A szavak négy kártyán
A japán nyelv rövid angol nyelvű szavakat használ a munkahelyi zaklatás fő típusaira, és a HR-től a hírekig mindenki használja ezeket. A Harasumento a teljes szó, gyakran hara-re rövidítve.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やめてください | Yamete kudasai | Kérem, hagyja abba |
| パワハラ | pawahara | hatalmi zaklatás |
| セクハラ | sekuhara | szexuális zaklatás |
| マタハラ | matahara | terhesség vagy gyermekgondozás miatti zaklatás |
Látni fogja még a patahara-t a gyermekgondozási szabadságot kiadó apák zaklatásáért, kasuhara az ügyfelek általi visszaélésekért és arahara az italra való nyomásért. A formális jogi kifejezések hosszabbak, például pawā harasumento, de a rövid formák megfelelőek beszélgetésben és konzultációban.
Mit várnak el a munkáltatóktól
A japán törvények előírják a munkaadóknak, hogy tegyenek intézkedéseket a hatalmi zaklatás, a szexuális zaklatás, valamint a terhességgel, szüléssel és gyermekgondozási szabadsággal kapcsolatos zaklatás ellen. A hatalmi zaklatás esetében ez 2022 óta minden munkáltatóra vonatkozik, beleértve a kisvállalatokat is. A gyakorlatban az intézkedések általában magukban foglalják az egyértelmű vállalati szabályzatot, a képzést, a konzultációs pultot sōdan madoguchi, az azonnali vizsgálatot, a magánélet védelmét, valamint a tanácsadókkal szembeni kedvezőtlen bánásmód tilalmát.
A kormányzati irányelvek három elemben írják le a hatalmi zaklatást: felsőbbrendű pozíciót vagy viszonyt használnak, túlmutatnak a munkához szükséges és megfelelő mértéken, és károsítják a munkakörnyezetet. Munkájának egyértelmű utasítása vagy méltányos kritikája nem zaklatás; ismétlődő sértések mások előtt, fenyegetés, vagy kizárás a csapatból. Az irányelvek hat tipikus fajtát sorolnak fel.
| Írja be | Japán kifejezés | Példa |
|---|---|---|
| Fizikai támadás | shintaiteki na kōgeki | Tárgyak ütése, rúgása, dobása |
| Mentális támadás | seishinteki na kōgeki | Sértések, fenyegetések, megalázások mások előtt |
| Elkülönítés | ningen kankei kara no kirihanashi | Kizárják az értekezletekből, vagy szándékosan figyelmen kívül hagyják |
| Túlzott igények | kadai na yōkyū | Nyilvánvalóan lehetetlen munka, amely nem kapcsolódik a munkához |
| Túl kevés munka | kashō na yōkyū | Büntetésből nem kapnak munkát vagy értelmetlen feladatokat |
| Behatolás a magánéletbe | nem shingai | A család, az egészség vagy a kapcsolatok megszerzése |
A vállalati rendszerek és azok működése nagyban különbözik. Olvassa el munkaszabályait, shūgyō kisoku vagy a zaklatással foglalkozó intranet oldalt, hogy megtudja, ki a kapcsolattartó.
Vezessen mások számára is érthető feljegyzést
Bárkitől kérsz segítséget, tényeket akar majd. Egy rövid, dátummal ellátott napló, amelyet röviddel minden incidens után írnak, sokkal hasznosabb, mint annak hosszas leírása, hogy a dolgok általánosságban mennyire rosszak. Írja le az Önnek megfelelő nyelven; a legfontosabb pontokat később lefordíthatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いつ、どこで、何を言われたか | Itsu, doko de, nani o iwareta ka | Mikor, hol és mit mondtak |
| 記録を残しています。 | Kiroku o nokoshite imasu. | Nyilvántartást vezetek. |
| その場に同僚もいました。 | Sono ba ni dōryō mo imashita. | Egy kolléga is ott volt. |
| メールが残っています。 | Mēru ga nokotte imasu. | Még mindig megvannak az e-mailjeim. |
- Minden esemény dátuma, ideje és helye.
- Pontosan az, amit mondtak vagy tettek, olyan közel a szavakhoz, amennyire csak emlékszik.
- Aki jelen volt, esetleg látta vagy hallotta.
- Hogyan befolyásolta Önt vagy munkáját, beleértve az orvoslátogatásokat is.
- E-mailek, csevegőüzenetek és dokumentumok, a munkahelyi eszközökön kívül mentve, ha a vállalati szabályok megengedik.
Nemet mondani a pillanatban
Nem kell azonnal válaszolnod, és a biztonságban tartás fontosabb, mint a tökéletes szavak megtalálása. Ha lehet, egy rövid, nyugodt, világosan kimondott határ gyakran elég ahhoz, hogy megmutassa, a viselkedés nem elfogadható. Az udvarias japán nem gyengíti: egy halk, határozott mondat desu formában komoly.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Kérem, hagyja abba. |
| そういう発言は困ります。 | Sō iu hatsugen wa komarimasu. | Az ilyen megjegyzések nem stimmelnek velem. |
| それは仕事に関係ないと思います。 | Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu. | Nem hiszem, hogy ez összefügg a munkával. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | Kérlek, ne érj hozzám. |
| 今のは不快でした。 | Ima no wa fukai deshita. | Amit az imént mondtál, az kényelmetlenül éreztem magam. |
A Komarimasu, szó szerint zavar, egy gyakori, egyértelmű módja a tiltakozásnak japánul. Ez nem a gyengeség jele; a munkahelyeden ez azt jelenti, hogy nem fogadsz el valamit.
Segítségkérés a cégen belül
Az első állomás általában a vállalat zaklatással kapcsolatos konzultációs pultja, HR-es, vagy egy olyan menedzser, akiben megbízol, és aki nem érintett. Kérjen zártkörű találkozót, adja meg a jegyzőkönyvét, és mondja el, amit szeretne: a viselkedés abbahagyását, szék- vagy csapatváltást, vizsgálatot. Kérdezze meg, hogyan védik meg személyes adatait, és mi történik ezután.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご相談したいことがあります。 | Gosōdan shitai koto ga arimasu. | Van valami, amiben konzultálni szeretnék önnel. |
| 二人でお話しできますか。 | Futari de ohanashi dekimasu ka. | Beszélhetnénk privátban? |
| 上司の言動について相談したいです。 | Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu. | Szeretnék tanácsot kérni a főnököm viselkedéséről. |
| 相談したことは秘密にしてもらえますか。 | Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka. | Bizalmasan kezelheti ezt a konzultációt? |
| 今後どうなりますか。 | Kongo dō narimasu ka. | Mi történik ezután? |
Külső segítség: hol kérdezzen
Ha a cég nem válaszol, vagy az Önt zaklató személy az, akinek általában feljelentené, kérjen külső szolgálatot. Ezek a fő lehetőségek; az elérhetőségek megváltoznak, ezért keresse meg az aktuális oldalt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 総合労働相談コーナー | sōgō rōdō sōdan kōnā | munkaügyi tanácsadó sarok |
| 労働局 | rōdōkyoku | prefektusi munkaügyi hivatal |
| 相談は無料ですか。 | Sōdan wa muryō desu ka. | Ingyenes a konzultáció? |
| 英語で相談できますか。 | Eigo de sōdan dekimasu ka. | Konzultálhatok angolul? |
- Átfogó munkaügyi konzultációs sarkok, sōgō rōdō sōdan kōnā minden prefektusi munkaügyi hivatalban és munkaügyi szabványügyi hivatalban: ingyenes, bizalmas tanácsadás zaklatással és egyéb munkahelyi problémákkal kapcsolatban telefonon vagy személyesen. A munkaügyi hivatal bizonyos esetekben tanácsot is adhat a cégnek, illetve közvetítést is kínálhat.
- Konzultáció külföldi munkavállalóknak: az Egészségügyi, Munkaügyi és Népjóléti Minisztérium több nyelven felsorolja a telefonvonalakat és a sarkokat. Az aktuális számokért keresse fel a minisztérium vagy a munkaügyi hivatal webhelyét.
- Szakszervezet, rōdō kumiai, ha az Ön cége rendelkezik ilyennel, vagy ha csatlakozik egy külső szakszervezethez.
- Ügyvédek és a Japan Legal Support Center, Hō Terasu, amely információkat ad a jogi szolgáltatásokról.
- Az Ön városának lakossági konzultációs szolgáltatásai, beleértve a külföldi lakosokat támogató központokat számos városban.
- Erőszak, fenyegetés vagy szexuális zaklatás esetén: a rendőrség a 110-es telefonszámon.
Dolgok, amelyek meglepik az embereket
- A szigorú visszajelzés nem mindig zaklatás. A munka részét képezik az egyértelmű utasítások és a munkája tisztességes kritikája; a sor a személyes támadások, fenyegetések, megaláztatás és túlzott bánásmód.
- Az ivási események számítanak. Az italozási nyomás, a partikon tett megjegyzések és a munka utáni üzenetek mind felvehetők a tanácsadó pulttal.
- Az ügyfelek is. Sok munkáltató ma már alkalmazza a bántalmazó ügyfelekre vonatkozó szabályzatot, és a személyzet felkérheti a vezetőt, hogy vegye át az irányítást.
- Mielőtt bármit is döntene, konzultálhat. A tanács kérése nem kötelezi Önt hivatalos panaszra.
- A megtorlás maga is probléma. Ha megmozgatják, figyelmen kívül hagyják vagy megfenyegetik a konzultációt követően, vegye fel a nyilvántartásába, és szóljon a tanácsadónak.
Keresse meg a szavakat, amíg nyugodt
A HR-nek könnyebb írni, ha nem üres oldalról indul. Megkérhetnéd Mocchit: segíts nekem egy rövid, udvarias e-mailt írni japánul, amelyben privát konzultációt kérek a HR-től a menedzserem megjegyzéseivel kapcsolatban. Mocchi megszerkeszti Önnel, elmagyarázza az udvarias űrlapokat, és ellenőrzi a szerkesztéseket a /correct segítségével.
Hogy nyugodt hangzású legyen akkor is, amikor nem érzed, próbáld ki a mondat intonációs gyakorlatait a kiejtési edzőben: az udvarias kérésekhez szükséges egyenletes, egyenletes hangnemet edzik.
