Japán hangutánzó szavak a pénzről és a vásárlásról: Pātto, Chimachima, Gappori

A japán élénk hangutánzó szavakkal beszél a pénzről: pātto költ az ember, ha nagyvonalúan szórja a pénzt, chimachima spórol, ha apróságokon fukarkodik, gappori keres, ha dőlni kezd a pénz, a hónap végén pedig sukkarakan van, vagyis egy fillér sincs nála. Ezek a szavak köznyelviek és kifejezőek, remekül használhatók a fizetésnapról, a leárazásokról és az üres pénztárcáról folytatott baráti csevegésben.

Amit tudnia kell

A japán nyelvű pénzbeszéd gyakran közvetett, és sokan kerülik a pontos összegek megnevezését. A névkönyv kitölti a hiányt: ahelyett, hogy azt mondaná, mennyit költött, azt mondja, hogy elköltötte pātto, egyszerre és élvezettel. Ahelyett, hogy egy adószámla miatt panaszkodna, azt mondja, hogy az gappori falatot kihúzott a fizetéséből. Ezek a szavak többnyire gitaigo, egy módot vagy állapotot írnak le, plusz néhány giongo az érmék hangjaira: a gépbe ejtő pénzérme csörömpölése és egy aprópénzzel teli zseb csilingelése. Ez az útmutató tíz szót tartalmaz négy csoportban: fröccsenés, sok bevétel vagy veszteség, kis összegű megtakarítás, érmék, pénztárcák és üres üzletek. Mindegyikhez megkapja a nyelvtanát, mennyire hétköznapi, és hogy helyeslően vagy kritikusan hangzik-e, majd egy fizetésnapi beszélgetés következik két barát között, és a tanulók gyakran elkövetett hibák, például a gappori használata udvarias üzleti környezetben.

Pātto azt jelenti, hogy valaki szabadon és egyszerre költ, gyakran ünneplésképpen

A chimachima aprólékos, kicsiben való spórolás, és kicsinyesnek hangozhat

A gappori nagy összeg megszerzését vagy elvitelét jelenti; köznyelvi szó

A sukkarakan teljesen üreset jelent, ez a szokásos szó a pénztelenségre

Négy pénzzel kapcsolatos szó, amelyet érdemes először megtanulni

Ez a négy lefedi a teljes pénzciklust: fizetésnap, takarékoskodás, váratlan csapás és az üres malacpersely a hónap végén. Pātto, chimachima és gappori are gitaigo, egy módot leírva. Karakara itt van giongo: ​​néhány érme csörgése valami többnyire üresben.

Mind a négy fesztelen. Használja őket barátaival és családjával, és nyugodt csevegésben a jól ismert munkatársaival.

UnihongoSzójegyzék
ぱあっと使つかおう!Szórjuk a pénzt! (fesztelen)
ちまちま節約せつやくする。Spóroljon az apró megtakarításokon.
がっぽり稼かせぐ。Dől a pénz. (fesztelen)
貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。A malacpersely üresen zörög.
Pātto, chimachima, gappori és karakara: nagyvonalú költekezés, fukarkodás, busás kereset és fogyó pénz.
japánRomajiJelentése
ぱあっと使おう!Pātto tsukaō!Szórjuk a pénzt! (fesztelen)
ちまちま節約する。Chimachima setsuyaku suru.Spóroljon az apró megtakarításokon.
がっぽり稼ぐ。Gappori kasegu.Dől a pénz. (fesztelen)
貯金箱がからから鳴る。Chokinbako ga karakara naru.A malacpersely üresen zörög.

Szórni a pénzt: pātto és pon to

A Pātto a szabad költekezés szava, egyszerre, számolás nélkül. Gyakran van benne felszabadultság érzése: nehéz hét után, bónusz után, vizsgák után. Az emberek nagy étkezésre vagy italozásra, vásárlásra és ünnepségekre használják. Olyan dolgokat is leír, amelyek széles körben és hirtelen terjednek el, például egy pletyka vagy egy mosoly.

Pon to leírja, hogy egy nagy összeget lazán átadott, mintha az semmi sem lenne. Nagylelkűséget vagy meglepő könnyedséget sugall: egy nagyszülőt, aki pénzt ad át egy ajándékért, vagy egy vásárlót, aki a helyszínen készpénzben fizet valami drága terméket. Gyakran csodálattal vagy meglepetéssel használják.

japánRomajiJelentése
給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō.Fizetésnap van, úgyhogy menjünk inni. (fesztelen)
ボーナスでぱあっと買い物した。Bōnasu de pātto kaimono shita.A bónuszommal vásárlásra törekedtem.
祖父がぽんと十万円出してくれた。Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta.Nagyapám most adott át 100 000 jent.
その時計を現金でぽんと買ったの?Sono tokei o genkin de pon to katta no?Most vetted készpénzben azt az órát? (fesztelen)

Sokat keresni vagy nyerni: gappori és hokuhoku

A Gappori nagy mennyiséget ír le egy menetben, és mindkét irányban működik. Adóval, illetékekkel vagy egy drága étteremben kereshet gappori-et, ami úgy hangzik, mint a gereblyézés, vagy pénzt kaphat gappori. Lezser és kissé élénk, olyan szó, mint a pletykákban és a címlapokban.

A Hokuhoku ételszó a gőzölgő, puha burgonyára és a gesztenyére, de a pénzes beszédben van egy második élete is: meleg és elégedett a nyereség után. Hokuhokugao, az elégedett arc az, amit valaki egy nagyszerű alku vagy egy győzelem után visel.

japánRomajiJelentése
あの人、株でがっぽり儲けたらしい。Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii.Úgy hallottam, gyilkosságot követtek el a részvényeken. (fesztelen)
税金でがっぽり持っていかれた。Zeikin de gappori motte ikareta.Az adó hatalmas részt vett.
セールで安く買えて、ほくほくだ。Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da.Olcsón kaptam az akcióban, nagyon elégedett vagyok.
姉がほくほく顔で帰ってきた。Ane ga hokuhokugao de kaette kita.A nővérem nagyon elégedetten jött haza.

Kis összegek megtakarítása: chimachima

A Chimachima valami kicsi, bonyolult és szűk léptékű dolgot ír le. A pénzbeszédben ez annyit jelent, hogy takarékoskodni vagy költeni apró összegekben: kuponokat vágni, minden villanyt lekapcsolni, minden alkalommal az olcsóbb italt választani. Gyengéden hangozhat, ha magáról beszél, de gyakran magában hordoz egy kis kritikát is: kicsinyes, kicsinyes, nem látja a nagyobb képet.

Ha a folyamatos megtakarítást szeretné dicsérni, használja helyette a kotsukotsu-t, ami azt jelenti, hogy folyamatosan és türelmesen, apránként. Kotsukotsu chokin suru a folyamatos megtakarítás pozitív; chimachima setsuyaku suru, hogy az apróságokon spóroljunk, vegyesebb.

japánRomajiJelentése
ちまちま節約するのは疲れる。Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru.Az apróságokon takarékoskodni fárasztó.
ちまちまポイントを集めている。Chimachima pointo o atsumete iru.Apránként gyűjtöm a hűségpontokat.
こつこつ貯金して旅行に行った。Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta.Folyamatosan spóroltam, és kirándultam.

Érmék, pénztárcák és kiürült boltok

Az érméknek saját hangjuk van. A Charin egy érme csörömpölése, amely a padlóra vagy az automata nyílásába esik. Az Jarajara sok érme csilingelése együtt, és Japán egy- és ötjenes érméi azt jelentik, hogy sok pénztárca tele van vele. Karakara, üreges csörgő, így hangzik egy majdnem üres malacpersely, a sukkarakan pedig azt jelenti, hogy teljesen üres: a pénztárca a hónap végén.

A Garagara rokon szó olyan helyekre, amelyek szinte üresek, például bolt, étterem vagy vonat. Az üzlet személyzete és a vásárlók folyamatosan használják. Figyeld meg, hogy az garagara-nek más jelentése is van: gargarizálás, és baba csörgő játék.

japánRomajiJelentése
自動販売機にちゃりんと百円を入れる。Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru.Dobj be egy 100 jenes érmét az automatába.
小銭がじゃらじゃらして財布が重い。Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi.Nehéz a pénztárcám a csilingelő aprópénztől.
貯金箱を振ったら、からからと音がした。Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita.Amikor megráztam a malacperselyt, zörgött.
月末で財布がすっからかんだ。Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da.Hónap vége van, és üres a pénztárcám.
雨の日は店ががらがらですね。Ame no hi wa mise ga garagara desu ne.Az üzlet szinte üres esős napokon, nem igaz?

Nyelvtan és stílusszint egy pillantásra

A legtöbb pénzszó közvetlenül az ige elé kerül. Gappori és pātto jellemző: gappori kasegu, pātto tsukau. A Charin és karakara gyakran megéri, amikor leírnak egy hangot. Az olyan állapotok, mint a sukkarakan, garagara és hokuhoku, a da-t vagy a desu-et, vagy a no-t veszik a főnév elé.

japánRomajiJelentése
がらがらの電車で座れた。Garagara no densha de suwareta.Helyet kaptam a majdnem üres vonaton.
財布がすっからかんになった。Saifu ga sukkarakan ni natta.A pénztárcám végül teljesen kiürült.
SzóÍrja beTipikus mintaRegisztráció és érzés
pāttoGitaigopātto tsukau, pātto nomuAlkalmi; szórakozás, csemege
pon toGitaigopon to dasu, pon to kauSemleges; meglepetés vagy csodálat
gapporiGitaigogappori kasegu, gappori torareruAlkalmi; élénk
chimachimaGitaigochimachima setsuyaku suruAlkalmi; kicsinyesnek hangozhat
charinGiongocharin to ochiruSemleges
jarajaraGiongojarajara suru, jarajara aruSemleges
sukkarakanGitaigosukkarakan da, sukkarakan ni naruAlkalmi; tréfás
garagaraGitaigogaragara da, garagara no denshaSemleges

Fizetésnapi beszélgetés barátok között

Itt a szavak egyetlen rövid csevegésben állnak össze. Két barát találkozik fizetésnapon, és eldönti, hogyan ünnepeljen anélkül, hogy megismételné a múlt hónap hibáit. A beszéd végig kötetlen, ide tartoznak ezek a szavak.

Két barát beszélget egy bevásárlóutcán fizetésnapon, szóbuborékokkal a kifröccsenésről, üres pénztárcáról és apránkénti megtakarításról.
Fizetésnapi tervek: ma este szórjuk a pénzt, vagy emlékezzünk a múlt havi üres pénztárcára?
japánRomajiJelentése
やった、今日は給料日!Yatta, kyō wa kyūryōbi!Barát: Igen, ma fizetésnap van!
じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く?Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku?Te: Akkor ma este kimegyünk ünnepelni?
行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne.Barát: Nagyon szeretném, de a múlt hónapban túlköltekeztem, és végül szakítottam.
今月はちまちま節約するの?Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no?Te: Szóval takarékoskodsz ebben a hónapban?
ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne.Barát: Utálok spórolni, de mérsékelten fogom tartani.
じゃあ、安い居酒屋にしよう。Jā, yasui izakaya ni shiyō.Ön: Akkor válasszunk egy olcsó izakayát.

Gyakori tanulói hibák

  • A gappori használata üzleti környezetben. Egy értekezleten vagy e-mailben mondjon inkább kanari nemet rieki, ami jelentős nyereséget jelent.
  • Valaki chimachima-ként való mentésének dicsérete. Úgy hangozhat, mintha kicsinyesnek neveznéd őket; kotsukotsu a bók.
  • A pātto használata ésszerű vásárláshoz. Pātto szórakoztató, nagylelkű fröcsögést jelent; tervezett vásárláshoz csak mondja azt, hogy katta.
  • Mondja, hogy sukkarakan egy bolti eladónak vagy egy bérbeadónak. Ez egy vicc a barátok között; udvarias beszédben mondjuk chotto kibishii desu.
  • A garagara és az gyūgyū összekeverése. Garagara majdnem üres; gyūgyū tömött, mint egy csúcsforgalomban közlekedő vonat.

Gyakoroljon egy fizetésnapi csevegést

A pénzszavak a beszélgetésben élnek, ezért gyakorolja őket hangosan. Indítsa el a csevegést a Mocchival: illessze be a fizetésnap párbeszédablakát fent, és írja be az /explain parancsot, és a Mocchi lebontja az egyes sorokat, a fesztelen n da yo ne végződéstől egészen a miért ni natta-ig sukkarakan. Kérjen két új sort, amelyek újrafelhasználják a szavakat, és a Mocchi hozzáadja azokat a szókincsében tárolt megjegyzésekhez.

Akkor beszéld meg. Kérje meg Ibuki-sensei-t az AI Sensei-ben, hogy játsszon el egy barátot, aki fizetésnapos estét tervez, vagy egy ügyintézőt egy forgalmas kiárusításon, és próbáljon természetes módon beilleszkedni a pātto, chimachima és garagara-be. Kérje meg a Sensei-et, hogy félúton váltson át udvarias beszédre, így gyakorolja azt is, hogy ugyanazt mondja a hétköznapi szavak nélkül.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Mondja el hónapja történetét pénzes szavakkal. Kezdje a fizetésnappal, és mondja meg, mire szeretne költeni pātto, majd írjon le egy dolgot, amin megtakarít chimachima, és fejezze be pénztárcája állapotát a következő fizetésnap előtt. Mondja ki lazán, mint egy barátjának, majd dolgozza át egy munkatársának anélkül, hogy a hétköznapi szavakat használná: tsukaisugite shimaimashita a sukkarakan helyett. Amikor vásárol, mesélje el az érméket: hyaku-en o charin to ireru egy automatánál, kozeni ga jarajara a zsebében. Kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy /explain tegyen meg minden olyan mondatot ebben az útmutatóban, amelyben nem biztos, és javasoljon egy természetesebb módot ennek elmondására.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondják japánul, hogy le vagyok égve?

A leggyakoribb fesztelen kifejezések: okane ga nai, nincs pénzem, és saifu ga sukkarakan, a pénztárcám teljesen üres. A Kinketsu, a pénzhiány egy másik hétköznapi szó. Egy munkatárssal vagy egy idegennel, mondjuk kongetsu wa chotto kibishii desu, ez a hónap kicsit szűkös, ami lágyabb és elkerüli a pénztárcád témáját.

Mit jelent a pātto japánul?

Pātto, gyakran hosszú magánhangzós gondolatjellel írva, leírja, hogy szabadon és egyszerre csinálsz valamit, gyakran azért, hogy felvidítsd vagy ünnepelj: pātto tsukau, hogy kicsobbanj; pātto nomō, igyunk egy nagy estét. Valami széles körben elterjedt dolgot is leír, például mosolyt vagy híreket, így a kontextus megmondja, hogy melyik jelentésről van szó.

A gappori udvarias szó?

Nem, a gappori fesztelen. Gyakori beszélgetésekben, pletykákban és bulvársajtóban, hogy valaki vagyont keres, vagy nagy összeggel terhelik. Udvarias vagy üzleti beszédben használjon egyszerű szavakat, például ōkiku mōkeru, hogy nagy nyereséget érjen el, vagy kanari no gaku, jelentős összeget.

Hogyan hangzik az érmék csörgése japánul?

Egyetlen érme leejtése vagy csörömpölése charin, gyakran azzal, hogy: charin to ochita, egy érme csörömpölve esett le. A sok-sok érme együtt csilingelő jarajara, mint a kozeni ga jarajara-ban, egy aprópénzzel teli zseb. Egy majdnem üres malacpersely zörög karakara, amikor megrázod.