Céges kirándulások és munkahelyi események Japánban: mire számítson

Sok japán cég tart irodán kívüli eseményeket: céges kirándulást (shain ryokō), sportnapot (undōkai), grillezést, cseresznyevirág-bulit vagy családi napot. A legtöbbet önkéntesnek tüntetik fel, a cég gyakran fizeti egészben vagy részben, és a részvétel legalább néha segít megismerni a munkatársakat; ha nem tud menni, egy rövid, udvarias indok elég.

Amit tudnia kell

A munkahelyi események azok, ahol sok külföldi munkavállaló először látja meg japán kollégáinak laza oldalát, és ahol a kimondatlan szabályok zavaróak lehetnek. Tényleg nem kötelező? hozzak valamit? Lesz közös fürdő a onsen-ban? Mi történik, ha nem iszom? Ez az útmutató ismerteti az események gyakori típusait, a meghívás és a regisztráció működését, a hirdetményen megjelenő szavakat, az ott tartózkodás során várható szavakat, valamint a csatlakozáshoz, gyakorlati kérdések feltevéséhez vagy elutasításhoz szükséges udvarias kifejezéseket. A vállalati kultúra rendkívül változatos: egyes cégek egyáltalán nem tartanak rendezvényeket, vannak, akik nagy éves utazást tartanak, és sok az elmúlt években lecsökkent. Használja ezt térképként, és figyelje meg kollégái viselkedését.

Gyakori események: céges kirándulás, sportnap, grillezés, hanami és családi nap

Olvassa el az értesítőt: ingyenes vagy kötelező-e a részvétel, mennyi a díj, és mikor a találkozó

Az események alatt a kis segítőkész tettek többet számítanak, mint a szereplés

A megköszönő, rövid indoklású lemondást a legtöbb cégnél elfogadják

Munkahelyi események négy kártyán

A legtöbb munkahelyi esemény néhány ismerős típusba sorolható. A Shain ryokō egy céges kirándulás, undōkai egy sportnap és bābekyū egy barbecue, gyakran BBQ-ra rövidítve. Hanami a tavaszi buli a cseresznyevirágok alatt, általában munka után vagy hétvégén.

UnihongoÜzleti japán
参加さんかします!Csatlakozom!
社員しゃいん旅行りょこうcéges kirándulás
運動会うんどうかいsportnap
お花見はなみcseresznyevirág-buli
A csatlakozás és a három leggyakoribb irodán kívüli esemény.
japánRomajiJelentése
参加します!Sanka shimasu!Csatlakozom!
社員旅行shain ryokōcéges kirándulás
運動会undōkaisportnap
お花見ohanamicseresznyevirág-buli

Egyéb rendezvények közé tartozik a nyári grillezés, a családi nap, amikor a gyerekek ellátogathatnak az irodába, önkéntes takarítások, valamint az évzáró és újévi partik. Egyes cégek nem rendelkeznek ilyennel; mások évente egy nagy rendezvényt tartanak.

Az eseményértesítő olvasása

Az események bejelentése e-mailben, intraneten vagy papíralapú hirdetményben történik, a formátum mindenhol hasonló. Ezeket a szavakat kell először megtalálni.

japánRomajiJelentése
自由参加jiyū sankaingyenes a csatlakozás (nem kötelező)
参加必須sanka hissujelenlét szükséges
出欠shukketsujelenlét vagy hiányzás
締め切りshimekirihatáridő
集合時間shūgō jikantalálkozás ideje
集合場所shūgō bashotalálkozási hely
現地解散genchi kaisana csoport feloszlik a helyszínen
家族参加可kazoku sanka kacsaládokat szívesen látunk
持ち物mochimonohozni való dolgokat

Sok felhívás arra kéri Önt, hogy a shukketsu-val válaszoljon határidőig, gyakran megosztott formában vagy a szervezőnek válaszolva. Genchi kaisan azt jelenti, hogy nincs szervezett visszatérés; egyedül mész haza az utolsó megállóról.

Céges kirándulások: a szokásos program

A klasszikus shain ryokō egy vagy két éjszaka egy meleg forrású városban, bérelt busszal vagy lefoglalt vonatülésekkel. A program általában így néz ki, bár minden cég más.

japánRomajiJelentése
宴会enkaibankett
相部屋aibeyaközös szoba
食べられないものがあるんですが。Taberarenai mono ga aru n desu ga.Vannak olyan ételek, amelyeket nem tudok megenni.
部屋割りはどうなりますか。Heyawari wa dō narimasu ka.Hogyan lesznek felosztva a szobák?
  • Találkozzunk reggel egy állomáson vagy az irodában, a szervező névsoros felhívásával.
  • Utazzon együtt, gyakran a buszon átadott harapnivalókkal.
  • Városnézés vagy olyan tevékenység, mint a gyümölcsszedés vagy a gyárlátogatás.
  • Bejelentkezés a fogadóba; sokan átöltöznek a fogadóba yukata.
  • Egy bankett vacsora, enkai pohárköszöntővel, beszédekkel és néha játékokkal.
  • Szabadidő: fürdés, második kör valakinek a szobájában, vagy egy kora este.
  • Reggeli, még egy kis városnézés, aztán haza.

A szobákat gyakran azonos nemű kollégákkal osztják meg. Ha valamilyen okból egyágyas szobára van szüksége, például egészségügyi vagy vallásgyakorlási okokból, kérdezze meg a szervezőt mielőbb és privátban. Az étkezési igényeket könnyebb megszervezni a fogadó lefoglalása előtt, mint aznap.

Vannak, akik visszahoznak egy kis doboz helyi édességet, omiyage azoknak a kollégáknak, akik nem tudtak eljönni, és ezt gyakran a szervező intézi az egész csoport számára. Az utazást követő első munkanapon csak egy rövid otsukaresama deshita és egy köszönet a szervezőnek számítanak. Ha először csatlakozik egy utazáshoz, kérdezze meg egy kollégáját, aki tavaly járt, mit szoktak viselni az emberek a buszon és a banketten; hogy egy kérdés megkíméli a legtöbb találgatást.

Sportnapok, grillezések és hanami

A vállalati sportnapok, undōkai kevésbé gyakoriak, mint korábban, de néhány cégnél csapatépítő eseményként tértek vissza. Váltóversenyekre, kötélhúzásra és buta csapatjátékokra, valamint sok szurkolásra számíthatunk. Senki sem várja el tőled, hogy jó légy; a vidámság többet jelent.

A grillezésnél és a hanami-nál gyakran a fiatalabb személyzet vagy a szervező intézi az előkészületeket: helyfoglalás, étel-ital vásárlás, takarítás. A segítség felajánlása a legegyszerűbb beilleszkedés. hanami-nél valaki korán elmehet, hogy helyet foglaljon egy kék lepedővel, és az ivásra és a grillezésre vonatkozó szabályok parkonként eltérőek, ezért a szervező ezeket ellenőrzi.

japánRomajiJelentése
何か手伝いましょうか。Nanika tetsudaimashō ka.Segítsek valamiben?
お肉、焼きますね。Oniku, yakimasu ne.Megsütöm a húst.
ゴミはこちらにまとめます。Gomi wa kochira ni matomemasu.Itt gyűjtöm a szemetet.
頑張れ!Ganbare!Hajrá! (éljenzés)

Mini párbeszéd: válasz a szervezőnek

Itt egy gyors eszmecsere a szervezővel egy utazásról. Figyelje meg, hogy a kérdések gyakorlatiak és rövidek maradnak.

Két munkatárs beszélget az irodai nyomtató mellett; az egyik kezében van egy utazási értesítő, és feltesz egy kérdést, miközben a szervező egy listát néz.
Csatlakozzon, kérdezzen a díjról és a fürdőről, és kész: rövid beszélgetés a szervezővel.
japánRomajiJelentése
社員旅行、どうする?Shain ryokō, dō suru?Szervező: Mi a helyzet a céges utazással?
参加します。会費はいくらですか。Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka.Te: Csatlakozom. Mennyi a díj?
会社が全額出してくれるよ。Kaisha ga zengaku dashite kureru yo.Szervező: A cég fizeti az egészet.
よかった。旅館に部屋風呂はありますか。Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka.Te: Remek. Van a fogadó szobáiban fürdő?
確認しておくね。Kakunin shite oku ne.Szervező: Megnézem neked.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Te: Köszönöm. Ez sokat segít.

Kellemetlenség nélküli lemondás

Ha nem tud, vagy nem akar elmenni, határidőn belül válaszoljon, köszönetet mond a szervezőnek, és röviden indokolja. Családi kötelezettségvállalások, egyéb tervek vagy egyszerűen egy ütemezési konfliktusok mind elfogadhatók. Nem kell részletesen elmagyarázni. Ha kihagy egy nagy utazást, ha később csatlakozik egy kisebb eseményhez, vagy visz magával egy kis emléktárgyat saját utazásairól, melegen tartja a kapcsolatokat.

japánRomajiJelentése
せっかくですが、今回は不参加でお願いします。Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu.Kedves tőled, de ezúttal kihagyom.
その週末は家族の予定がありまして。Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite.Családi terveim vannak arra a hétvégére.
次の機会にはぜひ参加したいです。Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu.Legközelebb szívesen csatlakoznék.
楽しんできてください。Tanoshinde kite kudasai.Jó szórakozást!

Ami meglepi az újonnan érkezőket

  • Az opcionális nem mindig érzi kötelezőnek. Egyes csapatokhoz szinte mindenki csatlakozik; másoknál kevesen teszik. Figyelje kollégáit, és kérdezzen meg egy kollégát, akiben megbízik.
  • Az ivás korán kezdődik. A buszon megjelenhet a sör. Mindig ihat teát vagy üdítőt.
  • Yukata vacsoránál. A fogadóknál sokan a fogadó ruháját yukata viselik a banketten. Tekerje a bal oldalt a jobbra.
  • A juniorok végzik a házimunkát. Az újabb munkatársak gyakran segítenek a felkészülésben; nagyra értékelik a felajánlást.
  • Költségek utána. Ha a cég fizeti az utazás egy részét, a költség megjelenhet a fizetési szelvényen, vagy külön beszedhető. Ha nem biztos benne, kérdezze meg a HR-t.

Készüljön fel a buszra és a vacsorára

Az eseményértesítésen szereplő szavak rövidek és sűrűek, és a Mocchi képes kicsomagolni őket. Illesszen be egy sort a megjegyzésből, és írja be az /explain-et, a Mocchi pedig lebontja az egyes szavakat és az udvarias formákat. Akkor próbálja meg: készítsen nekem egy kvízt a céges rendezvények szavairól, és emlékeztessen azokra, amelyeket a jövő héten hiányolok.

A közösségi oldalon próbáljon ki egy Unihongo szerepjátékot AI Sensei-jel: kérje meg Sakura-sensei-et, hogy játsszon el egy barátságos kollégát, aki melletted ül a buszon, aki a hétvégédről, a hobbijaidról és a szülővárosodról kérdez.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Vegyünk egy valódi vagy kitalált eseményre vonatkozó értesítést, és dolgozzuk át japánul. Olvassa el hangosan a kulcsmezőket: a dátum, a találkozó helye és időpontja, a díj, a részvételi határidő. Írj egy választ, mondván, hogy részt veszel, és tegyél fel egy gyakorlatias kérdést, majd egy második választ udvariasan elutasítva. Végül készítsen elő két sor kis beszélgetést a buszra vagy a grillezésre a hétvégéről vagy a hobbijairól. Mocchi, az Unihongo tanulási asszisztense a hirdetmény bármely mondatát felbonthatja a /explain-vel, és kikérdezheti az eseményszavakat, nyomon követve azokat, amelyeket elfelejtett.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Kötelezőek a céges kirándulások Japánban?

A legtöbb cég önkéntesként mutatja be az utazásokat és eseményeket jiyū sanka vagy nin'i sanka. Egyes csapatok erősebben várják a részvételt, mint mások. Ha egy eseményt igény szerint írnak le, akkor indokolt megkérdezni a HR-t, hogy munkaidőnek minősül-e, és ki fizeti a költségeket.

Ki fizeti a japán céges kirándulást?

Gyakran a vállalat fizeti a legtöbbet vagy az egészet, néha az alkalmazottak kis hozzájárulásával. Egyes munkahelyeken alkalmazotti szövetség működik, shain kai vagy shinbokukai, amely havi összeget szed be a fizetésekből az utazások és bulik kifizetésére. Az értesítésben vagy a HR-ben el kell magyarázni a megállapodást.

Mi történik egy japán céges kiránduláson?

Egy tipikus utazás egy vagy két éjszaka egy meleg forrású városban vagy üdülőhelyen, közös utazás busszal vagy vonattal, városnézéssel, bankett vacsorával yukata-ban és szabadidővel. Egyes cégek külföldre utaznak. A nagyobb cégek néha osztályonként szerveznek utakat.

Muszáj a munkatársakkal együtt fürödnöm az onszenben?

Nem. A fürdőzés a meleg tavaszi kirándulások szokásos része, de senki ne kényszerítsen rá. Használhatja a fürdőt csendesebb időben, használhat saját fürdőt, ha van ilyen, vagy használhatja a szobájában lévő zuhanyzót, ha van. Elég, ha azt mondod, hogy inkább később fürödsz.