Munkahelyi zaklatás Japánban: pawahara, sekuhara és segítség

A pawahara (hatalmi zaklatás), a sekuhara (szexuális zaklatás) és a matahara (terhesség vagy gyermekgondozási szabadság miatti zaklatás) elismert problémák a japán munkahelyeken, és a munkáltatókat jogszabály kötelezi a megelőző lépésekre, tanácsadási pont működtetésére is. Ha Önnel történik, írja le a történteket, forduljon a cége tanácsadási pontjához vagy a HR-hez, és ha ez nem segít, kérjen tanácsot a prefektúrai munkaügyi hivatal ingyenes munkaügyi tanácsadó pultjánál.

Amit tudnia kell

A zaklatás minden országban nehéz, a második nyelven pedig nehezebb. A japán szavak ismerete segít: segítségével megnevezheti, mi történik, megkeresheti a megfelelő irodát, és világosan leírhatja, amikor segítséget kér. Ez az útmutató elmagyarázza a Japánban használt kifejezéseket, hogy mit várnak el a munkaadóktól, hogyan kell nyilvántartást vezetni, hogy mások is megértsék, hol kaphat tanácsot a vállalaton belül és kívül, valamint a japán kifejezéseket a határok meghatározásához és a konzultáció megkezdéséhez. Ez általános tájékoztatás, nem jogi tanács; a szabályok, a vállalati rendszerek és az eredmények eltérőek, és az Ön konkrét esetéhez forduljon az alább megnevezett tanácsadó szolgálatokhoz vagy egy ügyvédhez. Ha veszélyben van vagy bántalmazták, hívja a rendőrséget a 110-es telefonszámon.

A japán munkáltatóknak intézkedéseket kell bevezetniük a zaklatás ellen, tanácsadási lehetőséggel együtt

Írja le a dátumokat, szavakat, tanúkat és következményeket, és őrizze meg az üzeneteket

Kezdje a céges ponttal vagy a HR-rel; a külső segítség a munkaügyi hivatalokban ingyenes

A tanácsadás nem vezethet hátrányos megkülönböztetéshez; jelezze, ha mégis

A szavak négy kártyán

A japán nyelv rövid angol nyelvű szavakat használ a munkahelyi zaklatás fő típusaira, és a HR-től a hírekig mindenki használja ezeket. A Harasumento a teljes szó, gyakran hara-re rövidítve.

UnihongoÜzleti japán
やめてくださいKérem, hagyja abba
パワハラhatalmi zaklatás
セクハラszexuális zaklatás
マタハラterhesség vagy gyermekgondozás miatti zaklatás
Egy határ és három szó, amely megnevezi a problémát.
japánRomajiJelentése
やめてくださいYamete kudasaiKérem, hagyja abba
パワハラpawaharahatalmi zaklatás
セクハラsekuharaszexuális zaklatás
マタハラmataharaterhesség vagy gyermekgondozás miatti zaklatás

Látni fogja még a patahara-t a gyermekgondozási szabadságot kiadó apák zaklatásáért, kasuhara az ügyfelek általi visszaélésekért és arahara az italra való nyomásért. A formális jogi kifejezések hosszabbak, például pawā harasumento, de a rövid formák megfelelőek beszélgetésben és konzultációban.

Mit várnak el a munkáltatóktól

A japán törvények előírják a munkaadóknak, hogy tegyenek intézkedéseket a hatalmi zaklatás, a szexuális zaklatás, valamint a terhességgel, szüléssel és gyermekgondozási szabadsággal kapcsolatos zaklatás ellen. A hatalmi zaklatás esetében ez 2022 óta minden munkáltatóra vonatkozik, beleértve a kisvállalatokat is. A gyakorlatban az intézkedések általában magukban foglalják az egyértelmű vállalati szabályzatot, a képzést, a konzultációs pultot sōdan madoguchi, az azonnali vizsgálatot, a magánélet védelmét, valamint a tanácsadókkal szembeni kedvezőtlen bánásmód tilalmát.

A kormányzati irányelvek három elemben írják le a hatalmi zaklatást: felsőbbrendű pozíciót vagy viszonyt használnak, túlmutatnak a munkához szükséges és megfelelő mértéken, és károsítják a munkakörnyezetet. Munkájának egyértelmű utasítása vagy méltányos kritikája nem zaklatás; ismétlődő sértések mások előtt, fenyegetés, vagy kizárás a csapatból. Az irányelvek hat tipikus fajtát sorolnak fel.

Írja beJapán kifejezésPélda
Fizikai támadásshintaiteki na kōgekiTárgyak ütése, rúgása, dobása
Mentális támadásseishinteki na kōgekiSértések, fenyegetések, megalázások mások előtt
Elkülönítésningen kankei kara no kirihanashiKizárják az értekezletekből, vagy szándékosan figyelmen kívül hagyják
Túlzott igényekkadai na yōkyūNyilvánvalóan lehetetlen munka, amely nem kapcsolódik a munkához
Túl kevés munkakashō na yōkyūBüntetésből nem kapnak munkát vagy értelmetlen feladatokat
Behatolás a magánéletbenem shingaiA család, az egészség vagy a kapcsolatok megszerzése

A vállalati rendszerek és azok működése nagyban különbözik. Olvassa el munkaszabályait, shūgyō kisoku vagy a zaklatással foglalkozó intranet oldalt, hogy megtudja, ki a kapcsolattartó.

Vezessen mások számára is érthető feljegyzést

Bárkitől kérsz segítséget, tényeket akar majd. Egy rövid, dátummal ellátott napló, amelyet röviddel minden incidens után írnak, sokkal hasznosabb, mint annak hosszas leírása, hogy a dolgok általánosságban mennyire rosszak. Írja le az Önnek megfelelő nyelven; a legfontosabb pontokat később lefordíthatja.

japánRomajiJelentése
いつ、どこで、何を言われたかItsu, doko de, nani o iwareta kaMikor, hol és mit mondtak
記録を残しています。Kiroku o nokoshite imasu.Nyilvántartást vezetek.
その場に同僚もいました。Sono ba ni dōryō mo imashita.Egy kolléga is ott volt.
メールが残っています。Mēru ga nokotte imasu.Még mindig megvannak az e-mailjeim.
  • Minden esemény dátuma, ideje és helye.
  • Pontosan az, amit mondtak vagy tettek, olyan közel a szavakhoz, amennyire csak emlékszik.
  • Aki jelen volt, esetleg látta vagy hallotta.
  • Hogyan befolyásolta Önt vagy munkáját, beleértve az orvoslátogatásokat is.
  • E-mailek, csevegőüzenetek és dokumentumok, a munkahelyi eszközökön kívül mentve, ha a vállalati szabályok megengedik.

Nemet mondani a pillanatban

Nem kell azonnal válaszolnod, és a biztonságban tartás fontosabb, mint a tökéletes szavak megtalálása. Ha lehet, egy rövid, nyugodt, világosan kimondott határ gyakran elég ahhoz, hogy megmutassa, a viselkedés nem elfogadható. Az udvarias japán nem gyengíti: egy halk, határozott mondat desu formában komoly.

japánRomajiJelentése
やめてください。Yamete kudasai.Kérem, hagyja abba.
そういう発言は困ります。Sō iu hatsugen wa komarimasu.Az ilyen megjegyzések nem stimmelnek velem.
それは仕事に関係ないと思います。Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu.Nem hiszem, hogy ez összefügg a munkával.
触らないでください。Sawaranaide kudasai.Kérlek, ne érj hozzám.
今のは不快でした。Ima no wa fukai deshita.Amit az imént mondtál, az kényelmetlenül éreztem magam.

A Komarimasu, szó szerint zavar, egy gyakori, egyértelmű módja a tiltakozásnak japánul. Ez nem a gyengeség jele; a munkahelyeden ez azt jelenti, hogy nem fogadsz el valamit.

Segítségkérés a cégen belül

Az első állomás általában a vállalat zaklatással kapcsolatos konzultációs pultja, HR-es, vagy egy olyan menedzser, akiben megbízol, és aki nem érintett. Kérjen zártkörű találkozót, adja meg a jegyzőkönyvét, és mondja el, amit szeretne: a viselkedés abbahagyását, szék- vagy csapatváltást, vizsgálatot. Kérdezze meg, hogyan védik meg személyes adatait, és mi történik ezután.

Egy kis tárgyalóteremben az alkalmazott egy írásos naplót mutat a HR-esnek, aki meghallgatja és jegyzetel.
Vigye a jegyzeteit, és mondja meg, mit szeretne: a tanácsadási pont erre való.
japánRomajiJelentése
ご相談したいことがあります。Gosōdan shitai koto ga arimasu.Van valami, amiben konzultálni szeretnék önnel.
二人でお話しできますか。Futari de ohanashi dekimasu ka.Beszélhetnénk privátban?
上司の言動について相談したいです。Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu.Szeretnék tanácsot kérni a főnököm viselkedéséről.
相談したことは秘密にしてもらえますか。Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka.Bizalmasan kezelheti ezt a konzultációt?
今後どうなりますか。Kongo dō narimasu ka.Mi történik ezután?

Külső segítség: hol kérdezzen

Ha a cég nem válaszol, vagy az Önt zaklató személy az, akinek általában feljelentené, kérjen külső szolgálatot. Ezek a fő lehetőségek; az elérhetőségek megváltoznak, ezért keresse meg az aktuális oldalt.

japánRomajiJelentése
総合労働相談コーナーsōgō rōdō sōdan kōnāmunkaügyi tanácsadó sarok
労働局rōdōkyokuprefektusi munkaügyi hivatal
相談は無料ですか。Sōdan wa muryō desu ka.Ingyenes a konzultáció?
英語で相談できますか。Eigo de sōdan dekimasu ka.Konzultálhatok angolul?
  • Átfogó munkaügyi konzultációs sarkok, sōgō rōdō sōdan kōnā minden prefektusi munkaügyi hivatalban és munkaügyi szabványügyi hivatalban: ingyenes, bizalmas tanácsadás zaklatással és egyéb munkahelyi problémákkal kapcsolatban telefonon vagy személyesen. A munkaügyi hivatal bizonyos esetekben tanácsot is adhat a cégnek, illetve közvetítést is kínálhat.
  • Konzultáció külföldi munkavállalóknak: az Egészségügyi, Munkaügyi és Népjóléti Minisztérium több nyelven felsorolja a telefonvonalakat és a sarkokat. Az aktuális számokért keresse fel a minisztérium vagy a munkaügyi hivatal webhelyét.
  • Szakszervezet, rōdō kumiai, ha az Ön cége rendelkezik ilyennel, vagy ha csatlakozik egy külső szakszervezethez.
  • Ügyvédek és a Japan Legal Support Center, Hō Terasu, amely információkat ad a jogi szolgáltatásokról.
  • Az Ön városának lakossági konzultációs szolgáltatásai, beleértve a külföldi lakosokat támogató központokat számos városban.
  • Erőszak, fenyegetés vagy szexuális zaklatás esetén: a rendőrség a 110-es telefonszámon.

Dolgok, amelyek meglepik az embereket

  • A szigorú visszajelzés nem mindig zaklatás. A munka részét képezik az egyértelmű utasítások és a munkája tisztességes kritikája; a sor a személyes támadások, fenyegetések, megaláztatás és túlzott bánásmód.
  • Az ivási események számítanak. Az italozási nyomás, a partikon tett megjegyzések és a munka utáni üzenetek mind felvehetők a tanácsadó pulttal.
  • Az ügyfelek is. Sok munkáltató ma már alkalmazza a bántalmazó ügyfelekre vonatkozó szabályzatot, és a személyzet felkérheti a vezetőt, hogy vegye át az irányítást.
  • Mielőtt bármit is döntene, konzultálhat. A tanács kérése nem kötelezi Önt hivatalos panaszra.
  • A megtorlás maga is probléma. Ha megmozgatják, figyelmen kívül hagyják vagy megfenyegetik a konzultációt követően, vegye fel a nyilvántartásába, és szóljon a tanácsadónak.

Keresse meg a szavakat, amíg nyugodt

A HR-nek könnyebb írni, ha nem üres oldalról indul. Megkérhetnéd Mocchit: segíts nekem egy rövid, udvarias e-mailt írni japánul, amelyben privát konzultációt kérek a HR-től a menedzserem megjegyzéseivel kapcsolatban. Mocchi megszerkeszti Önnel, elmagyarázza az udvarias űrlapokat, és ellenőrzi a szerkesztéseket a /correct segítségével.

Hogy nyugodt hangzású legyen akkor is, amikor nem érzed, próbáld ki a mondat intonációs gyakorlatait a kiejtési edzőben: az udvarias kérésekhez szükséges egyenletes, egyenletes hangnemet edzik.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készítse elő a szavakat, mielőtt szüksége lenne rájuk. Gyakorold egy nyugodt határvonal, yamete kudasai és sō iu hatsugen wa komarimasu kimondását egyenletes hangon. Majd írj egy rövid, tényszerű feljegyzést egy képzeletbeli eseményről japánul: a dátumot, a helyet, az elhangzottakat, ki látta. Végül gyakorold a konzultáció első mondatát: sōdan shitai koto ga arimasu. Mocchi, az Unihongo tanulási asszisztense segít abban, hogy a jegyzeteit tiszta, udvarias japán nyelvűvé alakítsa, hogy elküldje a HR-esnek, anélkül, hogy agresszívnek vagy homályosnak tűnne.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi számít hatalmi zaklatásnak Japánban?

A japán irányelvek a hatalmi zaklatást olyan magatartásként írják le, amely felsőbbrendű pozíciót vagy kapcsolatot használ, meghaladja a munkához szükséges és megfelelő mértéket, és károsítja a munkakörnyezetet. Ilyenek például a fizikai támadások, inzultusok és fenyegetések, valakinek az elszigetelése, lehetetlen vagy szándékosan triviális munka, valamint a magánéletbe való kíváncsiság. A normál, megfelelő munkautasítás nem zaklatás.

Hol kaphatnak segítséget külföldi munkavállalók zaklatás esetén Japánban?

A cégen belül a zaklatási tanácsadó pult vagy a HR az első állomás. Kint a prefektusi munkaügyi hivatalok és a munkaügyi szabványügyi hivatalok átfogó munkaügyi konzultációs sarkai ingyenes, bizalmas tanácsokat adnak. Az Egészségügyi, Munkaügyi és Jóléti Minisztérium több nyelven is felsorolja a külföldi munkavállalók számára nyújtott konzultációs szolgáltatásokat; ellenőrizze a webhelyét az aktuális számok és nyelvekért.

Megbüntethet a cégem, ha zaklatást jelentek?

A japán törvények tiltják a munkáltatóknak, hogy kedvezőtlenül bánjanak a munkavállalókkal, mert konzultáltak a zaklatásról, vagy együttműködtek a tények ellenőrzésében. Ha ezzel szembesül, rögzítse, és szóljon a munkaügyi hivatal konzultációs sarkának. Ügyvéd tud tanácsot adni az Ön konkrét helyzetére vonatkozóan.

Rögzítsem a zaklatást Japánban?

A dátumokról, helyekről, szavakról és tanúkról írásos napló vezetése, valamint az e-mailek és csevegőüzenetek mentése széles körben ajánlott, és segít minden tanácsadónak megérteni az esetet. A hangfelvételek készítésének módja és módja a helyzettől függ; kérdezzen tanácsadót vagy ügyvédet, ha bizonytalan.