Munkahelyváltás Japánban (tenshoku): folyamat, interjúk és vízum

A tenshoku (転職) munkahelyváltást jelent, és a pályaközépi felvétel ma már a japán munkaélet szokásos része. A szokásos út: keresés ügynökségen vagy állásoldalon át, a rirekisho és a shokumu keirekisho elkészítése, interjú, ajánlat elfogadása, majd a jelenlegi munkahelyről való felmondás; a munkavállalási státuszú külföldi lakosoknak a távozástól és a belépéstől számított 14 napon belül a bevándorlási hivatalnak is be kell jelenteniük.

Amit tudnia kell

Nem sokkal ezelőtt Japánban sokan évtizedekig egy munkáltatónál maradtak, és a munkahelyváltás megbélyegzett. Napjainkban sok iparágban elterjedt a karrier középső állása, chūto saiyō, és a munkaerő-közvetítő ügynökségek minden vonaton hirdetnek. Ennek ellenére a folyamatnak megvan a maga japán logikája: kétféle dokumentum, interjúk, amelyekben gondosan megkérdezik, miért távozik, és az ajánlatra várt sorrend, a lemondás és az átadás. Ez az útmutató végigvezeti a lépéseket és az időzítést, a használható csatornákat, hogyan válaszoljon természetes japán nyelven arra a kérdésre, hogy miért utazik el, mennyit kell értesítenie, és mit kell tennie a külföldi lakosoknak a tartózkodási státuszával kapcsolatban. A tartózkodási jogállásra vonatkozó szabályok az Ön helyzetére vonatkoznak; egyeztessen az Immigration Services Agency-vel vagy egy képzett bevándorlási ügyvéddel gyōseishoshi, mielőtt bármit aláírna.

Készítsen rirekishót (önéletrajzi űrlapot) és shokumu keirekishót (munkatörténetet)

A távozás okát azzal indokolja, mit szeretne legközelebb csinálni

Az írásbeli ajánlat elfogadása után mondjon fel; kövesse a szerződése felmondási szabályait

A munkavállalási státuszúak a távozástól és a belépéstől számított 14 napon belül jelentik a bevándorlási hivatalnak

Munkahelyváltás négy kártyán

Négy szó lefedi az egész utat. Tenshoku maga a változás. Naitei állásajánlat, taishoku pedig távozik jelenlegi munkahelyéről. Nyūsha csatlakozik az új társasághoz.

UnihongoÜzleti japán
転職てんしょくしますMunkahelyet váltok
内定ないていállásajánlat
退職たいしょくkilépés a munkahelyről
入社にゅうしゃbelépés egy céghez
Váltás, ajánlat, távozás, belépés: a tenshoku négy lépése.
japánRomajiJelentése
転職しますTenshoku shimasuMunkahelyet váltok
内定naiteiállásajánlat
退職taishokukilépés a munkahelyről
入社nyūshabelépés egy céghez

Azt is hallani fogja, hogy chūto saiyō, pályakezdő állás, amely az a kategória, amelybe a munkatapasztalat megszerzése után jelentkezik, szemben az shinsotsu saiyō-vel, amikor minden tavasszal új diplomásokat alkalmaznak.

Hol találnak az emberek állást

A legtöbben két vagy három csatornát kombinálnak. Mindegyik másfajta keresésnek felel meg.

japánRomajiJelentése
転職エージェントtenshoku ējentotoborzó ügynök
求人kyūjinállás megnyitása
応募したいです。Ōbo shitai desu.Szeretnék jelentkezni.
日本語のレベルはどのくらい必要ですか。Nihongo no reberu wa dono kurai hitsuyō desu ka.Milyen szintű japán nyelvre van szükség?
CsatornaHogyan működikMikor illik
Toborzó ügynök (tenshoku ējento)Egy tanácsadó kiválasztja Önt a szerepekhez, és megszervezi az interjúkat; általában ingyenes az álláskereső számáraÚtmutatást és bemutatkozást szeretne
Álláshelyek (kyūjin saito)Te magad keresel és jelentkezelTudja, mit akar, és sok lehetőséget szeretne
Közvetlen alkalmazásJelentkezés egy cég karrieroldalánVan egy célcéged
Ajánló (riferaru)Egy barátod vagy egykori kollégád mutat beVan hálózatod a területen
Hello WorkÁllami foglalkoztatási szolgálat, álláshirdetésekkel és tanácsadássalÖn állami támogatást szeretne, beleértve a külföldi lakosok segítségét egyes irodákban

A dokumentumok: rirekisho és shokumu keirekisho

Egy japán alkalmazás általában két dokumentumot tartalmaz. A rirekisho egy szabványos űrlap, amely tartalmazza az Ön személyes adatait, végzettségét, munkatörténetét dátum szerinti sorrendben, képesítéseket és egy rövid motivációs részt. Az shokumu keirekisho egy szabad formátumú, gyakran kétoldalas munkatörténet, amely részletesebben írja le szerepeit, projektjeit, eredményeit és készségeit. Karrier közepén történő felvételnél gyakran a második számít többet.

Sok cég elfogad gépelt dokumentumokat, és a sablonok könnyen megtalálhatók. A japán űrlapokon a dátumok a nyugati naptárat vagy a japán korszakot használhatják; következetesen használjon egyet.

japánRomajiJelentése
履歴書rirekishoCV űrlap
職務経歴書shokumu keirekishorészletes munkatörténet
志望動機shibō dōkimotiváció a jelentkezéshez
自己PRjiko piāruönreklám rovat

Válasz arra, miért távozik

Szinte minden interjúban megkérdezik tenshoku riyū-tól, hogy miért váltasz munkahelyet. Az interjúztatók két dologra figyelnek: vajon ugyanaz a probléma készteti-e Önt is elhagyni őket, és hogy tud-e tisztelettel beszélni a munkáltatójáról. A legjobb válaszok előre mutatnak: mit szeretnél csinálni, miért nehéz a jelenlegi szerepedben, és hogyan illeszkedik ehhez a céghez.

japánRomajiJelentése
転職理由を教えてください。Tenshoku riyū o oshiete kudasai.Kérdező: Kérem, mondja el, miért vált munkahelyet.
より海外の顧客と関わる仕事がしたいと考えました。Yori kaigai no kokyaku to kakawaru shigoto ga shitai to kangaemashita.Olyan munkát szeretnék, amelybe jobban bevonják a külföldi ügyfeleket.
今の職場では経験を積ませていただきました。Ima no shokuba de wa keiken o tsumasete itadakimashita.A jelenlegi munkahelyem jó tapasztalatokat adott.
御社の国際プロジェクトに魅力を感じています。Onsha no kokusai purojekuto ni miryoku o kanjite imasu.Vonzzanak cége nemzetközi projektjei.
いつから入社できますか。Itsu kara nyūsha dekimasu ka.Kérdező: Mikor kezdheti?
引き継ぎがあるので、一か月半後を考えています。Hikitsugi ga aru node, ikkagetsu han go o kangaete imasu.Átadásra lesz szükségem, úgy hat hét múlva.

A lépések és az időzítés

A sorrend számít. Csak az írásos ajánlat elfogadása után mondjon le, mert az ajánlat aláírása előtt még változhat. Miután elfogadta, először mondja el a vezetőjének, mielőtt a kollégákat, és állapodjon meg a távozás időpontjában és az átadás-átvételi tervben.

Munkahelyváltás idővonala: jelentkezés, interjúk, ajánlat elfogadása, lemondás átadással és belépés az új céghez, naptárban megjelölt időpontokkal.
Előbb az ajánlat, aztán a felmondás, az átadás és a bevándorlási bejelentések.
  • Keresés és jelentkezés: területtől függően egy hónaptól több hónapig.
  • Interjúk: gyakran két-három forduló, az utolsó egy felsővezetővel.
  • Ajánlat, naitei: elfogadása előtt olvassa el az ajánlati levelet, naitei tsūchisho és a munkafeltételeket.
  • Lemondás: mondja el vezetőjének, majd nyújtsa be a felmondólevelet. A Polgári Törvénykönyv értelmében a határozatlan idejű szerződések általában két héttel a felmondási idő után járhatnak le, de a társasági szabályok gyakran egy hónapot vagy annál többet kérnek.
  • Átadás, hikitsugi: dokumentálja munkáját, és mutassa be utódját.
  • Távozás: gyűjtse össze a levonási szelvényt, gensen chōshūhyō-t és egyéb papírokat, és küldje vissza a céges cikkeket.
  • Csatlakozás: az új HR-hez nyújtsa be dokumentumait, beleértve az év végi adókorrekció levonási szelvényét is.

Tartózkodási státusz: a 14 napos bejelentések

Ha Ön munkahelyi tartózkodási státusszal rendelkezik, például mérnök/humán/nemzetközi szolgáltatások szakértője, a Bevándorlási Szolgálatnak két értesítést kell küldenie, amikor munkahelyet vált: egyet a régi munkáltatóval kötött szerződése megszűnését követő 14 napon belül, egyet pedig 14 napon belül az új munkáltatóval kötött szerződése után. Beküldheti őket online, postai úton vagy egy regionális bevándorlási hivatalban. Ezek hiánya problémákat okozhat a következő megújításkor.

Az új munkának meg kell felelnie a státusza által megengedett tevékenységeknek. Ha nem, akkor a kezdés előtt módosítania kell az állapotot. Egyes állapotok eltérően működnek: például a Meghatározott szakképzett munkavállaló és a Magasan képzett szakember státusz egy adott munkáltatóhoz vagy szakterülethez kapcsolódik, és a módosításhoz általában először engedélyre van szükség. A státusza által megengedett munka nélkül eltöltött hosszú szünet is problémát jelenthet. Mivel ezek a szabályok specifikusak, erősítse meg ügyét az ügynökséggel vagy egy bevándorlási ügyvéddel, és őrizze meg a benyújtott dokumentumok másolatait.

japánRomajiJelentése
所属機関に関する届出shozoku kikan ni kansuru todokedeértesítést a kapcsolt szervezetéről
在留資格zairyū shikakutartózkodási státusz
就労資格証明書shūrō shikaku shōmeishoigazolás az engedélyezett foglalkoztatásról
転職したので、届出をしたいです。Tenshoku shita node, todokede o shitai desu.Munkát váltottam, ezért szeretnék bejelentést tenni.
新しい仕事は今の在留資格で大丈夫ですか。Atarashii shigoto wa ima no zairyū shikaku de daijōbu desu ka.Jó az új munkám a jelenlegi állapotom mellett?

Hibák, amelyek megnehezítik a munkahelyváltást

  • Lemondás az ajánlat írásbeli megerősítése előtt.
  • Kritizálja jelenlegi munkaadóját az interjúkon. Az interjúztatók figyelmeztető jelként hallják.
  • Szóljon a kollégáknak a vezető előtt. A menedzsernek először tőled kell hallania.
  • Elfelejti a bevándorlási bejelentéseket, vagy feltételezi, hogy az új munkáltató benyújtja azokat Ön helyett.
  • Távozás a levonási szelvény, valamint a nyugdíj- és biztosítási papírok nélkül, amelyekre az adózáshoz és az új munkahelyi beiratkozáshoz kell.

Gyakorolja a döntő interjút

Az interjúra adott válaszok akkor javulnak a leggyorsabban, ha hangosan elmondja azokat valakinek, aki további kérdéseket tesz fel. Írja le a távozás okát és motivációját, és kérje meg Mocchit, hogy az /correct-el természetes hangzású legyen. Mocchi megjegyzi, hogy mely udvarias formákkal küzdesz, és visszahozza őket a későbbi kvízekben.

Ezután lépjen az AI Sensei-ra, válassza az Yamada-sensei-et, és kérjen egy pályafutása közbeni interjút udvarias japán nyelven, és tegyen fel kérdéseket arról, hogy miért távozik, mit ért el, és mikor kezdheti el. A japán állásinterjú küldetés egy másik lehetőség, ha meghatározott forgatókönyvet szeretne.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

A távozásról szóló interjúkérdést kell leginkább gyakorolni. Írj két mondatot arról, hogy miért váltasz munkahelyet, amelyek arra összpontosítanak, hogy mit szeretnél ezután csinálni, majd mondd ki hangosan, amíg természetesnek nem tűnnek. Adjon hozzá egy egyperces összefoglalót jelenlegi munkájáról, egy mondatot az új céggel kapcsolatos motivációjáról, és egy udvarias kérdést az interjúztatóhoz. Ezután gyakorolja a lemondó mondatot jelenlegi vezetőjére. Mocchi, az Unihongo tanulási asszisztense kijavíthatja a válaszait a /correct segítségével, kevésbé hangozhat úgy, mint egy fordítás, és nyomon követheti a nyelvtant, amibe belebotlik.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Be kell jelentenem a bevándorlási hivatalnak, ha munkahelyet váltok Japánban?

Ha Ön munkaalapú státuszban van, például mérnök/humán/nemzetközi szolgáltatások szakorvosa, akkor a régi munkáltatójával kötött szerződésének lejártát követő 14 napon belül, az új szerződésének aláírását követő 14 napon belül pedig értesítenie kell a Bevándorlási Szolgálat Ügynökségét. Ezt megteheti online, postai úton vagy a regionális bevándorlási hivatalban. Egyes állapotokhoz, például a Meghatározott szakmunkáshoz engedélyre van szükség a változtatáshoz, mielőtt elkezdené; ellenőrizze állapotának szabályait.

Átvihető a vízumom egy új japán munkahelyre?

Tartózkodási ideje folytatódik, de új munkájának meg kell felelnie a státusza által megengedett tevékenységeknek. Ha a munka egy másik területen van, szükség lehet az állapot megváltoztatására. Vannak, akik engedélyt kérnek a munkavállalásról szóló bizonyítványért, shūrō shikaku shōmeisho, hogy megerősítsék, hogy az új állás megfelelő-e a következő megújításuk előtt. Kérdezze meg a bevándorlási ügyvédet vagy egy bevándorlási ügyvédet.

Mennyi felmondási időt kell tartanom, ha kilépek egy japán munkahelyről?

A Polgári Törvénykönyv szerint a határozatlan idejű munkaszerződéssel rendelkező munkavállaló általában két héttel a felmondást követően felmondhatja azt, de sok vállalati szabály egy hónapot vagy annál többet ír elő, a határozott idejű szerződésekre pedig más szabályok vonatkoznak. A legtöbben legalább egy hónapot adnak, így van idő az átadásra. Ellenőrizze a szerződését és a munkaszabályait.

Hogyan válaszoljak egy japán interjún arra, miért hagyom el a munkahelyemet?

Legyen rövid és pozitív: mondja el, mit szeretne csinálni, amit nehéz megtenni jelenlegi szerepében, és kapcsolja össze az új céggel. Kerülje jelenlegi munkáltatója kritizálását. Például: Közvetlenebbül szeretnék dolgozni tengerentúli ügyfelekkel, és cége nemzetközi projektjei megfelelnek ennek a célnak.