Kandzsik családtagokhoz: 父 母 兄 姉 祖父 夫 妻 a családról való beszédhez

A családtagok alapvető kandzsijai: 父 (apa), 母 (anya), 兄 (bátyja), 弟 (öccse), 姉 (nővére), 妹 (húga), 祖 (mint a 祖父 nagyapa és 祖母 nagymama szóban), 夫 (férj), 妻 (feleség) és 子 (gyerek). A buktató az, hogy ugyanazokat a kandzsikat másképp olvassák attól függően, hogy a saját vagy valaki más családjáról beszél.

Amit tudnia kell

A családi kanji az elsők között van, akikkel először találkozik, és egyszerűnek tűnnek: a legtöbbnek csak néhány ütése van. Ami trükkössé teszi őket, az az olvasás. 父 a chichi, amikor a saját apádról beszélsz egy kollégádnak, de お父さん, otōsan, amikor az övékről kérdezel, vagy a saját apáddal beszélsz otthon. 祖父 van sofu egy űrlapon és udvarias beszéddel a nagyapádról szól, miközben hívod ojiisan. Ez az útmutató tíz családi kandzsin keresztül működik, mint valódi szavakat, amelyeket el kell olvasni és kimondani: a saját családjára használt egyszerű kandzsi szavakat, mások családjának udvarias formáját, az űrlapokon és a hírek címsoraiban megjelenő formális szavakat, mint például 父母, 兄弟姉妹 és 夫妻, és a hasonló kandzsikon, amelyek felkeltik a tanulókat. Minden példa egy teljes szó vagy mondat, így a kandzsit úgy tanulod meg, ahogyan a japánok használják.

Az olyan egyszerű kandzsis szavak, mint a 父 és a 母, udvariasan írják le a saját családját

Az お父さん és az お母さん más családjára vonatkozik, vagy a saját szüleinek megszólítására szolgál

Az űrlapok és a hírek az összetett szavakat kedvelik: 父母, 祖父母, 兄弟姉妹, 夫妻

A 姉, 妹 és 妻 közös gyöke a 女 (nő), ami segít megjegyezni őket

A családi kandzsik egy pillantásra

Kezdje azzal a négy szóval, amelyre leggyakrabban szüksége lesz. Ezek mind szerény, egyszerű szavak, amelyeket akkor használsz, amikor a saját családodról beszélsz valakinek, aki kívül esik, és ugyanazok az összetételek jelennek meg az iskolai nyomtatványokon, a kórházi nyomtatványokon és a hírekben.

UnihongoKanji
父ちちと母ははapám és anyám
兄弟きょうだいfivérek; testvérek
姉妹しまいnővérek, húgok
祖父母そふぼnagyszülők
Négy családi szó, amelyet először érdemes megtanulni: szülők, fiútestvérek, lánytestvérek és nagyszülők.
japánRomajiJelentése
父と母chichi to hahaapám és anyám
兄弟kyōdaifivérek; testvérek
姉妹shimainővérek, húgok
祖父母sofubonagyszülők
家族kazokucsalád

Figyeld meg, milyen gyakran váltanak át ezek a kandzsi kínai eredetű on'yomi belső összetett szavaikra: a 父-ból fu az 祖父-ben és 父母-ben, a 母-ból pedig a 祖母-ben és 母国-ben bo (bokoku, hazája). Önmagukban ugyanazok a kandzik veszik az anyanyelvüket kun'yomi, a chichit és haha.

A tíz kandzsi és olvasatuk

Íme a tíz kandzsi fő olvasataikkal. Nincs szükség minden olvasásra az első napon; először tanulja meg a jobb oldali oszlopban lévő szót, majd vegye észre az új szavakban lévő olvasatot, amikor találkozik velük.

japánRomajiJelentése
祖父sofunagyapám
祖母soboa nagymamám
夫婦fūfuházaspár
子どもkodomogyermek; gyermekek
息子と娘musuko to musumefia és lánya
KanjiJelentéseFő olvasatokElőször tanulni kell a szót
父apachichi, fu父 (chichi), 祖父 (sofu)
母anyahaha, bo母 (haha), 祖母 (sobo)
兄idősebb testvérani, kyō, kei兄 (ani), 兄弟 (kyōdai)
弟öccseotōto, dai, tei弟 (otōto), 兄弟 (kyōdai)
姉idősebb nővérane, shi姉 (ane), 姉妹 (shimai)
妹húgaimōto, mai妹 (imōto), 姉妹 (shimai)
祖ősso祖父 (sofu), 祖先 (sosen)
夫férjotto, fu, fū夫 (otto), 夫婦 (fūfu)
妻feleségtsuma, sai妻 (tsuma), 夫妻 (fusai)
子gyermekko, shi子ども (kodomo), 息子 (musuko)

Az én családom és az Ön családja

A japánnak két családi szókészlete van. Az egyszerű kandzsi szavak, mint például a 父 és az 母, szerények, és a saját családodra használatosak, amikor valakivel kívülről beszélsz. Az udvarias szavakat, többnyire お〜さん-mal, mások családjára használják. A saját otthonában általában a szüleit és az idősebb testvéreit is udvarias megjelenésű alakokkal hívja: a gyerekek お母さん-et mondanak, nem 母-et az anyjuknak.

Ezek összekeverése a leggyakoribb családi szóhiba. Gyerekesen hangzik, ha azt mondod a menedzsernek, hogy 私のお父さんは医者です, mintha azt mondanád, hogy apám, miközben megkérdezed: 田中さんの父は? tompán és kissé durván hangzik.

japánRomajiJelentése
父は会社員です。Chichi wa kaishain desu.Apám irodai dolgozó.
お父さんは何をしていますか。Otōsan wa nani o shite imasu ka.Mit csinál az apád?
姉が一人います。Ane ga hitori imasu.Van egy nővérem.
ご両親はお元気ですか。Goryōshin wa ogenki desu ka.A szüleid jól vannak? (udvarias)
SzemélyA saját családod (szerény)Valaki más családja (udvarias)
apa父 (chichi)お父さん (otōsan)
anya母 (haha)お母さん (okāsan)
idősebb testvér兄 (ani)お兄さん (onīsan)
idősebb nővér姉 (ane)お姉さん (onēsan)
öccse弟 (otōto)弟さん (otōtosan)
húga妹 (imōto)妹さん (imōtosan)
nagyapa祖父 (sofu)おじいさん (ojiisan)
nagymama祖母 (sobo)おばあさん (obāsan)
szülők両親 (ryōshin)ご両親 (goryōshin)

Férj, feleség és házaspár

A 夫 (otto) és az 妻 (tsuma) semleges szavak a saját férjedre és feleségedre, és ma már gyakoriak a beszélgetésben és az írásban is. 夫婦 (fūfu) házaspár. A 夫妻 (fusai) ugyanazt jelenti, de formális: ez a vezetéknév után látható a hírekben és a meghívókon, mint a 田中夫妻-ben, Tanaka úr és asszony.

Mások házastársa számára a 奥さん (okusan) és ご主人 (goshujin) még mindig a mindennapi udvarias szavak, a 旦那さん (dannasan) pedig barátságosabb módja a férj kifejezésének. Vannak, akik inkább kerülik ezeket a belső szoba és a mester régi jelentése miatt; a személy nevének használata vagy a パートナー mondás mindig biztonságos. A használat személyenként és generációnként eltérő, ezért kövesse a hangszóró példáját.

japánRomajiJelentése
妻と二人で住んでいます。Tsuma to futari de sunde imasu.A feleségemmel élek, csak mi ketten.
夫は料理が上手です。Otto wa ryōri ga jōzu desu.A férjem jól főz.
奥さんによろしくお伝えください。Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai.Kérlek, add át üdvözletemet a feleségednek.
田中夫妻Tanaka fusaiTanaka úr és asszony (formális)

Minipárbeszéd: a családról beszélgetünk a munkahelyen

Egy kolléga ebédszünetben kérdezi a családjáról. Figyeljen a váltásra: Ön szerény kandzsi szavakat használ a saját családjára, a kollégája pedig udvarias szavakat használ a tiédre.

A 家族 kanji bontása, család, körülötte a 父母, 兄弟 és 夫妻 családszavak.
A 家族 és az összetett szavak, amelyekkel űrlapokon, hírekben és udvarias beszélgetésben találkozik.
japánRomajiJelentése
ご家族は何人ですか。Gokazoku wa nannin desu ka.Kolléga: Hány fős a családod?
四人です。父と母と妹がいます。Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu.Te: Négy. Van apám, anyám és egy húgom.
妹さんはおいくつですか。Imōtosan wa oikutsu desu ka.Kolléga: Hány éves a nővéred?
二十歳で、大学生です。Hatachi de, daigakusei desu.Te: Húsz éves, egyetemista.
ご両親は近くに住んでいるんですか。Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka.Kolléga: A szüleid a közelben laknak?
いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu.Te: Nem, vidéken élnek a nagyszüleimnél.

Hol találkozik ezekkel a kandzsikkal

japánRomajiJelentése
保護者hogoshaszülő vagy gyám (nyomtatványokon)
続柄tsuzukigarakapcsolat (űrlapokon)
姉妹都市shimai toshitestvérváros
母の日haha no hiAnyák napja
  • Iskolai és óvodai nyomtatványok: 父母 vagy a befogadóbb 保護者 (hogosha, szülő vagy gyám) a haza leveleken.
  • Regisztrációs és kórházi űrlapok: egy mező a 続柄-hoz (tsuzukigara, kapcsolat), ahová be kell írni 父, 母, 妻, 夫 vagy 子.
  • Testvérvárosok: 姉妹都市 (shimai toshi) a városháza tábláin és turista szórólapokon.
  • Hírek: 〜夫妻 pároknak, és 兄弟 testvéreknek sport- és üzleti történetekben.
  • Szezonális események: 父の日 (chichi no hi, Apák napja) és 母の日 (haha no hi, Anyák napja) az üzletekben.

Hasonló alakú jelek és olvasati csapdák

  • 夫 (férj) vs 天 (mennyország) vs 大 (nagy): 夫 két vízszintes vonallal rendelkezik, és a felsőt a függőleges vonal metszi; a 天-ben a felső vonal a függőleges felett helyezkedik el.
  • 母 (anya) vs 毎 (minden): 毎 a 母 egy extra körvonallal a tetején, ezért a 毎日 elsőre anyának tűnhet.
  • 姉 (idősebb nővér) vs 妹 (kisebbik nővér): mindkettő 女-vel kezdődik; A 姉 a 市-re (város), az 妹 a 未-ra végződik (még nem). Egy memóriahorog: a húga még nem nőtt fel.
  • 弟 (öccs) vs 第 (sorrendi előtag a 第一-ben): 第 a bambusz gyököt tartalmazza a tetején.
  • 兄弟 az kyōdai a mindennapi beszédben; a keitei olvasat ritka és formális, ezért ne használja beszélgetés közben.
  • Írási tipp: 母-ban a benne lévő két pont fentről lefelé halad, és a hosszú vízszintes körvonal az utolsó rövid elé kerül.

Gyakori tanulói hibák a családi szavaknál

A családi szavak személyesek, így a hibák kínosak lehetnek. Ezeket könnyű elkerülni, ha ismered őket.

  • Felhívja saját anyját お母さん, amikor a főnökével beszél. Használja az 母-et kívülállókkal.
  • Valakinek a 妻 vagy 夫 jelzéséről kérdez. Mások házastársa esetén használja a 奥さん, ご主人 vagy a személy nevét.
  • A 祖父 olvasása sochichi-ként. Az 父 összetett szó belsejében fu: sofu található.
  • Testvérek számolása 兄弟-val és a nővérek elfelejtése. 兄弟は何人ですか általában nővéreket tartalmaz, ezért válaszoljon mindenkivel.

Tegye automatikussá a családi szavakat

A 父 felismerése könnyű; a chichi és a otōsan közötti választás a beszélgetés közepén az igazi készség. A Mocchi chatben próbálja meg beírni a /kanji 祖 parancsot, hogy megtudd, hogyan építi fel az ős kanji 祖父, 祖母 és 祖先, majd kérje meg Mocchit, hogy kérdezzen meg tíz mondattal, ahol a szerény vagy az udvarias családi szót választod. A Mocchi feljegyzéseket készít a hiányzó párokról, és visszahozza őket a későbbi felülvizsgálatokban.

Akkor mondja ki hangosan. Kérje meg Ibuki-sensei-t az AI Sensei-ben, hogy játssz egy új kollégát, aki a családodról kérdezget ebéd közben, és válaszolj az igazi családoddal. A munkamenet-jelentés utólag felsorolja azokat a családi szavakat, amelyeket rossz regiszterben használt.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Rajzolj egy egyszerű családfát, és jelöld meg kétszer: egyszer azokkal az egyszerű szavakkal, amelyeket a saját családodról használnál (父, 母, 兄, 妹), egyszer pedig azokkal az udvarias szavakkal, amelyeket egy barátod családjáról használnál (お父さん, お母さん, お兄さん, 妹さん). Ezután mondjon hangosan öt mondatot a családjáról, például 父は会社員です és 兄が二人います, és öt kérdést egy barátjának, például お母さんはお元気ですか. Végül háromszor másolja ki a 父母, 祖父母 és 兄弟姉妹 jeleket, és írás közben mondja ki az olvasatot. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense megkérdezheti, hogy melyik forma illik az egyes helyzetekhez, és megjegyzi, hogy mely családi szavakat keveri össze.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Melyik a család kandzsija japánul?

A család 家族 (kazoku), 家 (ház) és 族 (klán, csoport) alkotja. A hivatalos dokumentumokon a 世帯 is látható (setai, háztartás). Az egyes családtagok esetében a kandzsit használja ebben az útmutatóban: 父, 母, 兄, 弟, 姉, 妹, 祖父, 祖母, 夫, 妻 és 子.

Miért olvassák a 父-t chichi-nek és otōsan-nak is?

A 父 önmagában a chichi szó, és ez az egyszerű szó a szerény módja annak, hogy a saját apjáról beszéljen másoknak. Az お父さん (otōsan) speciális olvasatot használ, amely csak ebben a szóban és a 父さん-ben jelenik meg. Használja a otōsan-et valaki más apjának, vagy amikor a saját apjáról beszél a családon belül.

A 兄弟 fivéreket vagy testvéreket jelent?

Szó szerint írva: 兄弟 az idősebb testvér és az öccs, de a mindennapi beszédben a kyōdai gyakran általában testvéreket jelent, beleértve a nővéreket is. Amikor a különbség számít, az űrlapok 兄弟姉妹 (kyōdai shimai), testvérek és nővérek.

Udvariatlan a férjemet 主人-nak nevezni?

Ez nem durva, és sokan még mindig azt mondják, hogy 主人 vagy うちの主人. Vannak, akik elkerülik, mert szó szerint mestert jelent, és a 夫 (otto) semleges választás, amely egyre gyakoribb. Valaki más férje esetében a ご主人 (goshujin) vagy a 旦那さん (dannasan) a szokásos marad, és a használat személyenként és generációnként változik.