Bolti feliratok, amelyeket először érdemes elolvasni
Négy szó fedi le a legtöbbet, amit egy boltban olvasni kell: magát a tevékenységet, hol árulják a dolgokat, kaphatók-e még, és hol kell fizetni.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 買い物 | kaimono | vásárlás |
| 売り場 | uriba | árusítóhely, részleg |
| 売り切れ | urikire | elfogyott |
| お支払い | oshiharai | fizetés |
A 売り場 az áruházi padlókalauzokon jelenik meg: 食品売り場 az élelmiszerek padlója, a 婦人服売り場 pedig a női ruházat. Kérdezze meg a 〜売り場はどこですか-t, hogy megtaláld bármelyik szakaszt.
A tíz kandzsi és olvasatuk
| Kanji | Jelentése | Fő olvasatok | Szó |
|---|---|---|---|
| 円 | jen, kör | en, maru(i) | 百円 (hyakuen) |
| 金 | pénz, arany | kane, kin | お金 (okane), 現金 (genkin, készpénz) |
| 買 | vétel | ka(u), bai | 買い物 (kaimono) |
| 売 | elad | u(ru), bai | 売店 (baiten, kioszk) |
| 安 | olcsó, nyugodt | yasu(i), an | 安心 (anshin, megkönnyebbülés) |
| 高 | magas, drága | taka(i), kō | 高校 (kōkō, középiskola) |
| 店 | üzlet | mise, ten | 店員 (tíz, jegyző) |
| 品 | áruk, minőség | shina, hin | 商品 (shōhin, termék) |
| 払 | fizetés | hara(u) | 支払い (shiharai, fizetés) |
| 物 | dolog | mono, butsu, motsu | 荷物 (nimotsu, poggyász) |
A 安-nak van egy második, nagyon gyakori jelentése: nyugodt vagy biztonságos. Láthatod az 安心 (anshin, megkönnyebbülés), 安全 (anzen, biztonság) és 不安 (fuan, szorongás). A kép egy nő 女 tető alatt 宀, egy békés otthon. Tehát amikor egy táblán 安-ot lát, ellenőrizze a szót: 安売り (yasuuri) eladás, de a 安全 a biztonságról szól, nem az árról.
Vétel és eladás: egy pár, amely közös olvasaton osztozik
A 買 és az 売 a legfontosabb pár ebben a halmazban, és a legkönnyebben összetéveszthető, mert mindkettő bai a összetett szavakban. Az igék azonban teljesen mások, és az irány számít.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| パンを買う | pan o kau | kenyeret venni |
| 古い本を売る | furui hon o uru | hogy eladja a régi könyveket |
| 売れる | ureru | jól eladni, népszerűnek lenni |
| 売買 | baibai | vétel és eladás |
| この本はよく売れています。 | Kono hon wa yoku urete imasu. | Ez a könyv jól fogy. |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Hol tudom megvenni? |
Figyelje a potenciális és passzív megjelenésű formákat: a 売れる (ureru) azt jelenti, hogy valami elad, az 売れ筋 (uresuji) pedig a legkelendőbb vonal. Amikor egy hivatalnok azt mondja, hogy 人気で、すぐ売れてしまいます, ez azt jelenti, hogy olyan népszerű, hogy gyorsan elfogy.
Bolti és áruszavak
店 és 品 építi fel a legtöbb szókincset a vásárolt helyekre és dolgokra. 店 a mise önmagában és tíz összetett szóban; 品 a shina önmagában és a hin összetett szavakban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 店員 | ten'in | bolti eladó |
| 売店 | baiten | kioszk (állomásokon, kórházakban) |
| 新品 | shinpin | vadonatúj |
| 中古品 | chūkohin | használt áruk |
| 品切れ | shinagire | elfogyott |
| 返品 | henpin | visszaküldött áruk; egy visszatérés |
| 上品 | jōhin | elegáns, kifinomult |
A 上品 megmutatja, hogy az 品 minőséget vagy osztályt is jelent: 上品な人 rafinált személy, ellentéte 下品 (gehin) pedig vulgárist jelent. Ezek a modorról szólnak, nem az árukról.
Fizetés: készpénz, kártya és visszajáró
A fizetési beszélgetések nagy része a nyilvántartásban, a レジ-ban történik. A pénztárosok gyorsan és udvariasan beszélnek, így segít, ha előre ismeri a rögzített kifejezéseket.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お支払いはどうされますか。 | Oshiharai wa dō saremasu ka. | Pénztáros: Hogyan szeretne fizetni? (udvarias) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Ön: Készpénzt, kérem. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Te: Használhatok kártyát? |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Pénztáros: Ezer jenből. (megjegyzem) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyakuen no okaeshi desu. | Pénztáros: Itt van kétszáz jen átváltás. |
Minipárbeszéd: érdeklődés a készletről
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、この靴の二十六センチはありますか。 | Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Te: Elnézést, megvan ez a 26 cm-es cipőd? |
| 申し訳ありません、今品切れでございます。 | Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu. | Jegyző: Nagyon sajnálom, most elfogytak. (nagyon udvarias) |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | Te: Mikor jönnek be? |
| 来週の予定です。お取り置きしましょうか。 | Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka. | Jegyző: Jövő héten kellene jönniük. Tegyek félre egy párat? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Te: Igen, kérlek. |
Az áruházakban és a divatüzletekben az eladók nagyon udvarias japánul beszélnek, például ございます és いたします. Nem kell ugyanabban a regiszterben válaszolnia: a közönséges udvarias japán です és ます tökéletesen megfelel egy vásárlónak.
Hasonló alakú jelek és olvasati csapdák
- 買 (vásárlás) vs 貝 (kagylók): 買 értéke 貝, felül 罒. Az 貝 sok pénzben szerepel a kanjiban, mint például a 費 (költség) és a 貯 (megtakarítás), mert a kagylókat egykor pénzként használták.
- 売 (eladás) vs 読 (olvasható): 読 a 言 (beszéd) plusz 売, de a olvasatok különböznek, doku az 読書-ben és a bai a 売店-ban, ezért ne találja ki egyiket a másikból.
- 円 (yen) vs 内 (belül): a 円-nek van egy rövid függőleges és egy vízszintes körvonala a kereten belül, a 内-ban pedig 人.
- 安 (olcsó) vs 案 (terv): 案 a 安 a 木 tetején, mint az 案内-ben (annai, útmutatás).
- 店 (üzlet) vs 広 (széles) vs 庁 (kormányzati hivatal): mindegyik rendelkezik a 广 tetővel; 店 alatt van 占.
- Írási tipp: 金 nyolc vonás; az alsó felében a két rövid pont egymás felé dől, és az alsó hosszú vízszintes vonal az utolsó.
Gyakori tanulói hibák a boltokban
Ezek a cédulák nem akadályozzák meg, hogy bármit is vásároljon, de ha ismeri őket, könnyen kijavíthatja őket.
- Ha azt mondja, hogy 売ります, akkor azt jelenti, hogy vásárolni fog. Ellenőrizze még egyszer az igét: 買います is buy, 売ります is sell.
- A 安い használata emberekről vagy helyekről a nyugalom értelmében. 安い csak olcsó; a nyugalom érdekében használja a 安心 vagy a 落ち着いた gombot.
- A 品物 olvasása hinmono-ként. Ez shinamono, áru vagy áru, mindkét kandzsi kun'yomi-jával.
- 売り切れ és 品切れ különböző problémaként való kezelése. Mindkettő azt jelenti, hogy most nem vásárolhatja meg; csak kérdezze meg mikor jön vissza.
- Válaszol お支払いは-ra? はい-el. A pénztáros a következő módszert kéri: 現金で, カードで, vagy az Ön által használt fizetési alkalmazás nevét.
Vásároljon japánul, mielőtt útnak indul
- Írj egy rövid listát arról, hogy mit tervezel vásárolni, és kérdezze meg Mocchit a /correct paranccsal, hogy minden elemnek meglegyen a megfelelő részecskéje és számlálószava.
- Kérje meg Mocchit, hogy adjon Önnek egy árleolvasó gyakorlatot a 円-val, keverje össze az olyan mennyiségeket, mint az 四百八十円 és 三千二百円, és emlékezzen arra, mely számok lassítják le.
- Ezután gyakorolja a teljes cserét Hana-sensei-val az AI Sensei-ben, aki tud cipőboltot játszani: kérdezze meg a méreted, halld meg, hogy elfogyott, és intézd el a félretételt.
