Kandzsik utazáshoz és közlekedéshez: 駅 道 車 電 線 空港 乗 降, nem csak vonaton

Az utazás kulcskandzsijai: 駅 (állomás), 道 (út), 車 (jármű), 電 (villamosság, mint a 電車 vonat szóban), 線 (vonal), 空 és 港 (空港, repülőtér), 乗 (felszáll) és 降 (leszáll). Lefedik a vonatokat, de a repülőtereket, buszokat, autókat és utakat is, és kettőnek közülük, a 空-nak és a 降-nak, hétköznapi második jelentése is van, amelyet ismernie kell.

Amit tudnia kell

A legtöbb utazási kandzsi kalauz az állomás jegykapujánál kezdődik és végződik. Ez tovább megy: a repülőtér érkezési csarnokától a repülőtéri buszig, a buszmegállót kérő gombtól a parkolóig, és a taxiból látható útjelző tábláktól a 道-ig az Hokkaidō-ben. Tizenegy kandzsit fed le: a címben szereplő kilencet, valamint 便-et (repülés, szolgáltatás) és 路-t (út, útvonal). Megkapod az olvasataikat, a reptéri és buszos szavakat, amelyek megbotránkoztatják az embereket, az út és az autó szókincsét, párbeszédet a repülőtéri buszpultnál, és a két kanji meglepő kettős élettel: 空 ég, üres és repülőtér, 降 pedig kiszáll a járműből, és esik vagy hó esik. A vonattípusokról, peronokról és átszállásokról részletesebben lásd a kanji szállítására vonatkozó külön útmutatónkat; itt a hangsúly mindenen van a vonat körül.

A 空港 repülőtér; a 空 önmagában ég, a 空き vagy 空席 pedig üreset, szabadot jelent

A 乗車 és a 降車 jelöli, hol kell fel- és leszállni a buszokon és vonatokon

A 降る hullani (eső, hó); a 降りる leszállni

A 道 út, de egyúttal módszer vagy művészet is: 書道, 柔道, 北海道

Repülőtéri és buszos szavak, amelyeket először érdemes elolvasni

Sok látogató számára az első kanji nem az állomáson van, hanem a repülőtéren és a városba tartó buszon. Ez a négy az első.

UnihongoKanji
空港くうこうrepülőtér
乗のり場ばfelszállóhely (busz, taxi)
国際線こくさいせんnemzetközi járatok
降車こうしゃボタンleszállási jelzés gombja a buszon
Repülőtér, felszállóhely, nemzetközi járatok és a buszcsengő gombja: négy tábla az első japán órájára.
japánRomajiJelentése
空港kūkōrepülőtér
乗り場noribafelszállóhely (busz, taxi)
国際線kokusaisennemzetközi járatok
降車ボタンkōsha botanleszállási jelzés gombja a buszon

乗り場 kombinálja az 乗-et (feljutás) a 場-vel (hely). Látható olyan táblákon, mint a バス乗り場 (buszmegállók) és a タクシー乗り場 (taxiállomás). 国際線 és 国内線 (kokunaisen, belföldi járatok) a 線 vonalat használja útvonal értelemben.

A tizenegy utazási kandzsi és olvasatuk

KanjiJelentéseFő olvasatokSzó
駅állomáseki駅員 (ekiin, az állomás személyzete)
道út, útmichi, dō道路 (dōro, út)
車járműkuruma, sha自転車 (jitensha, kerékpár)
電elektromos áramden電車 (densha, vonat)
線vonalsen新幹線 (shinkansen)
空ég, üressora, a(ku), kara, kū空席 (Kūseki, üres hely)
港kikötőminato, kō空港 (kūkó)
乗lovagolj, szállj felno(ru), jō乗車 (jósa, beszállás)
降leereszkedni, leesnio(riru), fu(ru), kō降車 (kōsha, leszállás)
便szolgáltatás, repülésbin, ben便名 (binmei, járatszám)
路út, útvonalro, ji線路 (senro, vasúti pálya)

A 車 az egyik legproduktívabb kanji a készletben: 電車 (vonat), 自転車 (kerékpár), 自動車 (autó), 駐車 (parkolás), 乗車 (beszállás) és 下車 (leszállás) mind a sha olvasatot használják. A 乗 és a 降 számos táblában párosulnak: 乗車口 a beszállóajtó és 降車口 a kijárati ajtó egy buszon, a 乗り換え (norikae) pedig a vonatok vagy buszok átszállása. Tanulja meg őket párban, és a jelek kiszámíthatóvá válnak.

Két kandzsi kettős élettel: 空 és 降

A 空 égboltot jelent, de ürességet is, és utazáskor mindkét jelentésre szüksége van. 降 azt jelenti, hogy leereszkedünk, ami magában foglalja mind a járműből való leszállást, mind az esőt vagy a hóesést az égből.

japánRomajiJelentése
青い空aoi sorakék ég
空席kūsekiüres hely
空いている席aite iru sekiegy szabad ülés
次の駅で降ります。Tsugi no eki de orimasu.A következő állomáson szállok le.
雨が降っています。Ame ga futte imasu.Esik az eső.
雪で電車が遅れています。Yuki de densha ga okurete imasu.A vonatok késnek a hó miatt.

Óvatosan a 空く-val: az aku azt jelenti, hogy üressé vagy szabaddá válni, és sukuként, amelyet szintén 空く írnak, azt jelenti, hogy nincs zsúfoltság, mint a 電車が空いている-ban, a vonat nem zsúfolt. Mindkét olvasat gyakori; a mondat dönt.

Utak, autók és közlekedési táblák

Ha taxiba ül, autót bérel vagy egyszerűen egy főúton sétál, mindenhol a 道, 路 és 車 jeleket fogja látni. Néhány útjelző kandzsi, mint például a 止まれ (megálló), a jelzések útmutatójában található; ezek az utazási szavak körülöttük.

japánRomajiJelentése
道路dōroút
歩道hodōjárda, járda
高速道路kōsoku dōroautópálya
駐車場chūshajōparkoló
車線shasenforgalmi sáv
一方通行ippō tsūkōegyirányú (útjelző tábla)

A 道-nak van egy második jelentése, mód vagy művészet a hagyományos tudományágak nevében: 書道 (shodō, kalligráfia), 柔道 (jūdō) és 茶道 (sadō vagy chadō, a teaszertartás). A 北海道-ben is megjelenik, ahol egykor régiót vagy áramkört jelentett. Az 道 michi önmagában, a dō pedig összetett szavakban olvasható.

A repülőtéri buszjegypénztárnál

Sok utazó limuzinbusszal utazik a repülőtérről a városba. A pult személyzete megkérdezi, hová mész, és megadnak egy megállót és egy időpontot.

Repülőtéri érkezési terület a nemzetközi járatok, a belföldi járatok, a buszfelszálló és a parkoló tábláival.
Nemzetközi, belföldi, buszmegállók és parkoló: a négy repülőtéri tábla, amely a városba vezeti.
japánRomajiJelentése
新宿駅までのバスはありますか。Shinjuku eki made no basu wa arimasu ka.Ön: Van busz a Shinjuku állomásra?
はい、次は十時二十分発です。Hai, tsugi wa jūji nijuppun hatsu desu.Személyzet: Igen, a következő 10:20-kor indul.
大人一枚お願いします。Otona ichimai onegai shimasu.Ön: Egy felnőtt jegyet kérek.
乗り場は八番です。Noriba wa hachiban desu.Személyzet: A 8-as megállóról indul.
荷物はどうしますか。Nimotsu wa dō shimasu ka.Te: Mit csináljak a csomagjaimmal?
係員が下に入れますので、そのままで大丈夫です。Kakariin ga shita ni iremasu node, sono mama de daijōbu desu.Személyzet: Munkatársaink berakják alá, úgyhogy csak hagyja.

A buszon: leszállás a megfelelő megállónál

A városi buszok városonként eltérően működnek. Sok helyen hátul vagy középen száll fel, és elöl fizet, amikor leszáll, de néhány városban elölről kell felszállni; kövesse az ajtón lévő táblákat.

japánRomajiJelentése
このバスは市役所に止まりますか。Kono basu wa shiyakusho ni tomarimasu ka.Ön: Ez a busz megáll a városháza előtt?
次、止まります。Tsugi, tomarimasu.Közlemény: Következő megállót kérünk.
市役所前で降りたいんですが。Shiyakusho mae de oritai n desu ga.Te: Szeretnék leszállni a városházán.
前のドアからお降りください。Mae no doa kara oori kudasai.Sofőr: Kérem, szálljon le a bejárati ajtón.

A buszmegállókat gyakran a legközelebbi tereptárgyról nevezik el, plusz 前 (előtt): 市役所前, 駅前, 病院前. A 前 ismerete segít megjósolni, hol kell leszállni.

Hasonló alakú jelek és írási tippek

  • 降 (szállj le, zuhanj) vs 隆 (emelkedés, gyarapodás): mindkettő a domb gyökkel kezdődik 阝; 隆 a 生 a jobb alsó sarokban.
  • 駅 (állomás) vs 験 (teszt): mindkettőben a 馬 (ló) van a bal oldalon, mert az állomások egykor a ló utáni megállók voltak; 験-nak más a jobb oldala.
  • 線 (sor) vs 緑 (zöld): mindkettőben a 糸 (szál) található a bal oldalon; 線 a jobb oldalon 泉 (rugó), az 緑-ben 录.
  • 港 (kikötő) vs 巷 (utca, ritka): 港 hozzáadja a vízgyököt 氵, kikötőhöz illően.
  • 空 (ég) vs 究 (kutatás): mindkettőn felül van a 穴 lyukgyök; 空-ban 工, 究-ben 九.
  • Írási tipp: a 道 és a többi ⻌ kanji először belül van írva, az út gyök utoljára: írja be a 首-t, majd a ⻌-at, amely alatta söpör.

Gyakori tanulói hibák az utazási szavaknál

Az utazási szavakat az utazás előtt sietve tanulják meg, így néhány hiba nagyon gyakori. Javítsa ki ezeket, mielőtt elindulna.

  • Mondván: 電車に降ります. Az Ön által elhagyott jármű を vagy から: 電車を降ります vagy 電車から降ります.
  • Mondván: 電車を乗ります. 乗る veszi に: 電車に乗ります, バスに乗ります.
  • A 空港 olvasása sorakō-ként. Ez kūkō, mindkét kandzsi on'yomi-ával.
  • A 空いている (szabad, zsúfoltság) összekeverése az 開いている-vel (nyitva). Egy nyitva tartó bolt 開いている; egy szabad ülés 空いている.
  • A 便 olvasása benként egy repülőtáblán. Egy járat a következő: 次の便, 午後の便.

Utazási gyakorlás a leszállás előtt

Egy jó bemelegítés egy olvasási kvíz. Kérdezze meg Mocchit a /quiz paranccsal a repülőtéri és buszos táblákon ebben az útmutatóban, keverve a 空-t üresnek és az 降-et, mint a zuhanást, és a Mocchi emlékezni fog arra, hogy melyik kettős jelentés fog még megragadni a következő értékeléshez.

Ezután gyakorolja a beszédrészt Ibuki-sensei-val az AI Sensei-ben. Válassza ki a repülőtéri témát, és kérje meg a Sensei-t, hogy játssza el a buszpult személyzetét: vegyen jegyet a városba, kérdezze meg a poggyászát, és erősítse meg a megállást, majd természetes sebességgel kérje újra ugyanazt a cserét.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Következő utazása előtt keresse meg érkezési repülőtere weboldalát vagy térképét japán nyelven, és olvassa el az érkezések, indulások, belföldi és nemzetközi járatok, valamint az autóbusz- és taxiterületek szavakat. Mondja ki mindegyiket hangosan. Ezután három japán mondattal tervezze meg az útvonalat a repülőtértől a szállodáig, például 空港からバスに乗って、駅で降ります. Gyakorolja hangosan a buszos kifejezéseket: kérdezze meg, melyik megállónál szállj le, és nyomd meg a gombot. Kérje meg Mocchit, hogy tartson egy rövid felolvasó kvízt a repülőtéri és buszos táblákról, és magyarázzon el minden félreolvasott szót.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a repülőtér kandzsija japánul?

A repülőtér 空港 (kūkō), a következőkből áll: 空 (ég) és 港 (kikötő, kikötő): egy kikötő az égen. Látni fogja olyan neveken, mint 成田空港 (Narita Kūkō) és 関西国際空港 (Kansai Kokusai Kūkō, Kansai Nemzetközi Repülőtér).

Mit jelent a 空 egy parkoló- vagy ülésfeliraton?

A táblákon 空 üres vagy üres. Az 空-et mutató parkolótáblán vannak helyek, a 満-es (férfi, tele) pedig azt jelenti, hogy megtelt. A 空席 (kūseki) egy üres hely, a 空き (aki) pedig a szabad hely, mint az 空き部屋-ben (üres szoba).

Mi a különbség a 降りる és a 下りる között?

Mindkettő olvasható oriru. A 降りる a járműről, például vonatról, buszról vagy repülőről való leszállásra szolgál. Az 下りる lépcsőn, lejtőn vagy hegyen való lemenéshez használható. Mindkettő ereszkedést jelent, de a kandzsi megmondja, melyik fajtát.

Hogyan mondom meg, melyik buszmegállóban szeretnék leszállni?

Kérdezze meg a vezetőt vagy egy utast, hogy 〜で降りたいんですが (szeretnék leszállni …-nál) vagy 〜に止まりますか-nél (megáll …-nél?). Sok buszon nyomja meg a 降車 vagy とまります jelzésű gombot a megállója előtt.