Kandzsik testrészekhez: 目 耳 口 手 足 頭 顔 首 心 szavakban és idiómákban

A testrészek alapvető kandzsijai: 目 (szem), 耳 (fül), 口 (száj), 手 (kéz), 足 (láb), 頭 (fej), 顔 (arc), 首 (nyak) és 心 (szív, lélek), továbbá 体 (test) és 鼻 (orr). Legtöbbjük képből alakult ki, és az anatómián jóval túl is előfordulnak: állomásfeliratokon, foglalkozásnevekben és a hétköznapi idiómák nagy családjában.

Amit tudnia kell

A testrészes kanji a kedvenc első készlet, mert számos kép még felismerhető: 目 az oldalára fordított szem, 口 nyitott száj, 耳 fül. A tanulók nem számítanak arra, hogy milyen gyakran szerepelnek ezek a kandzsi olyan szavakban, amelyeknek semmi közük a testhez. 口 a 入口-ben, bejárat, és 人口, a lakosságszám. 手 a 切手-ben van, egy postabélyeg, és 歌手, egy énekes. 首 a fővárosban, 首都-ben található. A japánok pedig sok idiómában használják a testrészeket: akinek széles az arca, az sok embert ismer, és a fület bántó szavak olyan kritikák, amelyek megütnek. Ez az útmutató tizenegy test-kandzsit tartalmaz olvasataikkal, a mindennap olvasott összetételekkel, kilenc gyakori idiómával, természetes példákkal és a hasonló kanjikkal, amelyek hibákat okoznak. A klinikai és gyógyszertári szókincsért lásd az egészségügyi kanji külön útmutatónkat; itt magukon a testkandzsikon és a rájuk épített nyelven van a hangsúly.

A legtöbb testrész-kandzsinak van kun'yomi olvasata a testrészre, és on'yomi az összetett szavakhoz

A 口, 手 és 首 sok, nem testrészt jelentő szóban is megjelenik: 入口, 切手, 首都

A testrészes idiómák, például a 顔が広い és a 耳が痛い, gyakoriak a mindennapi beszédben

A 頭 és a 題 jobb oldalán közös a 頁 (oldal, fej) rész

Testrész-kandzsik négy idiómában

A lista előtt itt van négy idióma, amelyek megmutatják, miért érdemes jól megtanulni a body kandzsit. Mind a négyet hallani fogja a hétköznapi beszélgetésekben, a munkahelyen és otthon.

UnihongoKanji
顔かおが広ひろいsok embert ismer
耳みみが痛いたいfáj hallani (igaz bírálat)
口くちが軽かるいnem tud titkot tartani
手てが足たりないkevés a kéz; létszámhiány
Arc, fül, száj és kéz: négy testrészes idióma, amelyet hetente hallani fog.
japánRomajiJelentése
顔が広いkao ga hiroisok embert ismer
耳が痛いmimi ga itaifáj hallani (igaz bírálat)
口が軽いkuchi ga karuinem tud titkot tartani
手が足りないte ga tarinaikevés a kéz; létszámhiány

A 耳が痛い szó szerint is lehet, fáj a fülem, így a kontextus dönt. Amikor egy kolléga mosolyogva azt mondja 耳が痛いです egy beszéd után, hogy későn dolgozik, ez azt jelenti, hogy a tanács rájuk vonatkozik.

A tizenegy testrész-kandzsi

Ezeket a szavakat mondod, amikor a saját testedre mutatsz. Mindegyik a kun'yomi, az anyanyelvi japán olvasat.

japánRomajiJelentése
目meszem
耳mimifül
口kuchiszáj
鼻hanaorr
顔kaoarc
頭atamafej
首kubinyak
手tekéz
足ashiláb; láb
心kokoroszív; elme
体karadatest

A 足 a lábfejet és a lábszárat egyaránt magában foglalja. Ha pontosak akarunk lenni, az 脚-et (ashi is) néha a lábra használják, de a 足 a mindennapi kandzsi mindkettőre. Hasonlóképpen 心 a szív, mint az érzések székhelye; a fizikai szívszerv általában 心臓 (shinzō).

Olvasatok és mindennapi összetett szavak

A összetett szavakban a legtöbb test kanji átvált a on'yomi-ra. Tanulj meg egy összetett szót kandzsinként és az olvasópálcákonként.

japánRomajiJelentése
入口と出口iriguchi to deguchibe- és kijárat
切手kittelevélbélyeg
上手jōzuügyes, jó
中心chūshinközpont
KanjiKun'yomiOn'yomiMindennapi összetett szó
目memoku目的 (mokuteki, cél)
耳mimiji耳鼻科 (dzsibika, fül-orr-gégészeti klinika)
口kuchikō, ku人口 (jinkō, lakosság)
手teshu歌手 (kashu, énekes)
足ashi, ta(riru)soku遠足 (ensoku, iskolai kirándulás)
頭atamatō, zu頭痛 (zucu, fejfájás)
顔kaogan洗顔 (sengan, arclemosó)
首kubishu首都 (shuto, főváros)
心kokoroshin安心 (anshin, megkönnyebbülés, nyugalom)
体karadatai体育 (taiiku, PE)
鼻hanabi耳鼻科 (jibika)

Hasznos szokás, hogy minden test kandzsit egy testszóval és egy nem testszóval tanulunk meg. A 目 értéke 目 (szem) és 目的 (cél); 手 ad 手 (kéz) és 歌手 (énekes); A 首 értéke 首 (nyak) és 首都 (nagybetű). Amikor egy új összetett szóval találkozol, kérdezze meg magadtól, hogy a kandzsi melyik jelentése működik: maga a testrész, vagy egy kiterjesztett értelem, mint például a belépés 口-nek, a személy vagy a készség a 手-nek és a vezető a 首-nek.

További testrészes idiómák, amelyeket tényleg használnak

Íme még öt közismert idióma. Regiszterben semlegesek, hacsak nincs megjegyezve, és olyan gyakran mondják el, ahányszor írják.

japánRomajiJelentése
目が高いme ga takaijó szemmel rendelkezni (a minőség érdekében)
頭が固いatama ga kataimakacs, rugalmatlan gondolkodású
足を洗うashi o arauhogy abbahagyja a rossz munkát
首になるkubi ni narukirúgni (tompa)
心が広いkokoro ga hiroinagylelkű, nyitott
さすが、目が高いですね。Sasuga, me ga takai desu ne.Bolti eladó: Ahogy az várható volt, jó a szeme.
部長は頭が固いから、説明が大変だ。Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da.Vezetőnk makacs, ezért a magyarázkodás kemény munka. (fesztelen)

Legyen óvatos a szó szerinti és idiomatikus olvasatokkal. A 頭が痛い azt jelentheti, hogy fáj a fejem, vagy átvitt értelemben, ez a probléma fejfájást okoz. Az 足を洗う általában figuratív és kissé drámai, de ugyanezek a szavak szó szerint azt is jelenthetik, hogy lábmosást, tehát ismét a kontextus dönt.

Minipárbeszéd: a barát, aki mindenkit ismer

Két barát bulit tervez, és szükségük van egy helyszínre. Hallgassa meg a 顔が広い-t és az 手が足りない-et.

A 顔 kanji bontása, arc, körülötte az arc szavak 目, 耳 és 口.
A 顔 és a három arcrész-kandzsi, amely képként született: szem, fül és száj.
japánRomajiJelentése
会場、まだ決まってないんだ。Kaijō, mada kimatte nai n da.Aki: Még mindig nem találtunk helyszínt.
佐藤さんに聞いてみたら?顔が広いから。Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara.Ken: Miért nem kérdezed meg Sato-t? Sato mindenkit ismer.
そうだね。それに、当日は手が足りないかも。Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo.Aki: Igaz. És lehet, hogy aznap kevés lesz a kezünk.
じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo.Ken: Akkor megkérem a bátyámat is, hogy segítsen.
助かる!これで安心だ。Tasukaru! Kore de anshin da.Aki: Ez nagy segítség! Most már pihenhetek.

Hasonló alakú kandzsik, amelyekre figyelni kell

  • 目 (szem) vs 日 (nap, nap) vs 自 (ön): a 目-nak két belső vonala van, a 日-nek egy, az 自-nek pedig egy rövid körvonala van a tetejére.
  • 頭 (fej) vs 題 (téma) vs 顔 (arc): mindháromnál a 頁 a jobb oldalon. 頭-ben 豆 (bab) van a bal oldalon, 題-ban 是, és 顔-ban 彦.
  • 手 (kéz) vs 毛 (haj): 手 horoggal végződik balra, 毛 ívvel jobbra.
  • 首 (nyak) vs 道 (út): 道 首 az úton ülő radikális ⻌.
  • 体 (test) vs 休 (pihenés): 体 jobb oldalán 本 van, 休-ben 木 (fa), egy fának támaszkodó személy.

Hol látja nap mint nap a testrész-kandzsikat

  • Állomás- és épülettáblák: 入口, 出口, 北口, 東口.
  • Klinikai jelek: 耳鼻科 (fül, orr és torok), 眼科 (ganka, szemklinika) és 歯科 (shika, fogorvos).
  • Postahivatalok és üzletek: 切手 a pulttáblán, 手数料 (tesūryō, kezelési költség) a nyugtákon.
  • Termékcímkék: 洗顔 az arcmosáson, 手洗い (tearai) a csak kézzel mosható ruhákon és a WC-táblákon.
  • Időjárás és hírek: 首都圏 (shutoken, Tokió nagyobb területe) az előrejelzésekben.

Gyakori tanulói hibák a testrész-kandzsiknál

A testszavakat az elsők között tanulod meg, így a velük kapcsolatos hibák általában szokássá válnak. Ezeket gyakran hallják a tanárok.

  • A 足 használata csak lábhoz. Japánul az 足 az egész lábat is lefedi, tehát a 足が長い azt jelenti, hogy valakinek hosszú lába van, nem hosszú lába.
  • Mellkasi fájdalomra mondva 心が痛い egy klinikán. 心 a szív mint érzés; fizikai mellkasi fájdalomra mondjuk 胸が痛い (mune ga itai).
  • Idiómák szóról szóra fordítása. 顔が広い nem széles arc, és 口が軽い nem könnyű száj; tanulja meg az idiómákat teljes kifejezésekként a valódi jelentésükkel.
  • A 頭-t atama-ként olvassa minden szóban. Az 頭痛-ben zu, a 先頭-ben (sentō, egy sor eleje) pedig tō.
  • A 首になる használata a hallgatóról. Jó, ha ezt mondod magadról vagy egy helyzetről, de ezzel a tompa kifejezéssel elmondani valakinek, hogy kirúgják, durván hangzik.

Az idiómákat használatukkal tanulja meg

Az idiómák megmaradnak, ha valódi emberekről használod őket. Írja be az /explain 部長は頭が固いから, 説明が大変だ parancsot a Mocchi chatbe, és a Mocchi szóról szóra bontja a mondatot, majd kérjen további öt testidiómát a saját szintjén egy-egy példával. A tetszőket a /create-flashcards paranccsal alakítsd kártyákká, válassz ki egy fotót, amely emlékeztet a jelentésére, és tekintsd át őket a /review-flashcards segítségével.

Az egyetlen kanji gyors felidézéséhez játsszon Flashcard Flip-pel Unihongo játékaiban a saját paklijával, így a törzsszavak és idiómák bizonyos időközönként visszatérnek.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Mutasson minden testrészére, és mondja ki a nevét, majd írja fel a kandzsit egy cetlire, és helyezze tükörre: 目, 耳, 口, 鼻, 顔, 頭, 首, 手, 足. Ezután válasszon ki három idiómát ebből az útmutatóból, és mindegyikhez írjon egy igaz mondatot valakiről, akit ismer, például 兄は顔が広いです. Másnap reggel olvassa fel hangosan a mondatokat anélkül, hogy a romajira nézne. Kérje meg Mocchit, hogy adjon neked egy rövid kvízt, amelyben minden idiómát egy szituációhoz igazítasz, és magyarázd el, ha tévedsz.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Melyik a test kandzsija japánul?

A törzs: 体 (karada). A kandzsi az 亻 (személy) és a 本 (gyökér, származás) kombinációja. A összetett szavakban a tai olvassa, mint a 体育 (taiiku, testnevelés) és 体重 (taijū, testsúly).

Miért jelent a 足 elegendőt is?

A 足-nak van egy második jelentése is, elégségesnek lenni, amit az 足りる-ben (tariru, elégnek lenni) és a 足す-ben (tasu, hozzá kell adni) láthat. Tehát a 手が足りない azt jelenti, hogy nincs elég leosztás, vagyis egy csapat létszáma kevés.

A 首 a nyak vagy a fej?

A 首 (kubi) a nyak, bár egyes kifejezésekben az egész fejet jelenti, mint például az 首を振る-ben (fejrázni). Összetételekben elsőt vagy vezetőt jelent: 首都 (shuto, főváros) és 首相 (shushō, miniszterelnök).

Elég udvariasak a testrészes idiómák a munkahelyen?

A legtöbb semleges, és a munkahelyen és otthon is megjelenik: 顔が広い, 手が足りない és 耳が痛い biztonságos. Némelyik, mint például a 首になる (kirúgandó), tompa, ezért inkább szituációkra használja őket, nem pedig arra a személyre, akivel beszél.