Kandzsik pénzhez és vásárláshoz: 円 金 買 売 安 高 店 品 vételhez és eladáshoz

A pénz és a vásárlás kulcskandzsijai: 円 (jen, kör), 金 (pénz, arany), 買 (vesz), 売 (elad), 安 (olcsó), 高 (drága, magas), 店 (bolt) és 品 (áru). A 払 (fizet) és a 物 (dolog) jellel már olvasni tudja a 買い物 (vásárlás), 売り切れ (elfogyott), 品切れ (nincs raktáron) és お支払い (fizetés) szavakat.

Amit tudnia kell

A vásárlás az a hely, ahol a kanji már nem gyakorlat, és időt takarít meg. Egy kis tábla, amelyen a 売り切れ felirat jelzi, hogy ne álljon sorba; 新品 és 中古品 megmutatja, hogy valami új vagy használt; A お支払い a jobb oldali számlálószóra mutat. Ez az útmutató a vásárláshoz és eladáshoz szükséges tíz kandzsira összpontosít: a 買 és 売 párra, amelyek egy olvasatban vannak, és könnyen összetéveszthetők, a 円 és 金-re épülő pénzszavakra, a 安い és 高い melléknevekre, valamint a 店-re és 品-re épülő bolt- és áruszavakra. Leolvasásokat, látható táblákat és címkéket, teljes vásárlási beszélgetést és hasonló csapdákat kap. Az árcéduláknak, adócímkéknek és kedvezménytábláknak saját útmutatójuk van blogunkon; itt a hangsúly magán a vásárláson van: a választáson, a kérésen, a fizetésen és a visszaküldésen.

A 買う jelentése vesz, a 売る jelentése elad; mindkét kandzsi összetett szavakban bai olvasatú

A 売り切れ és a 品切れ egyaránt azt jelenti, hogy most nem vásárolható meg

A 高い jelentése drága és magas is; a 安い jelentése olcsó

A 店 adja a 店員 (eladó) és a 売店 (büfé, kioszk) szót; a 品 a 新品 és a 返品 szót

Bolti feliratok, amelyeket először érdemes elolvasni

Négy szó fedi le a legtöbbet, amit egy boltban olvasni kell: magát a tevékenységet, hol árulják a dolgokat, kaphatók-e még, és hol kell fizetni.

UnihongoKanji
買かい物ものvásárlás
売うり場ばárusítóhely, részleg
売うり切きれelfogyott
お支払しはらいfizetés
Vásárlás, árusítóhely, elfogyott és fizetés: a négy bolti szó, amelyet a leggyakrabban olvas.
japánRomajiJelentése
買い物kaimonovásárlás
売り場uribaárusítóhely, részleg
売り切れurikireelfogyott
お支払いoshiharaifizetés

A 売り場 az áruházi padlókalauzokon jelenik meg: 食品売り場 az élelmiszerek padlója, a 婦人服売り場 pedig a női ruházat. Kérdezze meg a 〜売り場はどこですか-t, hogy megtaláld bármelyik szakaszt.

A tíz kandzsi és olvasatuk

KanjiJelentéseFő olvasatokSzó
円jen, kören, maru(i)百円 (hyakuen)
金pénz, aranykane, kinお金 (okane), 現金 (genkin, készpénz)
買vételka(u), bai買い物 (kaimono)
売eladu(ru), bai売店 (baiten, kioszk)
安olcsó, nyugodtyasu(i), an安心 (anshin, megkönnyebbülés)
高magas, drágataka(i), kō高校 (kōkō, középiskola)
店üzletmise, ten店員 (tíz, jegyző)
品áruk, minőségshina, hin商品 (shōhin, termék)
払fizetéshara(u)支払い (shiharai, fizetés)
物dologmono, butsu, motsu荷物 (nimotsu, poggyász)

A 安-nak van egy második, nagyon gyakori jelentése: nyugodt vagy biztonságos. Láthatod az 安心 (anshin, megkönnyebbülés), 安全 (anzen, biztonság) és 不安 (fuan, szorongás). A kép egy nő 女 tető alatt 宀, egy békés otthon. Tehát amikor egy táblán 安-ot lát, ellenőrizze a szót: 安売り (yasuuri) eladás, de a 安全 a biztonságról szól, nem az árról.

Vétel és eladás: egy pár, amely közös olvasaton osztozik

A 買 és az 売 a legfontosabb pár ebben a halmazban, és a legkönnyebben összetéveszthető, mert mindkettő bai a összetett szavakban. Az igék azonban teljesen mások, és az irány számít.

japánRomajiJelentése
パンを買うpan o kaukenyeret venni
古い本を売るfurui hon o uruhogy eladja a régi könyveket
売れるurerujól eladni, népszerűnek lenni
売買baibaivétel és eladás
この本はよく売れています。Kono hon wa yoku urete imasu.Ez a könyv jól fogy.
どこで買えますか。Doko de kaemasu ka.Hol tudom megvenni?

Figyelje a potenciális és passzív megjelenésű formákat: a 売れる (ureru) azt jelenti, hogy valami elad, az 売れ筋 (uresuji) pedig a legkelendőbb vonal. Amikor egy hivatalnok azt mondja, hogy 人気で、すぐ売れてしまいます, ez azt jelenti, hogy olyan népszerű, hogy gyorsan elfogy.

Bolti és áruszavak

店 és 品 építi fel a legtöbb szókincset a vásárolt helyekre és dolgokra. 店 a mise önmagában és tíz összetett szóban; 品 a shina önmagában és a hin összetett szavakban.

japánRomajiJelentése
店員ten'inbolti eladó
売店baitenkioszk (állomásokon, kórházakban)
新品shinpinvadonatúj
中古品chūkohinhasznált áruk
品切れshinagireelfogyott
返品henpinvisszaküldött áruk; egy visszatérés
上品jōhinelegáns, kifinomult

A 上品 megmutatja, hogy az 品 minőséget vagy osztályt is jelent: 上品な人 rafinált személy, ellentéte 下品 (gehin) pedig vulgárist jelent. Ezek a modorról szólnak, nem az árukról.

Fizetés: készpénz, kártya és visszajáró

A fizetési beszélgetések nagy része a nyilvántartásban, a レジ-ban történik. A pénztárosok gyorsan és udvariasan beszélnek, így segít, ha előre ismeri a rögzített kifejezéseket.

Kisbolt címkékkel a fizetőpulton, eladótérrel, új termékpolccal és elfogyott táblával.
Fizetés, árusítóhely, új termékek és elfogyott: négy tábla, amelyet bármelyik kisboltban elolvashat.
japánRomajiJelentése
お支払いはどうされますか。Oshiharai wa dō saremasu ka.Pénztáros: Hogyan szeretne fizetni? (udvarias)
現金でお願いします。Genkin de onegai shimasu.Ön: Készpénzt, kérem.
カードは使えますか。Kādo wa tsukaemasu ka.Te: Használhatok kártyát?
千円お預かりします。Sen'en oazukari shimasu.Pénztáros: Ezer jenből. (megjegyzem)
二百円のお返しです。Nihyakuen no okaeshi desu.Pénztáros: Itt van kétszáz jen átváltás.

Minipárbeszéd: érdeklődés a készletről

japánRomajiJelentése
すみません、この靴の二十六センチはありますか。Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka.Te: Elnézést, megvan ez a 26 cm-es cipőd?
申し訳ありません、今品切れでございます。Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu.Jegyző: Nagyon sajnálom, most elfogytak. (nagyon udvarias)
いつ入りますか。Itsu hairimasu ka.Te: Mikor jönnek be?
来週の予定です。お取り置きしましょうか。Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka.Jegyző: Jövő héten kellene jönniük. Tegyek félre egy párat?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Te: Igen, kérlek.

Az áruházakban és a divatüzletekben az eladók nagyon udvarias japánul beszélnek, például ございます és いたします. Nem kell ugyanabban a regiszterben válaszolnia: a közönséges udvarias japán です és ます tökéletesen megfelel egy vásárlónak.

Hasonló alakú jelek és olvasati csapdák

  • 買 (vásárlás) vs 貝 (kagylók): 買 értéke 貝, felül 罒. Az 貝 sok pénzben szerepel a kanjiban, mint például a 費 (költség) és a 貯 (megtakarítás), mert a kagylókat egykor pénzként használták.
  • 売 (eladás) vs 読 (olvasható): 読 a 言 (beszéd) plusz 売, de a olvasatok különböznek, doku az 読書-ben és a bai a 売店-ban, ezért ne találja ki egyiket a másikból.
  • 円 (yen) vs 内 (belül): a 円-nek van egy rövid függőleges és egy vízszintes körvonala a kereten belül, a 内-ban pedig 人.
  • 安 (olcsó) vs 案 (terv): 案 a 安 a 木 tetején, mint az 案内-ben (annai, útmutatás).
  • 店 (üzlet) vs 広 (széles) vs 庁 (kormányzati hivatal): mindegyik rendelkezik a 广 tetővel; 店 alatt van 占.
  • Írási tipp: 金 nyolc vonás; az alsó felében a két rövid pont egymás felé dől, és az alsó hosszú vízszintes vonal az utolsó.

Gyakori tanulói hibák a boltokban

Ezek a cédulák nem akadályozzák meg, hogy bármit is vásároljon, de ha ismeri őket, könnyen kijavíthatja őket.

  • Ha azt mondja, hogy 売ります, akkor azt jelenti, hogy vásárolni fog. Ellenőrizze még egyszer az igét: 買います is buy, 売ります is sell.
  • A 安い használata emberekről vagy helyekről a nyugalom értelmében. 安い csak olcsó; a nyugalom érdekében használja a 安心 vagy a 落ち着いた gombot.
  • A 品物 olvasása hinmono-ként. Ez shinamono, áru vagy áru, mindkét kandzsi kun'yomi-jával.
  • 売り切れ és 品切れ különböző problémaként való kezelése. Mindkettő azt jelenti, hogy most nem vásárolhatja meg; csak kérdezze meg mikor jön vissza.
  • Válaszol お支払いは-ra? はい-el. A pénztáros a következő módszert kéri: 現金で, カードで, vagy az Ön által használt fizetési alkalmazás nevét.

Vásároljon japánul, mielőtt útnak indul

  • Írj egy rövid listát arról, hogy mit tervezel vásárolni, és kérdezze meg Mocchit a /correct paranccsal, hogy minden elemnek meglegyen a megfelelő részecskéje és számlálószava.
  • Kérje meg Mocchit, hogy adjon Önnek egy árleolvasó gyakorlatot a 円-val, keverje össze az olyan mennyiségeket, mint az 四百八十円 és 三千二百円, és emlékezzen arra, mely számok lassítják le.
  • Ezután gyakorolja a teljes cserét Hana-sensei-val az AI Sensei-ben, aki tud cipőboltot játszani: kérdezze meg a méreted, halld meg, hogy elfogyott, és intézd el a félretételt.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Ha legközelebb vásárolni mész, olvass el minden 売, 品 vagy 店 jelet, mielőtt megnézed az angolt, ha van ilyen. Otthon írjon egy rövid vásárlási naplót: mit vásárolt, hol, és hogy olcsó volt-e vagy drága a 買いました, 安かった és 高かった segítségével. Ezután gyakoroljon hangosan három bolti kérdést: kérdezze meg, hol árulnak valamit, van-e készleten, és tud-e kártyával fizetni. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense ellenőrizheti a naplóbejegyzését, és megmagyarázhatja, miért hangzik furcsán egy olyan mondat, mint a 店で売りました, amikor azt gondolta, hogy vásárolt valamit.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a 買う és a 売る között?

A 買う (kau) vételt, az 売る (uru) pedig eladást jelent. Az összetételekben mindkét kandzsi bai-ben olvasható, tehát a 売買 (baibai) vételt és eladást jelent. Gyorsmemória horog: a 買 tetején 罒 (egy háló) van, mint egy bevásárlóháló, amelyet megtölt, míg az 売 a 士-tal kezdődik.

Mit jelent a 売り切れ?

売り切れ (urikire) azt jelenti, hogy elfogyott: minden elkelt. Az 品切れ (shinagire) azt jelenti, hogy nincs raktáron, a 在庫切れ (zaikogire) pedig ugyanez a webhelyeken. Látni fogja őket az automatákon, a pékségek polcain és a rendezvényjegy-oldalakon.

Miért jelent a 高い magasat és drágát is?

高 azt jelenti, hogy magas. A magas épület magas, a magas ár pedig drága, így az 高い mindkettőt lefedi. Az ellenkezője a jelentéstől függ: 安い (yasui) az olcsó és 低い (hikui) alacsony vagy alacsony magasságú.

Hogyan kérhetem japánul, hogy kártyával fizethessek?

Mondja azt, hogy カードで払えますか (kādo de haraemasu ka), tudok kártyával fizetni? vagy udvariasabban カードは使えますか. A pénztárosok gyakran kérdezik お支払いはどうされますか, hogyan szeretne fizetni?