Dohányzási szabályok Japánban: utcai tilalom, dohányzószobák és táblák

Japánban csak 20 éves kortól dohányozhat, nyilvános helyen beltérben elvileg tilos dohányozni, kivéve a kijelölt dohányzószobákban, és sok város kijelölt területeken az utcán is tiltja, ezért a legtöbb dohányzó kijelölt dohányzóhelyet, kitsuenjót használ. Az éttermi táblákon a kin'en tiltott dohányzást, a kitsuen engedélyezett dohányzást, a bun'en pedig elkülönített dohányzó és nemdohányzó részt jelent.

Amit tudnia kell

A látogatók gyakran meglepődnek azon, hogy Japánban, ahol még mindig a kisboltokban árulnak cigarettát, szigorúbb utcai szabályok érvényesülnek, mint sok országban: Tokió központjában séta közben leállíthatják a dohányzást, mégis találhat egy kis bárt, ahol megengedett a dohányzás. A magyarázat az, hogy a szabályok két szintje érvényesül. A 2020 áprilisától teljes egészében felülvizsgált nemzeti törvény szabályozza az épületekben, például irodákban, éttermekben és állomásokon belüli dohányzást. A városok és egyházközségek saját szabályokat vezetnek be az utcákra, és néha szigorúbb belső szabályokat is alkalmaznak. Ez az útmutató elmagyarázza mindkét réteget, a táblákra és ajtókra nyomtatott szavakat, a dohányzó helyiségek típusait, a fűtött dohányt, és azt, hogy mit kell mondani, ha dohányzóhelyet keres, vagy nemdohányzó ülést kér. A szabályok városonként eltérőek, és idővel változnak, ezért figyelje a körülötte lévő táblákat, és ellenőrizze a helyi önkormányzat oldalát, ha dohányzik.

Japánban a dohányzás törvényes kora 20 év, a hevített dohányra is

Beltéri dohányzás elvileg tilos, kivéve a kijelölt helyiségeket

Az utcai dohányzási tilalmak helyi szabályokból erednek, és városonként és területenként eltérnek

Az ajtón lévő táblának jeleznie kell, hogy bent szabad-e dohányozni

A négy szó minden dohányzási táblán

Japánban a dohányzás jelei rövidek, és egy maroknyi kanjit használnak. A 禁 azt jelenti, hogy tilos, az 喫 azt jelenti, hogy beszívni, például füstöt vagy italt, a 煙 pedig füstöt jelent. Ha ismeri ezt a három jelet, a legtöbb jel könnyebbé válik.

UnihongoÉlet Japánban
喫煙きつえん所じょはどこ?Hol van a dohányzóhely? (közvetlen)
禁煙きんえんtilos a dohányzás
喫煙きつえんdohányzás (engedélyezett)
分煙ぶんえんelkülönített dohányzóterületek
Tilos a dohányzás, dohányzás, elkülönített és a dohányzóhely: e négyet olvasva tudja, hol áll.
japánRomajiJelentése
喫煙所はどこ?Kitsuenjo wa doko?Hol van a dohányzóhely? (közvetlen)
禁煙kin'entilos a dohányzás
喫煙kitsuendohányzás (engedélyezett)
分煙bun'enelkülönített dohányzóterületek
喫煙所kitsuenjokijelölt dohányzóhely

A szabályok két rétege: országos és helyi

A nemzeti egészségfejlesztési törvényt felülvizsgálták, hogy megvédje az embereket a passzív dohányzástól, és 2020 áprilisa óta teljes terjedelmében hatályos. Az iskolák, kórházak, klinikák és kormányhivatalok telephelyükön – esetenként a kijelölt szabadtéri terület kivételével – füstmentesek. Az irodák, éttermek, szállodák közös helyiségei, állomásai és a legtöbb egyéb épület elvileg zárt térben füstmentes, de külön dohányzó helyiséget is kialakíthatnak.

A helyi önkormányzatok hozzák hozzá saját szabályaikat. Sok városban és körzetben betiltják a dohányzást az utcán a kijelölt helyeken, rojō kitsuen kinshi chiku és néhányan pénzbírságot rónak ki az ott dohányzó emberekre. Tokiónak is van saját rendelete, amely szigorúbb a nemzeti törvényeknél az alkalmazottakat foglalkoztató éttermekre. Mivel a helyi réteg változó, ugyanaz a cselekmény megfelelő lehet egy városban, és néhány állomástól távolabb is betiltják.

japánRomajiJelentése
路上喫煙禁止地区rojō kitsuen kinshi chikuutcai dohányzás tilos zóna
歩きたばこ禁止aruki tabako kinshiséta közben tilos dohányozni
過料karyōnem büntetőjogi bírság
HelyÁltalános szabályMegjegyzések
Iskolák, kórházak, kormányhivatalokTilos a dohányzás az épületbenNémelyikhez kijelölt szabadtéri terület tartozik
Irodák, üzletek, állomások, szállodák közös helyiségeiBentben elvileg tilos a dohányzásKijelölt dohányzó szobák megengedettek
Éttermek és bárokBentben elvileg tilos a dohányzásDohányzó helyiségek, vagy bizonyos kis meglévő bárok táblája
UtcákMinden város vagy egyházközség állítja beKitiltások a kijelölt helyeken, esetenként pénzbírsággal
A saját otthonodA te választásodA bérleti szerződések és a szomszédok korlátozhatják az erkélyes dohányzást

Dohányzószobák és az ajtón lévő táblák

A nemzeti szabályok szerint a dohányzást megengedő épületek bejáratánál és a dohányzóhelyiségen táblát kell elhelyezni. A tábla megmondja, hogy milyen helyiségről van szó, és ez számít, mert a belső szabályok eltérőek.

japánRomajiJelentése
喫煙専用室kitsuen senyō shitsucsak dohányzó szoba
加熱式たばこ専用kanetsushiki tabako senyōcsak melegített dohány
二十歳未満立入禁止hatachi miman tachiiri kinshi20 éven aluliaknak nincs belépés
全席禁煙zenseki kin'enminden ülés nem dohányzó
  • Kitsuen senyō shitsu: csak dohányzásra alkalmas szoba. Bent nem lehet enni és inni.
  • Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: csak melegített dohány tárolására alkalmas helyiség, ahol enni és inni lehet.
  • Kitsuen kanō shitsu vagy kitsuen kanō tíz: bizonyos kicsi, régebbi bárok és éttermek, amelyek megfelelnek a meghatározott feltételeknek, engedélyezhetik a dohányzást, az ajtón táblával.
  • Kitsuen mokuteki shitsu: olyan helyek, amelyek fő célja a dohányzás, például szivarok vagy shisha bárok.

20 éven aluliak nem léphetnek be egyik dohányzóhelyre sem, még személyzetként vagy szüleikkel együtt. Ezért van az, hogy néhány családi étteremben egyáltalán nincs dohányzó helyiség.

A szállodák különleges esetek: a vendégszobák privát térnek számítanak, így egyes szállodák továbbra is kínálnak dohányzó szobákat, kitsuen rūmu, míg a közös helyiségekben, például a hallban, a beltéri szabályok érvényesek. Sok szálloda teljesen nemdohányzóvá vált, így ha ez számít Önnek, inkább foglaláskor kérdezzen, ne pedig bejelentkezéskor.

Kérdés a dohányzásról: amit mond és amit hall

Akár dohányzik, akár kerülni akarja a dohányzást, ugyanaz a néhány kérdés működik az éttermekben, szállodákban és irodákban. A személyzet gyorsan válaszol, gyakran egy mozdulattal a szoba vagy az ajtó felé.

Az állomás kijáratánál egy látogató megkérdezi az állomás alkalmazottját, hogy hol van a dohányzóhely, és a személyzet egy üvegfalú fülkére mutat a tér túloldalán.
Kérdezzen a kitsuenjóról: a legtöbb állomáson és nagy boltban megmutatják.
japánRomajiJelentése
喫煙所はありますか。Kitsuenjo wa arimasu ka.Van dohányzóhely?
駅を出て右にございます。Eki o dete migi ni gozaimasu.Személyzet: Jobbra van, amikor elhagyja az állomást.
たばこを吸ってもいいですか。Tabako o sutte mo ii desu ka.Rágyújthatok?
申し訳ありません、店内は全面禁煙です。Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu.Személyzet: Sajnos az egész étterem nemdohányzó.
禁煙の部屋をお願いします。Kin'en no heya o onegai shimasu.Egy nemdohányzó szobát kérek.
灰皿をもらえますか。Haizara o moraemasu ka.Kaphatnék egy hamutartót?

Hevített dohány és e-cigaretta

A melegített dohányt kanetsushiki tabako széles körben használják Japánban, és ezt a kifejezést látni fogja a táblákon és a dohányzó helyiségekben. Jogilag továbbra is dohányról van szó: a 20 éves korhatár vonatkozik, és ahol tilos a dohányzás, ott általában tilos a melegített dohányzás is, hacsak nincs kijelölve egy helyiség csak melegített dohány számára.

Az e-cigaretta denshi tabako külön kategória. Japánban szabályozzák a nikotint tartalmazó folyadékokat, így a hagyományos boltokban árusított e-cigaretta általában nikotinmentes. Ha külföldről hoz készüléket vagy folyadékot, utazás előtt tájékozódjon az aktuális szabályokról. Bármit is használ, kövesse ugyanazokat a jelzéseket, mint a cigarettánál, hacsak a hely másként nem rendelkezik.

japánRomajiJelentése
加熱式たばこkanetsushiki tabakomelegített dohány
電子たばこdenshi tabakoe-cigaretta
紙巻きたばこkamimaki tabakoközönséges cigaretta
加熱式なら大丈夫ですか。Kanetsushiki nara daijōbu desu ka.Jó itt a melegített dohány?

Dohányzás otthon és a munkahelyen

Otthon dönthet úgy, hogy saját lakásában dohányzik, de a bérleti szerződések ezt néha tiltják, vagy kiköltözéskor takarítási költséget számítanak fel, az erkélyek füstje pedig gyakori panaszforrás a szomszédok között. Ha dohányzik, olvassa el a szerződését, és ügyeljen arra, hogy hová száll a füst. Ha a szomszéd füstje zavarja, általában az alapkezelő társaság kérdezi meg először.

A munkahelyen a dohányzási szünetek a kijelölt helyiségekben vagy külső területeken történnek, és egyes cégek korlátozzák a dohányzást munkaidőben, vagy teljesen betiltják a helyiségben. Ellenőrizze a munkaszabályokat; az új munkatársaknak általában elmondják a tájékozódás során.

japánRomajiJelentése
ベランダでの喫煙はご遠慮ください。Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai.Kérjük, hogy az erkélyeken tartózkodjanak a dohányzástól.
隣のたばこの煙が気になるんですが。Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga.A szomszéd füstje zavar.
社内に喫煙所はありますか。Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka.Van dohányzóhely az irodában?

Gyakori hibák

  • Feltéve, hogy egy város szabályai mindenhol érvényesek. Az utcai tilalmak és pénzbírságok kerületenként és településenként eltérőek.
  • Dohányzás séta közben. Még ha nem is bírságolják meg, széles körben ellenszenves a tömegben előforduló égési sérülések és hamu miatt.
  • Leeső cigarettavégek. A szemetelés tilos, és az utcai dohányzóktól elvárható, hogy dohányzóhelyet vagy hordozható hamutartót használjanak keitai haizara.
  • Gyermek bevitele dohányzóba vagy dohányzóba. 20 éven aluliakat nem engednek be.
  • Az kitsuen-et tilos dohányzásként olvasni, mert hasonlít a kin'en-hez. A Kitsuen és a 喫 azt jelenti, hogy a dohányzás megengedett.

Tegye automatikussá a táblák szavait

A jelek pillanatok alatt olvashatók, amikor elhalad mellette, ezért a felismerésnek azonnalinak kell lennie. Kérje meg a Mocchitól /create-flashcards-ig a dohányzás jelszavait ebben az útmutatóban; minden kártyához kiválasztasz egy fotót, és a /review-flashcards visszahozza azokat, amelyeken tétovázol.

Ahhoz, hogy a kandzsi ragadjon, játsszon Flashcard Flippel ugyanazzal a paklival: a 禁煙 és 喫煙 összeegyeztetése időnyomás alatt pontosan az a készség, amire szüksége van az utcán.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Először tanítsa a szemét a jelekre. Készíts egy listát a dohányzási táblákon kin'en, kitsuen, bun'en, kitsuenjo, kitsuen senyō shitsu lévő szavakról, és gyakorold a gyors olvasást kandzsiban, mert a jelek rövidek, és gyorsan átadod őket. Ezután gyakoroljon két szóbeli kérést: kérdezze meg, hol van a dohányzóhely, és kérjen egy nemdohányzó ülést vagy szobát. Végül olvassa el egy helyi osztály utcai dohányzó plakátját, és keresse meg a területet, a szabályt és azt, hogy van-e bírság. Mocchi, az Unihongo tanulási asszisztense a jelszavakat kártyákká alakíthatja a /create-flashcards segítségével, és szóközzel ismételheti azokat.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Szabad az utcán dohányozni Japánban?

Attól függ, hogy hol van. Nincs egységes országos utcai tilalom, de sok város és körzet tiltja az utcán a dohányzást a kijelölt helyeken, különösen az állomások és a forgalmas bevásárlóutcák környékén, és néhányan pénzbírságot is kiszabnak. A séta közbeni dohányzás széles körben tiltott vagy tiltott. Használja a megjelölt dohányzóhelyeket, kitsuenjo.

Szabad éttermekben dohányozni Japánban?

2020 áprilisa óta a nemzeti törvények értelmében elvileg tilos a dohányzás az éttermekben. Az éttermek külön dohányzóhelyiséget alakíthatnak ki, és néhány kisebb, régebbi bár és étterem, amely bizonyos feltételeknek megfelel, engedélyezheti a dohányzást, ha táblát mutatnak a bejáratnál. Egyes helyi szabályok, mint például a tokiói, szigorúbbak. 20 éven aluliak nem léphetnek be a dohányzó területre.

Mit jelent a kitsuen, kin'en és bun'en?

Kin'en (禁煙) azt jelenti, hogy tilos a dohányzás. Kitsuen (喫煙) a dohányzást jelenti, és egy táblán azt jelzi, hogy a dohányzás megengedett. Bun'en (分煙): a dohányzó és a nemdohányzó terek el vannak választva. Zenseki kin'en (全席禁煙) azt jelenti, hogy minden ülés nemdohányzó.

Szabad a hevített dohány ott, ahol a cigaretta tilos Japánban?

Nem automatikusan. A melegített dohánynak, kanetsushiki tabako megvannak a maga szabályai: egyes helyeken csak fűtött dohányzó helyiségben engedélyezik, ahol enni és inni is lehet, de ahol tilos a dohányzás, ott általában tilos a melegített dohányzás is. Nézze meg a táblát, vagy kérdezze meg a személyzetet.