Kandzsik munkához és állásokhoz: 仕事 会社 社員 働 社長 部長 és beosztások

A munka kulcskandzsijai: 仕 és 事 (仕事, munka, állás), 会 és 社 (会社, cég), 員 (tag, mint a 社員 alkalmazott szóban), 働 (dolgozik), 長 (vezető, főnök) és 部 (osztály). Együtt adják a névjegykártyákon és szervezeti ábrákon látható beosztásokat: 社長 (cégvezető), 部長 (osztályvezető) és a 課 jellel 課長 (csoportvezető).

Amit tudnia kell

Ha Ön Japánban dolgozik, vagy tervezi, ezek a kanji szerepelnek a szerződésében, a kollégái névjegykártyáján, az épületében található padlókalauzon és minden álláshirdetésen, amelyet elolvas. Megmagyarázzák azt a társadalmi szokást is, amely meglepi az újonnan érkezőket: sok japán cégben az emberek a címükön nevezik a vezetőket, nem pedig a nevükön, mint például a 田中部長 vagy egyszerűen az 部長. Ez az útmutató tizenegy munkakandzsit fed le: a címben szereplő nyolcat, valamint 課 (szakasz), 職 (foglalkoztatás) és 業 (üzlet, ipar). Kapsz olvasatokat, a munkakörök létráját, az álláshirdetésekben megjelenő foglalkoztatási típusokra vonatkozó szavakat, természetes önbemutatkozást a munkádról és a hasonló alakú jelekről, amelyek számítanak. Iskolai és vállalati alapismeretek, mint például 学校 és 会社, szintén megjelennek a kombinált iskolai és munkahelyi útmutatónkban; ez mélyebbre megy a munkakörökben, a foglalkoztatásban és a munkahelyen.

A 仕事 a munka hétköznapi szava; a 職業 az űrlapokon szereplő foglalkozás

A beosztások 長-re végződnek: 社長, 部長, 課長, 店長

A 正社員 rendes, teljes munkaidős alkalmazott; az アルバイト és a パート részmunkaidős

A 働 Japánban született a 人 és a 動 (mozog) jelből: mozgásban lévő ember

Négy munkaszó, amelyet először érdemes megtanulni

Ez a négy szó az alapokat fedi le: mit csinálsz, ki vagy a munkahelyeden, és azt a két címet, amelyeket leginkább hallani fogsz egy irodában.

UnihongoKanji
仕事しごとmunka, állás
会社かいしゃ員いんirodai alkalmazott
社長しゃちょうcégvezető
部長ぶちょうosztályvezető
Munka, alkalmazott, cégvezető és osztályvezető: az irodai japán első négy szava.
japánRomajiJelentése
仕事shigotomunka, állás
会社員kaishainirodai alkalmazott
社長shachōcégvezető
部長buchōosztályvezető

A tizenegy kandzsi és olvasatuk

KanjiJelentéseFő olvasatokSzó
仕szolgálshi, tsuka(eru)仕事 (shigoto)
事dolog, ügykoto, ji事務 (jimu, irodai munka)
会találkozikkai, a(u)会議 (kaigi, találkozó)
社társaság, szentélysha, yashiro本社 (honsha, központi iroda)
員tagin店員 (ten'in, bolti eladó)
働munkadō, hatara(ku)労働 (ródó, munka)
長fej, ​​hosszúchō, naga(i)社長 (shachō)
部osztály, részbu部署 (busho, osztály)
課szakasz, leckeka課長 (kachō)
職foglalkoztatásshoku職場 (shokuba, munkahely)
業üzlet, ipargyō, waza営業 (eigyō, értékesítés)

A 社 szentélyt is jelent, mint az 神社-ben (jinja); A kontextus mindig világossá teszi a jelentést. A 課 egyben leckét is jelent: 第一課 egy tankönyv 1. leckéje.

A beosztások ranglétrája

A japán cégek különböznek egymástól, de egy közös struktúra az elnöktől lefelé a szekciókig terjed. A címeket megszólítási formákként használják, így ezek elsajátítása praktikus, nem csak a szókincs.

japánRomajiJelentése
上司jōshifőnök, felettes
部下bukabeosztott, csapattag
同僚dōryōkolléga
部長、少しよろしいですか。Buchō, sukoshi yoroshii desu ka.Van egy pillanat? (egy osztályvezetőnek)
CímOlvasatTipikus szerep
社長shachōelnök, cégvezető
部長buchōosztályvezető (部)
課長kachōosztályvezető (課) egy osztályon belül
係長kakarichōegy kis csapat felügyelője
店長tenchōüzlet vagy étterem vezetője

Más cégek emberei előtt a japánul beszélők saját menedzserükre hivatkoznak, tiszteletforma nélkül, mint a 部長の山本-ban, nem pedig az 山本部長-ben, mivel a saját cégük számít a csoporton belülinek. Ez egy klasszikus pont az üzleti modorok képzésében.

Álláshirdetések és munkatípusok

Az álláshirdetések és a szerződések rögzített szavakat használnak a foglalkoztatás típusaira. Ezek azok, amelyek számítanak a listák olvasásakor.

japánRomajiJelentése
正社員seishainállandó teljes munkaidős alkalmazott
契約社員keiyaku shainszerződéses alkalmazott
アルバイトarubaitorészmunkaidős állás (gyakran diákok)
職種shokushuállás típusa (az álláshirdetéseken)
営業職eigyōshokuértékesítési pozíció
事務職jimushokuirodai vagy adminisztrátori pozíciót
共働きtomobatarakimindkét partner dolgozik

A パート (pāto) szintén részmunkaidő, gyakran rövidebb munkaidőben dolgozó felnőtteknél használatos, míg az アルバイト a diákokkal kapcsolatos, bár a vonal elmosódott. Ezeket katakana nyelven írják, mert idegen szavakból származnak: arbeit németből és részben angolból.

Beszéljen a munkájáról

Amikor új emberrel találkozol, a beszélgetés gyakran átmegy a munkába. Ez egy természetes csere egy hálózatépítő eseményen vagy egy bulin.

Egy nyitott terű iroda a cégelnök, egy osztályvezető, egy részlegvezető és az alkalmazottak számára feliratozott íróasztalokkal.
Cégvezető, osztályvezető, csoportvezető és beosztott: a beosztások, amelyeket egy japán szervezeti ábrán lát.
japánRomajiJelentése
お仕事は何をされていますか。Oshigoto wa nani o sarete imasu ka.Vendég: Mivel foglalkozol? (udvarias)
メーカーでエンジニアをしています。Mēkā de enjinia o shite imasu.Ön: Mérnök vagyok egy gyártónál.
どのぐらい働いているんですか。Dono gurai hataraite iru n desu ka.Vendég: Mióta dolgozol ott?
三年になります。今は開発部にいます。Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu.Te: Három éve. Most a fejlesztési osztályon vagyok.
お忙しいでしょう。Oisogashii deshō.Vendég: Biztos elfoglalt vagy.
ええ、でも仕事は楽しいです。Ee, demo shigoto wa tanoshii desu.Te: Igen, de élvezem a munkát.

Ha két állás között van vagy tanul, akkor azt mondhatja, hogy 今は仕事を探しています (most munkát keresek) vagy 学生です (diák vagyok). Részmunkaidős állás esetén a アルバイトをしています természetes. A japánul beszélők gyakran megnevezik a vállalatot vagy az iparágat a szerep előtt, így a 銀行で働いています (banknál dolgozom) teljesen jó válasz még akkor is, ha nem adja meg a címét.

Szavak, amelyeket naponta hall az irodában

japánRomajiJelentése
会議室kaigishitsutárgyalóterem
出社shusshabejön az irodába
退社taishaelhagyja az irodát; elhagyja a céget
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Elnézést, hogy előtted indultam el.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Köszönjük fáradozását. (üdvözlet)

A 退社 egy csapda: azt jelentheti, hogy egy napra elhagyja az irodát, vagy végleg elhagyja a céget. A szövegkörnyezet és az idő szavak általában egyértelművé teszik: 六時に退社 hatkor indul, míg a 来月退社します azt jelenti, hogy a következő hónapban kilép.

A お疲れさまです a nap vége után is használatos. A kollégák ezt mondják, amikor elhaladnak a folyosón, amikor a kollégák telefonbeszélgetést kezdenek, és amikor valaki visszatér egy találkozóról. A cégen kívüli emberekkel túlságosan ismerősen hangozhat, ezért inkább használja az お世話になっております-et üzleti e-mailekben és hívásokban.

Hasonló alakú jelek és írási tippek

  • 働 (munkahely) kontra 動 (költözés): 働 hozzáadja 亻-at (személy) a 動-hez. Ez egy kokuji, egy Japánban létrehozott kandzsi.
  • 社 (cég) vs 初 (első): 社 oltárgyöke 礻 egy ponttal, 初 ruházati gyökje 衤 kettővel.
  • 員 (tag) vs 貝 (shell) vs 買 (vásárlás): 員 口 az 貝 tetején.
  • 部 (részleg) vs 都 (nagybetű): mindkettő a ⻏-vel végződik a jobb oldalon; 部 立 és 口 a bal oldalon, 都 者.
  • 長 (fej, hosszú) vs 張 (nyújtás): 張 hozzáadja a 弓-at (íj), mint a 出張-ben (shutchō, üzleti út).
  • Írási tipp: A 事 egyetlen magas kandzsi hosszú függőleges vonallal, amely mindenen áthalad, és egy horoggal végződik. Utoljára írja le a függőleges vonalat.

Gyakori tanulói hibák a munkaszavaknál

A munkaszókincs tele van szinte szinonimákkal. Ezek a leggyakrabban előforduló keveredések.

  • A 私は社長です kifejezés, amikor egy alkalmazottra gondol. 社長 a társaság vezetője; 社員 vagy 会社員 alkalmazott.
  • Saját menedzser felhívása 山本部長 egy ügyfél előtt. Kívülállókkal, mondjuk 部長の山本, tiszteletforma nélkül.
  • A 働く és az 仕事 ugyanúgy használata. 働く egy ige, dolgozni; 仕事 egy főnév, munka vagy munka. 仕事をする is helyes.
  • 会社 olvasása kaisyaként. Hepburnben ez kaisha, és a sha hang ugyanaz, mint az 社長-ben.
  • A 退社 használata azt jelenti, hogy el kell hagyni egy napra és összezavarni egy kollégát. Ha a jelentés nem egyértelmű, az 帰ります (Hazamegyek) egyszerűbb.

Készüljön fel az első hetére egy japán munkahelyen

Kezdje az önbemutatkozással. Illessze be a sajátját a Mocchi csevegésbe /correct paranccsal, és kérje meg Mocchit, hogy tegye alkalmassá egy első napra egy japán cégnél; Mocchi elmagyaráz minden változást, és megjegyzi a munkáját és a részlegét a későbbi gyakorláshoz.

Ezután próbálja ki hangosan a Yamada-sensei-vel az AI Sensei-ben, és kérje meg a Sensei-t, hogy játssza el az új osztályvezetőjét. Mutatkozzon be, tegyen fel kérdést a csapattal kapcsolatban, és zárja a お先に失礼します-val; a munkamenet-jelentés minden rossz helyen használt címet vagy üdvözletet megjelöl.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írj egy ötsoros önbemutatót a munkádról japánul: céged vagy szakterületed, osztályod, mennyi ideig dolgozol ott és mivel foglalkozol. Olvassa el hangosan, amíg nem nézi ki. Ezután nézzen meg egy valódi névjegykártyát vagy egy vállalati webhelyet, és keresse meg az útmutatóban szereplő összes kandzsit, minden szót hangosan kimondva. Végül gyakorolja az emberek cím szerinti megszólítását: mondd, hogy 部長、少しよろしいですか és 店長、お先に失礼します. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense ellenőrizheti az önbemutatkozást a regisztrációhoz, és minden sorhoz természetesebb megfogalmazást javasolhat.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a 仕事 és a 職業 között?

仕事 (shigoto) munka vagy munka a hétköznapi beszédben: 仕事に行く, munkába menni. 職業 (shokugyō) a foglalkozás, mint kategória, és ez az űrlapokon kitöltendő mező. Amikor valaki megkérdezi, hogy mit csinálsz, általában azt mondják お仕事は何ですか.

A 社員 ugyanaz, mint a 会社員?

会社員 (kaishain) általános foglalkozásként irodai vagy céges alkalmazott: 父は会社員です. 社員 (shain) egy meghatározott cég alkalmazottja: 社員は二百人います, a cégnek kétszáz alkalmazottja van. 正社員 (seishain): rendes, teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállaló.

Miért szólítják a japánok a főnöküket beosztásnéven?

Sok vállalatnál a nevek helyett olyan címeket használnak, mint a 部長 vagy 課長, önmagában vagy a vezetéknév után: 山本部長. Ez a szerep tiszteletét mutatja. A gyakorlatok eltérőek, és egyes cégek, különösen az újabbak, mindenki számára bátorítják a さん használatát. Kövesse a kollégái tevékenységét.

Mit jelent a 長 a beosztásnevekben?

長 (chō) fej vagy főnök. Csatlakoztassa a valaki által vezetett egységhez: 社長 (a vállalat vezetője), 部長 (osztályvezető), 課長 (részleg vezetője), 店長 (üzletvezető) és 校長 (vezető tanár). Önmagában a 長い (nagai) azt jelenti, hogy hosszú.