A családi kandzsik egy pillantásra
Kezdje azzal a négy szóval, amelyre leggyakrabban szüksége lesz. Ezek mind szerény, egyszerű szavak, amelyeket akkor használsz, amikor a saját családodról beszélsz valakinek, aki kívül esik, és ugyanazok az összetételek jelennek meg az iskolai nyomtatványokon, a kórházi nyomtatványokon és a hírekben.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 父と母 | chichi to haha | apám és anyám |
| 兄弟 | kyōdai | fivérek; testvérek |
| 姉妹 | shimai | nővérek, húgok |
| 祖父母 | sofubo | nagyszülők |
| 家族 | kazoku | család |
Figyeld meg, milyen gyakran váltanak át ezek a kandzsi kínai eredetű on'yomi belső összetett szavaikra: a 父-ból fu az 祖父-ben és 父母-ben, a 母-ból pedig a 祖母-ben és 母国-ben bo (bokoku, hazája). Önmagukban ugyanazok a kandzik veszik az anyanyelvüket kun'yomi, a chichit és haha.
A tíz kandzsi és olvasatuk
Íme a tíz kandzsi fő olvasataikkal. Nincs szükség minden olvasásra az első napon; először tanulja meg a jobb oldali oszlopban lévő szót, majd vegye észre az új szavakban lévő olvasatot, amikor találkozik velük.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | nagyapám |
| 祖母 | sobo | a nagymamám |
| 夫婦 | fūfu | házaspár |
| 子ども | kodomo | gyermek; gyermekek |
| 息子と娘 | musuko to musume | fia és lánya |
| Kanji | Jelentése | Fő olvasatok | Először tanulni kell a szót |
|---|---|---|---|
| 父 | apa | chichi, fu | 父 (chichi), 祖父 (sofu) |
| 母 | anya | haha, bo | 母 (haha), 祖母 (sobo) |
| 兄 | idősebb testvér | ani, kyō, kei | 兄 (ani), 兄弟 (kyōdai) |
| 弟 | öccse | otōto, dai, tei | 弟 (otōto), 兄弟 (kyōdai) |
| 姉 | idősebb nővér | ane, shi | 姉 (ane), 姉妹 (shimai) |
| 妹 | húga | imōto, mai | 妹 (imōto), 姉妹 (shimai) |
| 祖 | ős | so | 祖父 (sofu), 祖先 (sosen) |
| 夫 | férj | otto, fu, fū | 夫 (otto), 夫婦 (fūfu) |
| 妻 | feleség | tsuma, sai | 妻 (tsuma), 夫妻 (fusai) |
| 子 | gyermek | ko, shi | 子ども (kodomo), 息子 (musuko) |
Az én családom és az Ön családja
A japánnak két családi szókészlete van. Az egyszerű kandzsi szavak, mint például a 父 és az 母, szerények, és a saját családodra használatosak, amikor valakivel kívülről beszélsz. Az udvarias szavakat, többnyire お〜さん-mal, mások családjára használják. A saját otthonában általában a szüleit és az idősebb testvéreit is udvarias megjelenésű alakokkal hívja: a gyerekek お母さん-et mondanak, nem 母-et az anyjuknak.
Ezek összekeverése a leggyakoribb családi szóhiba. Gyerekesen hangzik, ha azt mondod a menedzsernek, hogy 私のお父さんは医者です, mintha azt mondanád, hogy apám, miközben megkérdezed: 田中さんの父は? tompán és kissé durván hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Apám irodai dolgozó. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | Mit csinál az apád? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Van egy nővérem. |
| ご両親はお元気ですか。 | Goryōshin wa ogenki desu ka. | A szüleid jól vannak? (udvarias) |
| Személy | A saját családod (szerény) | Valaki más családja (udvarias) |
|---|---|---|
| apa | 父 (chichi) | お父さん (otōsan) |
| anya | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| idősebb testvér | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| idősebb nővér | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) |
| öccse | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) |
| húga | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) |
| nagyapa | 祖父 (sofu) | おじいさん (ojiisan) |
| nagymama | 祖母 (sobo) | おばあさん (obāsan) |
| szülők | 両親 (ryōshin) | ご両親 (goryōshin) |
Férj, feleség és házaspár
A 夫 (otto) és az 妻 (tsuma) semleges szavak a saját férjedre és feleségedre, és ma már gyakoriak a beszélgetésben és az írásban is. 夫婦 (fūfu) házaspár. A 夫妻 (fusai) ugyanazt jelenti, de formális: ez a vezetéknév után látható a hírekben és a meghívókon, mint a 田中夫妻-ben, Tanaka úr és asszony.
Mások házastársa számára a 奥さん (okusan) és ご主人 (goshujin) még mindig a mindennapi udvarias szavak, a 旦那さん (dannasan) pedig barátságosabb módja a férj kifejezésének. Vannak, akik inkább kerülik ezeket a belső szoba és a mester régi jelentése miatt; a személy nevének használata vagy a パートナー mondás mindig biztonságos. A használat személyenként és generációnként eltérő, ezért kövesse a hangszóró példáját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | A feleségemmel élek, csak mi ketten. |
| 夫は料理が上手です。 | Otto wa ryōri ga jōzu desu. | A férjem jól főz. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Kérlek, add át üdvözletemet a feleségednek. |
| 田中夫妻 | Tanaka fusai | Tanaka úr és asszony (formális) |
Minipárbeszéd: a családról beszélgetünk a munkahelyen
Egy kolléga ebédszünetben kérdezi a családjáról. Figyeljen a váltásra: Ön szerény kandzsi szavakat használ a saját családjára, a kollégája pedig udvarias szavakat használ a tiédre.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご家族は何人ですか。 | Gokazoku wa nannin desu ka. | Kolléga: Hány fős a családod? |
| 四人です。父と母と妹がいます。 | Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Te: Négy. Van apám, anyám és egy húgom. |
| 妹さんはおいくつですか。 | Imōtosan wa oikutsu desu ka. | Kolléga: Hány éves a nővéred? |
| 二十歳で、大学生です。 | Hatachi de, daigakusei desu. | Te: Húsz éves, egyetemista. |
| ご両親は近くに住んでいるんですか。 | Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka. | Kolléga: A szüleid a közelben laknak? |
| いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。 | Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu. | Te: Nem, vidéken élnek a nagyszüleimnél. |
Hol találkozik ezekkel a kandzsikkal
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 保護者 | hogosha | szülő vagy gyám (nyomtatványokon) |
| 続柄 | tsuzukigara | kapcsolat (űrlapokon) |
| 姉妹都市 | shimai toshi | testvérváros |
| 母の日 | haha no hi | Anyák napja |
- Iskolai és óvodai nyomtatványok: 父母 vagy a befogadóbb 保護者 (hogosha, szülő vagy gyám) a haza leveleken.
- Regisztrációs és kórházi űrlapok: egy mező a 続柄-hoz (tsuzukigara, kapcsolat), ahová be kell írni 父, 母, 妻, 夫 vagy 子.
- Testvérvárosok: 姉妹都市 (shimai toshi) a városháza tábláin és turista szórólapokon.
- Hírek: 〜夫妻 pároknak, és 兄弟 testvéreknek sport- és üzleti történetekben.
- Szezonális események: 父の日 (chichi no hi, Apák napja) és 母の日 (haha no hi, Anyák napja) az üzletekben.
Hasonló alakú jelek és olvasati csapdák
- 夫 (férj) vs 天 (mennyország) vs 大 (nagy): 夫 két vízszintes vonallal rendelkezik, és a felsőt a függőleges vonal metszi; a 天-ben a felső vonal a függőleges felett helyezkedik el.
- 母 (anya) vs 毎 (minden): 毎 a 母 egy extra körvonallal a tetején, ezért a 毎日 elsőre anyának tűnhet.
- 姉 (idősebb nővér) vs 妹 (kisebbik nővér): mindkettő 女-vel kezdődik; A 姉 a 市-re (város), az 妹 a 未-ra végződik (még nem). Egy memóriahorog: a húga még nem nőtt fel.
- 弟 (öccs) vs 第 (sorrendi előtag a 第一-ben): 第 a bambusz gyököt tartalmazza a tetején.
- 兄弟 az kyōdai a mindennapi beszédben; a keitei olvasat ritka és formális, ezért ne használja beszélgetés közben.
- Írási tipp: 母-ban a benne lévő két pont fentről lefelé halad, és a hosszú vízszintes körvonal az utolsó rövid elé kerül.
Gyakori tanulói hibák a családi szavaknál
A családi szavak személyesek, így a hibák kínosak lehetnek. Ezeket könnyű elkerülni, ha ismered őket.
- Felhívja saját anyját お母さん, amikor a főnökével beszél. Használja az 母-et kívülállókkal.
- Valakinek a 妻 vagy 夫 jelzéséről kérdez. Mások házastársa esetén használja a 奥さん, ご主人 vagy a személy nevét.
- A 祖父 olvasása sochichi-ként. Az 父 összetett szó belsejében fu: sofu található.
- Testvérek számolása 兄弟-val és a nővérek elfelejtése. 兄弟は何人ですか általában nővéreket tartalmaz, ezért válaszoljon mindenkivel.
Tegye automatikussá a családi szavakat
A 父 felismerése könnyű; a chichi és a otōsan közötti választás a beszélgetés közepén az igazi készség. A Mocchi chatben próbálja meg beírni a /kanji 祖 parancsot, hogy megtudd, hogyan építi fel az ős kanji 祖父, 祖母 és 祖先, majd kérje meg Mocchit, hogy kérdezzen meg tíz mondattal, ahol a szerény vagy az udvarias családi szót választod. A Mocchi feljegyzéseket készít a hiányzó párokról, és visszahozza őket a későbbi felülvizsgálatokban.
Akkor mondja ki hangosan. Kérje meg Ibuki-sensei-t az AI Sensei-ben, hogy játssz egy új kollégát, aki a családodról kérdezget ebéd közben, és válaszolj az igazi családoddal. A munkamenet-jelentés utólag felsorolja azokat a családi szavakat, amelyeket rossz regiszterben használt.
