsznak. Kérem, ne aggódjon. (udvarias)
うっかりしていました。Ukkari shite imashita.Nem figyeltem. (magáról)

失敗は成功のもと: tanulás a kudarcból

A もと eredetet vagy forrást jelent, így az 失敗は成功のもと szerint a siker a kudarc. Azt mondják annak, aki elbukott és elcsüggedt, és az iskolákban és a laboratóriumokban is gyakori mottó. A hangvétel pozitív és előremutató. Egy változat, 失敗は成功の母, a kudarc a siker anyja, ugyanazt jelenti.

Egy tipp az időzítéshez: mondd, miután az illetőnek egy pillanatra rosszul lett, ne azonnal. Túl gyorsan mondva bármelyik közmondás úgy hangozhat, mintha félretennéd az érzéseiket. Párosítsd egy konkrét kérdéssel: 次はどうする?, mit fogsz csinálni legközelebb?

japánRomajiJelentése
失敗は成功のもとだよ。次はどうする?Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru?A kudarc megtanít. Mit fogsz csinálni legközelebb?
この失敗から学びました。Kono shippai kara manabimashita.Tanultam ebből a kudarcból.

Megbánás és megelőzés

後悔先に立たず szó szerint azt mondja, hogy a megbánás nem áll előtte: csak az esemény után érzi, amikor már késő. Az emberek ezt mondják, ha valaki nem készült fel, nem mentette el a fájlját, vagy nem ellenőrizte a vonatok időpontját. 覆水盆に返らず, a kiömlött víz nem tér vissza a tálcára, egy megromlott házasságról szóló kínai történetből származik, és ez azt jelenti, hogy amit megtesznek, azt nem lehet visszavonni, különösen a kapcsolatokban. Ez közel áll az angolhoz, nincs értelme sírni a kiömlött tej miatt, de nehezebb és véglegesebb.

転ばぬ先の杖, egy sétabot, mielőtt elesik, a megelőzés oldala: készüljön fel előre. A biztosítás, a biztonsági mentések és a tartalék esernyők mind 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, nézd meg mások viselkedését, és javítsd ki a sajátodat, arról szól, hogy tanulj mások hibáiból. A tanárok szeretik, és gyengéd módja annak, hogy elmondhasd, hogy észrevettél valaki másban valamit, amit el akarsz kerülni.

japánRomajiJelentése
ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da.meg kellett volna mentenem. Túl késő a megbánáshoz.
転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō.Jobb félni, mint megijedni: készítsünk biztonsági másolatot.
人の振り見て我が振り直せ、ですね。Hito no furi mite waga furi naose, desu ne.Tanulj mások hibáiból, igaz?

Mini párbeszéd: egy apró hiba a munkahelyen

Egy tanuló rossz időpontban küldött egy találkozóra szóló meghívót. Egy azonos szintű kolléga reagál. Vegyük észre, hogy a bocsánatkérés az első, és a közmondás a kollégától származik, nem attól, aki elkövette a hibát.

japánRomajiJelentése
すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita.Ön: Elnézést, rossz időpontot küldtem a találkozónak.
あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo.Kolléga: Ó, igen. Nem baj, ha most kijavítod.
今、訂正のメールを送ります。Ima, teisei no mēru o okurimasu.Ön: Most küldök egy javító e-mailt.
猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara.Kolléga: Bárki megcsúszhat. Mindig olyan óvatos vagy.
ありがとうございます。次から二回確認します。Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu.Te: Köszönöm. Mostantól kétszer is megnézem.

Hogyan reagáljon saját hibájára: ellenőrzőlista

Ha te vagy az, aki megcsúszott, ritkán egy közmondás az első, amit ki kell mondani. A japán munkahelyek általában az alábbi lépéseket várják el, nagyjából ebben a sorrendben, bár minden csapat más és más.

Irodai ellenőrzőlista Mocchival: bocsánat, magyarázd el a javítást, legközelebb akadályozd meg, és csak utána egy könnyed közmondás.
Bocsánatkérés, javítás, megelőzés: a közmondás a végére marad, ha egyáltalán szóba kerül.
japánRomajiJelentése
申し訳ありません。すぐに訂正します。Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu.nagyon sajnálom. mindjárt kijavítom.
今後は確認を徹底します。Kongo wa kakunin o tettei shimasu.Mostantól alaposan megnézem.
  • Kérjen egyértelműen bocsánatot: 申し訳ありません vagy társaival együtt すみません.
  • Mondja, mit fog tenni most: すぐに訂正します, azonnal kijavítom.
  • Mondja el, hogyan akadályozza meg: 今後は確認を徹底します, ezentúl alaposan ellenőrizni fogom.
  • Hagyd a közmondást másokra. Ha használ egyet magáról, tartsa világosan, és csak a javítás után.

Magyar megfelelők és megtévesztő hasonlóságok

japánangol ötletVigyázz
猿も木から落ちるMég Homérosz is bólint; senki sem tökéletesAz embert egy majomhoz hasonlítja
失敗は成功のもとA kudarc egy lépcsőfok a sikerhezSzoros egyezés
覆水盆に返らずFelesleges sírni a kiömlött tej miattA japán inkább végső, gyakran a kapcsolatokról szól
転ばぬ先の杖Jobb félni, mint megijedniSzoros egyezés
後悔先に立たずTúl késő a megbánáshozMondta utólag, nem tanácsként előre

A hibát jelentő szavak: ミス, 失敗, 間違い és うっかり

Mielőtt egy közmondáshoz nyúlna, segít kiválasztani a megfelelő szót magának a hibának. A japánban több is van, és a tanulók gyakran mindenre 失敗-t használnak.

A 間違い hiba, rossz válasz vagy rossz választás: elírás, rossz platform, téves számítás. Az angol ミス a mindennapi szó a csúsztatásra, és gyakran előfordul olyan összetételekben, mint a 入力ミス, gépelési hiba vagy ケアレスミス, gondatlanság. 失敗 kudarc: a terv nem működött, a torta összeomlott, a vizsga rosszul sikerült. Ez nagyobb, és gyakran az eredményről szól. Az うっかり nem főnév, hanem határozószó, ami arra utal, hogy valamit szórakozottan csinálsz, a うっかりミス pedig egy klasszikus kifejezés az ostoba csúsztatásra.

A szó mérete számít. Az elírás 失敗 elnevezése drámaian hangzik; egy sikertelen projekt ミス meghívása túl kicsinek hangzik. Párosítsd a szót a skálával, majd válaszd a közmondást: 猿も木から落ちる egy ügyes ember kis csúsztatására, 失敗は成功のもと egy valódi kudarcra, amiből tanulhatsz.

japánRomajiJelentése
入力ミスがありました。Nyūryoku misu ga arimashita.Gépelési hiba történt.
うっかり鍵を忘れちゃった。Ukkari kagi o wasurechatta.Szórakozottan elfelejtettem a kulcsaimat.
答えを間違えました。Kotae o machigaemashita.Rosszul kaptam a választ.
SzóSkálaTipikus példa
間違いHiba vagy rossz választásRossz válasz, rossz vonat
ミスCsúszás a munkahelyen vagy a játékbanElírás, elhibázott lövés
失敗Sikertelen kísérlet vagy eredménySikertelen vizsga, összeesett torta
うっかりtartózkodó (határozószó)Elfelejti a kulcsait

Vezessen hibanaplót, amelyet valóban át is nézeget

A közmondások szerint a hibák tanítanak, és a legjobb módja annak, hogy bebizonyítsd, ha naplót vezetsz saját japán hibáidról. A Mocchi az Unihongón már megteszi ennek egy részét: feljegyzi azokat a pontokat, amelyekről folyamatosan hiányzik, így amikor a /review parancsot kéred, a kérdések a gyenge pontjaidra támaszkodnak. Próbáljon meg Mocchinak küldeni egy rövid bekezdést egy legutóbbi csúsztatásról a /correct paranccsal, majd kérdezze meg, melyik közmondás illik rá.

A nyolc közmondás bezárásához állítsa be a Mocchit, hogy készítsen kártyákat a /create-flashcards paranccsal, majd játsszon Flashcard Flip-et a játékok oldalán a saját pakliddal. Heti néhány kör elég ahhoz, hogy a leolvasott értékek beragadjanak.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Idézzen fel egy valós hibát, amelyet nemrégiben követett el a munkahelyén, a tanulás során vagy otthon. Írja le két vagy három japán mondatban, majd add hozzá a megfelelő közmondást: 失敗は成功のもと ha tanultál valamit, 後悔先に立たず ha szeretnéd, ha korábban ellenőrizted volna. Kérje meg Mocchit, hogy javítsa ki a szöveget a /correct paranccsal, és mondja el, hogy a közmondás megfelel-e a helyzetnek. Ezután gyakorolja be a három szakértői közmondást úgy, hogy képzeld el, hogy egy ügyes barát elkövet egy kis hibát, és mindegyikre kedvesen reagál.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a 猿も木から落ちる?

Még a majmok is leesnek a fáról. Bárki legyen is képzett, hibázhat. Olyan ez, mint az angolok, még Homérosz is bólint. Az emberek ezt egy gyakorlott ember ritka csúszásáról használják, általában azért, hogy jobban érezzék magukat, vagy könnyelműen viccelődjenek.

Ki Kōbō a 弘法にも筆の誤り közmondásban?

A Kōbō Daishi a korai Heian időszak híres buddhista szerzetesének Kūkai posztumusz címe, akit kalligráfus mesterként ünnepeltek. A közmondás szerint még ő is hibázott az ecsetével, így a szakértők is tévedhetnek.

A 失敗は成功のもと ugyanaz, mint a „a kudarc a siker anyja”?

Igen, ugyanazt a gondolatot fejezik ki. A japán néha azt mondja, hogy 失敗は成功の母. Mindkettő azt jelenti, hogy a hibák megtanítják, mire van szüksége a következő sikerhez.

Mondhatom a főnökömnek, hogy 猿も木から落ちる?

Ez kockázatos. A közmondás az embert egy majomhoz hasonlítja, még akkor is, ha kedvesnek szánták, és azt sugallja, hogy megítéli a képességeit. Feletteseknél egy egyszerű どうぞお気になさらないでください, kérlek ne aggódj miatta, biztonságosabb.