Testrész-kandzsik négy idiómában
A lista előtt itt van négy idióma, amelyek megmutatják, miért érdemes jól megtanulni a body kandzsit. Mind a négyet hallani fogja a hétköznapi beszélgetésekben, a munkahelyen és otthon.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | sok embert ismer |
| 耳が痛い | mimi ga itai | fáj hallani (igaz bírálat) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | nem tud titkot tartani |
| 手が足りない | te ga tarinai | kevés a kéz; létszámhiány |
A 耳が痛い szó szerint is lehet, fáj a fülem, így a kontextus dönt. Amikor egy kolléga mosolyogva azt mondja 耳が痛いです egy beszéd után, hogy későn dolgozik, ez azt jelenti, hogy a tanács rájuk vonatkozik.
A tizenegy testrész-kandzsi
Ezeket a szavakat mondod, amikor a saját testedre mutatsz. Mindegyik a kun'yomi, az anyanyelvi japán olvasat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 目 | me | szem |
| 耳 | mimi | fül |
| 口 | kuchi | száj |
| 鼻 | hana | orr |
| 顔 | kao | arc |
| 頭 | atama | fej |
| 首 | kubi | nyak |
| 手 | te | kéz |
| 足 | ashi | láb; láb |
| 心 | kokoro | szív; elme |
| 体 | karada | test |
A 足 a lábfejet és a lábszárat egyaránt magában foglalja. Ha pontosak akarunk lenni, az 脚-et (ashi is) néha a lábra használják, de a 足 a mindennapi kandzsi mindkettőre. Hasonlóképpen 心 a szív, mint az érzések székhelye; a fizikai szívszerv általában 心臓 (shinzō).
Olvasatok és mindennapi összetett szavak
A összetett szavakban a legtöbb test kanji átvált a on'yomi-ra. Tanulj meg egy összetett szót kandzsinként és az olvasópálcákonként.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | be- és kijárat |
| 切手 | kitte | levélbélyeg |
| 上手 | jōzu | ügyes, jó |
| 中心 | chūshin | központ |
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Mindennapi összetett szó |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (mokuteki, cél) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (dzsibika, fül-orr-gégészeti klinika) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (jinkō, lakosság) |
| 手 | te | shu | 歌手 (kashu, énekes) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (ensoku, iskolai kirándulás) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (zucu, fejfájás) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (sengan, arclemosó) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (shuto, főváros) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (anshin, megkönnyebbülés, nyugalom) |
| 体 | karada | tai | 体育 (taiiku, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Hasznos szokás, hogy minden test kandzsit egy testszóval és egy nem testszóval tanulunk meg. A 目 értéke 目 (szem) és 目的 (cél); 手 ad 手 (kéz) és 歌手 (énekes); A 首 értéke 首 (nyak) és 首都 (nagybetű). Amikor egy új összetett szóval találkozol, kérdezze meg magadtól, hogy a kandzsi melyik jelentése működik: maga a testrész, vagy egy kiterjesztett értelem, mint például a belépés 口-nek, a személy vagy a készség a 手-nek és a vezető a 首-nek.
További testrészes idiómák, amelyeket tényleg használnak
Íme még öt közismert idióma. Regiszterben semlegesek, hacsak nincs megjegyezve, és olyan gyakran mondják el, ahányszor írják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | jó szemmel rendelkezni (a minőség érdekében) |
| 頭が固い | atama ga katai | makacs, rugalmatlan gondolkodású |
| 足を洗う | ashi o arau | hogy abbahagyja a rossz munkát |
| 首になる | kubi ni naru | kirúgni (tompa) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | nagylelkű, nyitott |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Bolti eladó: Ahogy az várható volt, jó a szeme. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Vezetőnk makacs, ezért a magyarázkodás kemény munka. (fesztelen) |
Legyen óvatos a szó szerinti és idiomatikus olvasatokkal. A 頭が痛い azt jelentheti, hogy fáj a fejem, vagy átvitt értelemben, ez a probléma fejfájást okoz. Az 足を洗う általában figuratív és kissé drámai, de ugyanezek a szavak szó szerint azt is jelenthetik, hogy lábmosást, tehát ismét a kontextus dönt.
Minipárbeszéd: a barát, aki mindenkit ismer
Két barát bulit tervez, és szükségük van egy helyszínre. Hallgassa meg a 顔が広い-t és az 手が足りない-et.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: Még mindig nem találtunk helyszínt. |
| 佐藤さんに聞いてみたら?顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Ken: Miért nem kérdezed meg Sato-t? Sato mindenkit ismer. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Igaz. És lehet, hogy aznap kevés lesz a kezünk. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Ken: Akkor megkérem a bátyámat is, hogy segítsen. |
| 助かる!これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: Ez nagy segítség! Most már pihenhetek. |
Hasonló alakú kandzsik, amelyekre figyelni kell
- 目 (szem) vs 日 (nap, nap) vs 自 (ön): a 目-nak két belső vonala van, a 日-nek egy, az 自-nek pedig egy rövid körvonala van a tetejére.
- 頭 (fej) vs 題 (téma) vs 顔 (arc): mindháromnál a 頁 a jobb oldalon. 頭-ben 豆 (bab) van a bal oldalon, 題-ban 是, és 顔-ban 彦.
- 手 (kéz) vs 毛 (haj): 手 horoggal végződik balra, 毛 ívvel jobbra.
- 首 (nyak) vs 道 (út): 道 首 az úton ülő radikális ⻌.
- 体 (test) vs 休 (pihenés): 体 jobb oldalán 本 van, 休-ben 木 (fa), egy fának támaszkodó személy.
Hol látja nap mint nap a testrész-kandzsikat
- Állomás- és épülettáblák: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Klinikai jelek: 耳鼻科 (fül, orr és torok), 眼科 (ganka, szemklinika) és 歯科 (shika, fogorvos).
- Postahivatalok és üzletek: 切手 a pulttáblán, 手数料 (tesūryō, kezelési költség) a nyugtákon.
- Termékcímkék: 洗顔 az arcmosáson, 手洗い (tearai) a csak kézzel mosható ruhákon és a WC-táblákon.
- Időjárás és hírek: 首都圏 (shutoken, Tokió nagyobb területe) az előrejelzésekben.
Gyakori tanulói hibák a testrész-kandzsiknál
A testszavakat az elsők között tanulod meg, így a velük kapcsolatos hibák általában szokássá válnak. Ezeket gyakran hallják a tanárok.
- A 足 használata csak lábhoz. Japánul az 足 az egész lábat is lefedi, tehát a 足が長い azt jelenti, hogy valakinek hosszú lába van, nem hosszú lába.
- Mellkasi fájdalomra mondva 心が痛い egy klinikán. 心 a szív mint érzés; fizikai mellkasi fájdalomra mondjuk 胸が痛い (mune ga itai).
- Idiómák szóról szóra fordítása. 顔が広い nem széles arc, és 口が軽い nem könnyű száj; tanulja meg az idiómákat teljes kifejezésekként a valódi jelentésükkel.
- A 頭-t atama-ként olvassa minden szóban. Az 頭痛-ben zu, a 先頭-ben (sentō, egy sor eleje) pedig tō.
- A 首になる használata a hallgatóról. Jó, ha ezt mondod magadról vagy egy helyzetről, de ezzel a tompa kifejezéssel elmondani valakinek, hogy kirúgják, durván hangzik.
Az idiómákat használatukkal tanulja meg
Az idiómák megmaradnak, ha valódi emberekről használod őket. Írja be az /explain 部長は頭が固いから, 説明が大変だ parancsot a Mocchi chatbe, és a Mocchi szóról szóra bontja a mondatot, majd kérjen további öt testidiómát a saját szintjén egy-egy példával. A tetszőket a /create-flashcards paranccsal alakítsd kártyákká, válassz ki egy fotót, amely emlékeztet a jelentésére, és tekintsd át őket a /review-flashcards segítségével.
Az egyetlen kanji gyors felidézéséhez játsszon Flashcard Flip-pel Unihongo játékaiban a saját paklijával, így a törzsszavak és idiómák bizonyos időközönként visszatérnek.
