Négy munkaszó, amelyet először érdemes megtanulni
Ez a négy szó az alapokat fedi le: mit csinálsz, ki vagy a munkahelyeden, és azt a két címet, amelyeket leginkább hallani fogsz egy irodában.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 仕事 | shigoto | munka, állás |
| 会社員 | kaishain | irodai alkalmazott |
| 社長 | shachō | cégvezető |
| 部長 | buchō | osztályvezető |
A tizenegy kandzsi és olvasatuk
| Kanji | Jelentése | Fő olvasatok | Szó |
|---|---|---|---|
| 仕 | szolgál | shi, tsuka(eru) | 仕事 (shigoto) |
| 事 | dolog, ügy | koto, ji | 事務 (jimu, irodai munka) |
| 会 | találkozik | kai, a(u) | 会議 (kaigi, találkozó) |
| 社 | társaság, szentély | sha, yashiro | 本社 (honsha, központi iroda) |
| 員 | tag | in | 店員 (ten'in, bolti eladó) |
| 働 | munka | dō, hatara(ku) | 労働 (ródó, munka) |
| 長 | fej, hosszú | chō, naga(i) | 社長 (shachō) |
| 部 | osztály, rész | bu | 部署 (busho, osztály) |
| 課 | szakasz, lecke | ka | 課長 (kachō) |
| 職 | foglalkoztatás | shoku | 職場 (shokuba, munkahely) |
| 業 | üzlet, ipar | gyō, waza | 営業 (eigyō, értékesítés) |
A 社 szentélyt is jelent, mint az 神社-ben (jinja); A kontextus mindig világossá teszi a jelentést. A 課 egyben leckét is jelent: 第一課 egy tankönyv 1. leckéje.
A beosztások ranglétrája
A japán cégek különböznek egymástól, de egy közös struktúra az elnöktől lefelé a szekciókig terjed. A címeket megszólítási formákként használják, így ezek elsajátítása praktikus, nem csak a szókincs.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 上司 | jōshi | főnök, felettes |
| 部下 | buka | beosztott, csapattag |
| 同僚 | dōryō | kolléga |
| 部長、少しよろしいですか。 | Buchō, sukoshi yoroshii desu ka. | Van egy pillanat? (egy osztályvezetőnek) |
| Cím | Olvasat | Tipikus szerep |
|---|---|---|
| 社長 | shachō | elnök, cégvezető |
| 部長 | buchō | osztályvezető (部) |
| 課長 | kachō | osztályvezető (課) egy osztályon belül |
| 係長 | kakarichō | egy kis csapat felügyelője |
| 店長 | tenchō | üzlet vagy étterem vezetője |
Más cégek emberei előtt a japánul beszélők saját menedzserükre hivatkoznak, tiszteletforma nélkül, mint a 部長の山本-ban, nem pedig az 山本部長-ben, mivel a saját cégük számít a csoporton belülinek. Ez egy klasszikus pont az üzleti modorok képzésében.
Álláshirdetések és munkatípusok
Az álláshirdetések és a szerződések rögzített szavakat használnak a foglalkoztatás típusaira. Ezek azok, amelyek számítanak a listák olvasásakor.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | állandó teljes munkaidős alkalmazott |
| 契約社員 | keiyaku shain | szerződéses alkalmazott |
| アルバイト | arubaito | részmunkaidős állás (gyakran diákok) |
| 職種 | shokushu | állás típusa (az álláshirdetéseken) |
| 営業職 | eigyōshoku | értékesítési pozíció |
| 事務職 | jimushoku | irodai vagy adminisztrátori pozíciót |
| 共働き | tomobataraki | mindkét partner dolgozik |
A パート (pāto) szintén részmunkaidő, gyakran rövidebb munkaidőben dolgozó felnőtteknél használatos, míg az アルバイト a diákokkal kapcsolatos, bár a vonal elmosódott. Ezeket katakana nyelven írják, mert idegen szavakból származnak: arbeit németből és részben angolból.
Beszéljen a munkájáról
Amikor új emberrel találkozol, a beszélgetés gyakran átmegy a munkába. Ez egy természetes csere egy hálózatépítő eseményen vagy egy bulin.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Vendég: Mivel foglalkozol? (udvarias) |
| メーカーでエンジニアをしています。 | Mēkā de enjinia o shite imasu. | Ön: Mérnök vagyok egy gyártónál. |
| どのぐらい働いているんですか。 | Dono gurai hataraite iru n desu ka. | Vendég: Mióta dolgozol ott? |
| 三年になります。今は開発部にいます。 | Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu. | Te: Három éve. Most a fejlesztési osztályon vagyok. |
| お忙しいでしょう。 | Oisogashii deshō. | Vendég: Biztos elfoglalt vagy. |
| ええ、でも仕事は楽しいです。 | Ee, demo shigoto wa tanoshii desu. | Te: Igen, de élvezem a munkát. |
Ha két állás között van vagy tanul, akkor azt mondhatja, hogy 今は仕事を探しています (most munkát keresek) vagy 学生です (diák vagyok). Részmunkaidős állás esetén a アルバイトをしています természetes. A japánul beszélők gyakran megnevezik a vállalatot vagy az iparágat a szerep előtt, így a 銀行で働いています (banknál dolgozom) teljesen jó válasz még akkor is, ha nem adja meg a címét.
Szavak, amelyeket naponta hall az irodában
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会議室 | kaigishitsu | tárgyalóterem |
| 出社 | shussha | bejön az irodába |
| 退社 | taisha | elhagyja az irodát; elhagyja a céget |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Elnézést, hogy előtted indultam el. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Köszönjük fáradozását. (üdvözlet) |
A 退社 egy csapda: azt jelentheti, hogy egy napra elhagyja az irodát, vagy végleg elhagyja a céget. A szövegkörnyezet és az idő szavak általában egyértelművé teszik: 六時に退社 hatkor indul, míg a 来月退社します azt jelenti, hogy a következő hónapban kilép.
A お疲れさまです a nap vége után is használatos. A kollégák ezt mondják, amikor elhaladnak a folyosón, amikor a kollégák telefonbeszélgetést kezdenek, és amikor valaki visszatér egy találkozóról. A cégen kívüli emberekkel túlságosan ismerősen hangozhat, ezért inkább használja az お世話になっております-et üzleti e-mailekben és hívásokban.
Hasonló alakú jelek és írási tippek
- 働 (munkahely) kontra 動 (költözés): 働 hozzáadja 亻-at (személy) a 動-hez. Ez egy kokuji, egy Japánban létrehozott kandzsi.
- 社 (cég) vs 初 (első): 社 oltárgyöke 礻 egy ponttal, 初 ruházati gyökje 衤 kettővel.
- 員 (tag) vs 貝 (shell) vs 買 (vásárlás): 員 口 az 貝 tetején.
- 部 (részleg) vs 都 (nagybetű): mindkettő a ⻏-vel végződik a jobb oldalon; 部 立 és 口 a bal oldalon, 都 者.
- 長 (fej, hosszú) vs 張 (nyújtás): 張 hozzáadja a 弓-at (íj), mint a 出張-ben (shutchō, üzleti út).
- Írási tipp: A 事 egyetlen magas kandzsi hosszú függőleges vonallal, amely mindenen áthalad, és egy horoggal végződik. Utoljára írja le a függőleges vonalat.
Gyakori tanulói hibák a munkaszavaknál
A munkaszókincs tele van szinte szinonimákkal. Ezek a leggyakrabban előforduló keveredések.
- A 私は社長です kifejezés, amikor egy alkalmazottra gondol. 社長 a társaság vezetője; 社員 vagy 会社員 alkalmazott.
- Saját menedzser felhívása 山本部長 egy ügyfél előtt. Kívülállókkal, mondjuk 部長の山本, tiszteletforma nélkül.
- A 働く és az 仕事 ugyanúgy használata. 働く egy ige, dolgozni; 仕事 egy főnév, munka vagy munka. 仕事をする is helyes.
- 会社 olvasása kaisyaként. Hepburnben ez kaisha, és a sha hang ugyanaz, mint az 社長-ben.
- A 退社 használata azt jelenti, hogy el kell hagyni egy napra és összezavarni egy kollégát. Ha a jelentés nem egyértelmű, az 帰ります (Hazamegyek) egyszerűbb.
Készüljön fel az első hetére egy japán munkahelyen
Kezdje az önbemutatkozással. Illessze be a sajátját a Mocchi csevegésbe /correct paranccsal, és kérje meg Mocchit, hogy tegye alkalmassá egy első napra egy japán cégnél; Mocchi elmagyaráz minden változást, és megjegyzi a munkáját és a részlegét a későbbi gyakorláshoz.
Ezután próbálja ki hangosan a Yamada-sensei-vel az AI Sensei-ben, és kérje meg a Sensei-t, hogy játssza el az új osztályvezetőjét. Mutatkozzon be, tegyen fel kérdést a csapattal kapcsolatban, és zárja a お先に失礼します-val; a munkamenet-jelentés minden rossz helyen használt címet vagy üdvözletet megjelöl.
