Japán közmondások a szerencséről: jó szerencse, balszerencse és véletlen

A szerencséről szóló népszerű japán közmondások közé tartozik a 残り物には福がある (a maradékban van a szerencse), a 果報は寝て待て (várd az ágyban a jó szerencsét) és a 犬も歩けば棒に当たる (a kóborló kutya botba ütközik). A japánban vannak mondások a felgyülemlő balszerencsére is, például a 泣きっ面に蜂, és a harmadszorra sikerülő próbálkozásra, például a 三度目の正直.

Amit tudnia kell

A szerencse élénk téma Japánban. Az emberek omikuji szerencseutalványokat húznak a szentélyekben, magukkal omamori bűbájokat hordanak magukkal a vizsgákhoz és a biztonságos vezetéshez, és a naptárban szereplő szerencsés napokról beszélnek. A szerencséről szóló közmondások pontosan ebbe a világba illeszkednek, és sok közülük a könnyed, hétköznapi beszélgetésekben használatos: amikor valaki elviszi az utolsó tortát, amikor egy barát váratlan váratlan eseményt kap, vagy ha egy rossz nap egyre rosszabb. Ez az útmutató nyolc jól ismert mondást magyaráz meg, köztük egyet, amelynek jelentése az idő múlásával átfordult, kettőt, amely ellentétes irányba mutat, valamint az emberek által ténylegesen kimondott hétköznapi rövid formákat. Ezenkívül találsz egy szentélypárbeszédet és feljegyzéseket arról, hogy mely közmondásokat kerüld el, ha valakinek igazi balszerencséje van.

A 残り物には福がある mondást akkor használják, ha az utolsó darab jut valakinek, vagy ha az utolsók között van

A 犬も歩けば棒に当たる valaha bajra figyelmeztetett; ma gyakran azt jelenti, hogy a szerencse a tevékenyeket találja meg

A 二度あることは三度ある és a 三度目の正直 ellentétes jóslatot ad

A 泣きっ面に蜂 balszerencse a balszerencse tetejébe, de súlyos szerencsétlenségnél kerülje

Nyolc szerencséről szóló közmondás egy pillantásra

Íme nyolc mondás a szerencséről, a türelmes várakozástól a hirtelen váratlan eseményeken át a rossz napokig, amelyek egyre rosszabbak.

UnihongoKultúra és etikett
残のこり物ものには福ふくがあるA maradékban van a szerencse
果報かほうは寝ねて待まてVárd az ágyban a szerencsét
犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたるA sétáló kutya botba ütközik
笑わらう門かどには福来ふくきたるA nevető házba szerencse költözik
Maradék, várakozás, kóborlás és nevetés: a szerencséhez vezető négy út a japán közmondásokban.
japánRomajiJelentése
残り物には福があるNokorimono ni wa fuku ga aruA maradékban van a szerencse
果報は寝て待てKahō wa nete mateVárd az ágyban a szerencsét
犬も歩けば棒に当たるInu mo arukeba bō ni ataruA sétáló kutya botba ütközik
笑う門には福来たるWarau kado ni wa fuku kitaruA nevető házba szerencse költözik
棚からぼたもちTana kara botamochiEgy rizssütemény leesik a polcról
二度あることは三度あるNido aru koto wa sando aruAmi kétszer megtörténik, az háromszor is megtörténik
三度目の正直Sandome no shōjikiHarmadszor szerencsés
泣きっ面に蜂Nakittsura ni hachiEgy méh megcsíp egy síró arcot

残り物には福がある és 棚ぼた: a nem tervezett szerencse

A 残り物には福がある egy vidám sor, amikor megkapod, ami maradt. Egy csoportban az emberek gyakran hagyják, hogy mások döntsenek először, és az utolsó személy veszi át a maradék darabot, díjat vagy helyet. Az 残り物には福がある kimondása ezt a kis áldozatot a szerencsével kapcsolatos tréfává változtatja. Nagyon gyakori az irodai uzsonnáknál, tomboláknál, ajándékcserénél és újévi szerencsetáskáknál.

棚からぼたもち egy édes rizstortát ír le, amely a polcról egyenesen a szádba esik: szerencse, hogy semmit sem kerestél. A beszélgetés során az emberek szinte mindig a 棚ぼた rövid alakot használják, néha melléknévként 棚ぼた的な, vagy az olyan összetételekben, mint a 棚ぼた勝利, szerencsés győzelem. Kissé önbecsmérlően hangozhat, mintha azt mondaná, nem érdemeltem meg.

japánRomajiJelentése
最後の一個だけど、残り物には福があるね。Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne.Ez az utolsó, de a szerencse a maradékban van.
じゃあ、私は最後でいいです。Jā, watashi wa saigo de ii desu.Akkor jól megyek utoljára.
席がアップグレードされた!棚ぼただ。Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da.Az ülésem korszerűsített! Micsoda váratlan esemény.

果報は寝て待て: hogyan várjunk helyesen

A 果報 azt jelenti, hogy jó szerencse, ezért 果報は寝て待て azt mondja, hogy fekve várd a szerencsét. Ez nem azt jelenti, hogy lusta. Az ötlet az, hogy ha egyszer megtetted, amit tudsz, a szerencse kikerül a kezedből, úgyhogy nyugodj meg és várj ahelyett, hogy aggódnál. Az emberek ezt egy interjú, vizsga vagy jelentkezés után mondják, amikor nincs más hátra, mint várni az eredményt.

Mivel lazán hangzik, megfelel a barátoknak és a családnak. A stresszes kollégának a felettese azt mondja, hogy kedves érzés lehet; mondta valaki, aki nem tett semmit, hogy segítsen, ez elutasítóan hangzik.

japánRomajiJelentése
面接は終わったし、果報は寝て待てだね。Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne.Elkészült az interjú. Most csak várj és pihenj.
結果が気になって眠れない。Kekka ga ki ni natte nemurenai.Nem tudok aludni attól, hogy az eredményre gondolok.

犬も歩けば棒に当たる: egy közmondás, amelynek megváltozott a jelentése

Ez az Edo iroha karuta első kártyája, egy hagyományos közmondásos kártyajáték, így sok japán gyerekkora óta ismeri. Az eredeti olvasat figyelmeztetés: a kóborló kutyát bottal ütik meg, így ha beleütöd az orrod a dolgokba, bajba kerülsz.

Manapság nagyon gyakran fordítva használják: ha kiszállsz és megcsinálod a dolgokat, jó szerencsébe botlhatsz. Mindkét jelentés megtalálható a szótárakban. A gyakorlatban a helyzet egyértelművé teszi. Egy barát, aki egy remek kávézót talált egy új környéken elkalandozva, boldogan mondhatja; egy barát, aki elakadt valaki más vitájában, talán sóhajtva mondja ki.

JelentéseHangPéldahelyzet
A beavatkozás bajt hoz (régebbi)FigyelmeztetésOlyan vitába keveredtél, amely nem a tiéd
A kilépés szerencsét hoz (ma gyakori)PozitívEgy véletlenszerű eseményen találtál vezető állást

Harmadszor: 二度あることは三度ある és 三度目の正直

Ez a kettő ellentétes előrejelzést ad, és a japánul beszélők ezt tudják. 二度あることは三度ある, ami kétszer megtörténik, az harmadszor is megtörténik, figyelmeztetés: ezen a héten kétszer is elfelejtette az esernyőjét, ezért vigyázzon. 三度目の正直, a harmadik alkalom az őszinte, a remény: kétszer megbukott a vezetői vizsgán, így ezúttal sikerülni fog. Az emberek néha kijátsszák őket egymás ellen nevetésre.

笑う門には福来たる, a szerencse bejön a nevető otthon kapuján, egy szelíd, pozitív közmondás a jókedv megőrzéséről. Kedvenc újévi kártyákon és családi otthonokban. 泣きっ面に蜂, a méh megcsíp egy már síró arcot, balszerencse a balszerencsén felül: lekésed az utolsó vonatot, és akkor esni kezd. A mindennapi szerencsétlenségekre használják bánatos nevetéssel, nem pedig a súlyos tragédiákra.

japánRomajiJelentése
二度あることは三度あるから、気をつけて。Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete.Kétszer történt, úgyhogy vigyázz a harmadikkal.
三度目の正直で、今度こそ合格する!Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru!Harmadszor szerencsés: ezúttal átmegyek!
財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da.Elfelejtettem a pénztárcámat, és most esik az eső. Csak a szerencsém.

Mini párbeszéd: jóslatok húzása egy szentélyben

Két barát egy újévi szentélylátogatás után omikuji vagyoncseppeket húz. Az egyik jó eredményt ér el, a másik rossz, és a közmondások vigasztalnak.

Egy szentélyjelenet Mocchival és egy szerencsebűbáj, egy vagyoncsepp, kiváló szerencse és a mondás, hogy a szerencse azt járja, aki nevet.
Amulettek, jóslócédulák és egy jót nevetés: itt érzik magukat legjobban otthon a szerencséről szóló közmondások.
japánRomajiJelentése
やった、大吉だ!Yatta, daikichi da!Barát: Igen, nagy szerencse!
いいなあ。私は凶だった。Ii nā. Watashi wa kyō datta.Te: Szerencséd van. balszerencsém volt.
大丈夫、結んで帰れば平気だよ。Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo.Barát: Jól van, csak kösd ide, mielőtt indulunk.
そうだね。笑う門には福来たる、だね。Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne.Te: Igaz. Mosolyogj tovább, és jön a szerencse.

Széles körben elterjedt szokás, hogy a szentélyben egy balszerencsés szelvényt kötélhez vagy ághoz kötöznek, ahelyett, hogy hazavinnék, bár a gyakorlatok szentélyenként és személyenként változnak; van, aki minden cédulát megköt, és van, aki jókat tart a pénztárcájában.

Mikor ne használjon szerencséről szóló közmondást

  • Valódi szerencsétlenségre, például betegségre vagy halálra, ne válaszoljon 泣きっ面に蜂 vagy 二度あることは三度ある gombbal. A mindennapi kis balszerencsére valók.
  • Kerülje el a 棚ぼた-t valaki más előléptetéséről vagy sikeréről; ez azt jelenti, hogy nem keresték meg.
  • 果報は寝て待て mondta valakinek, aki még nem végezte el a munkát, úgy hangzik, mintha lustaságra buzdítana.
  • Ne olvassa a 果報-t kafō-ként vagy az 福-et fukū-ként. Ezek kahō és fuku.

Hétköznapi szerencseszavak: ついてる, 縁起 és 運

A szerencsével kapcsolatos közmondások a nagyon gyakori szavak kis halmazán helyezkednek el. Minden nap hallani fogja ezeket, gyakran olyan helyeken, ahol az angolul beszélők csak azt mondanák, hogy szerencsés vagy balszerencsés.

A 運がいい és 運が悪い semleges módja annak, hogy szerencsés és balszerencsés kifejezést kapjunk. A kötetlen beszédben a ついてる és a ついてない még gyakoribb: 今日はついてない, ma nem az én napom, klasszikus sóhaj egy elkésett vonat és egy kiömlött kávé után. ラッキー, angolból, vidám felkiáltójelként használatos. A 縁起 az előjelekről szól: 縁起がいい olyan dolgokat ír le, amelyekről úgy gondolják, hogy szerencsét hoznak, például egy teaszárat, amely függőlegesen lebeg a csészében, és a 縁起が悪い olyan dolgokat ír le, amelyeket hagyományosan elkerülnek, mint például bizonyos ajándékok bizonyos mennyiségben történő adását. Az előjelekkel kapcsolatos szokások régiónként és családonként eltérőek, és sok fiatal könnyedén kezeli őket.

Ezek a szavak természetesen párosulnak a közmondásokkal. A 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ az egyszerű érzést helyezi az első helyre, a közmondást pedig a második helyre, ami a beszélgetés természetes rendje.

japánRomajiJelentése
今日は本当についてない。Kyō wa hontō ni tsuitenai.Ma tényleg nem az én napom.
ラッキー!席が空いてた。Rakkī! Seki ga aiteta.Szerencsés! Volt egy szabad hely.
茶柱が立ってる。縁起がいいね。Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne.Egy teaszár áll fel. Ez jó jel.
運がよかったですね。Un ga yokatta desu ne.Ez szerencsés volt. (udvarias)

Gyakorolja a szerencséről való beszélgetést ott, ahol ez megtörténik

A szerencsebeszédek életre kelnek a szentélyekben, a tombolákon és az újévben, ezért gyakorolja őket ebben a környezetben. Először kérjen egy gyors gyakorlatot a Mocchitól az Unihongón: /quiz a nyolc szerencsemondással, a jelentések és olvasatok keverésével. Mocchi minden választ elmagyaráz, és megjegyzi azokat, amelyek megbotránkoztattak.

Ezután nyisd meg az AI Sensei-t, válaszd ki az Ibuki-sensei-t, és kérje meg Ibuki-sensei-t, hogy játsszon egy barátot egy újévi szentélylátogatás alkalmával. Rajzolj képzeletbeli vagyonokat, reagálj a jó és rossz eredményekre egy-egy közmondással, és kérje meg a Sensei-t, hogy váltson kötetlen beszédre, hogy igazi kirándulásnak érezze.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írj le három apró szerencsedarabot a hetedből, legyen az jó vagy rossz: egy szabad hely a vonaton, egy elveszett esernyő, egy utolsó süti. Párosítsd mindegyikhez egy közmondást, és írj mindegyikhez egy-egy hétköznapi mondatot, például 最後の一個だったけど、残り物には福があるね. Mondja ki ezeket hangosan reakcióként, ne magyarázatként. Kérje meg Mocchit, hogy ellenőrizze őket, és magyarázza el a 犬も歩けば棒に当たる régi és új jelentését. Ezután gyakorolja a 二度あることは三度ある és 三度目の正直 párost olyasminek a leírásával, ami kétszer elromlott.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a 残り物には福がある?

Szó szerint a maradékban van szerencse. Az emberek ezt mondják, amikor az utolsó tárgyat vagy az utolsó fordulatot, például az utolsó tortát vagy a sorsolás utolsó szelvényét szerzik meg, vidáman mondják, hogy az utolsó a legszerencsésebb.

A 犬も歩けば棒に当たる jó vagy rossz szerencsét jelent?

Mindkét jelentés létezik. A régebbi jelentése az, hogy a kóborló kutyát bottal ütik, így a beavatkozás bajt okoz. Manapság sokan arra utalnak, hogy ha kiszállsz és cselekszel, váratlan szerencsébe ütközhetsz. A kontextus megmondja, hogy mire gondol.

Mi a különbség a 二度あることは三度ある és a 三度目の正直 között?

二度あることは三度ある szerint ami kétszer megtörtént, az megtörténik harmadszor is, szóval légy óvatos. 三度目の正直 szerint a harmadik próbálkozás számít, tehát ezúttal működni fog. Az emberek azt választják, amelyik megfelel a hangulatuknak.

Mit jelent a 棚ぼた?

A 棚ぼた az 棚からぼたもち egyszerű rövid formája, egy polcról a szádba hulló rizstorta. Váratlan szerencsét jelent, amiért nem tettél semmit, például egy ingyenes frissítést vagy egy díjat, amelyet elfelejtett beírni.