Színkandzsik, amelyeket nap mint nap lát
A színes kanji először az utcán és a boltokban jelenik meg. Ez a négy hétköznapi szó máris mutatja a készlet fő meglepetéseit: a zöld fény kék, a sárgának pedig 色 kell.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 青信号 | ao shingō | zöld lámpa (kéknek nevezik) |
| 赤信号 | aka shingō | piros lámpa |
| 黄色い花 | kiiroi hana | sárga virágok |
| 緑茶 | ryokucha | zöld tea |
A tizenkét színkandzsi és olvasatuk
Mindegyik színhez tartozik egy kun'yomi önmagában és egy on'yomi, amelyet a összetett szavakban használnak. Először tanulja meg a szín szót, majd egy összetételt.
| Kanji | Színes szó | On'yomi | Összetett szó |
|---|---|---|---|
| 赤 | 赤 (aka), 赤い | seki | 赤十字 (sekijūji, Vöröskereszt) |
| 青 | 青 (ao), 青い | sei, shō | 青年 (seinen, fiatal) |
| 白 | 白 (shiro), 白い | haku, byaku | 白鳥 (hakucsó, hattyú) |
| 黒 | 黒 (kuro), 黒い | koku | 黒板 (kokuban, tábla) |
| 緑 | 緑 (midori) | ryoku, roku | 緑茶 (ryokucha, zöld tea) |
| 黄 | 黄色 (kiiro), 黄色い | kō, ō | 黄金 (ōgon, arany) |
| 茶 | 茶色 (chairo), 茶色い | cha, sa | 喫茶店 (kissaten, kávézó) |
| 紫 | 紫 (murasaki) | shi | 紫外線 (shigaisen, UV-sugarak) |
| 色 | 色 (iro) | shoku, shiki | 景色 (keshiki, díszlet) |
| 灰 | 灰色 (haiiro) | kai | 灰皿 (haizara, hamutartó) |
| 金 | 金色 (kin'iro) | kin, kon | 金曜日 (kin'yōbi, péntek) |
| 銀 | 銀色 (gin'iro) | gin | 銀行 (ginkō, bank) |
A szürke, az arany és az ezüst ugyanúgy hozzáadja a 色-t, mint a sárga és a barna, de főnévként viselkednek: 灰色の雲 (szürke felhők), 金色の紙 (arany papír), 銀色の車 (ezüst autó). A divatban és a termékcímkéken gyakran katakanát találsz helyette, például グレー, ゴールド és シルバー, és sokan a グレー-et gyakrabban használják beszélgetés közben, mint 灰色. Mindkettő helyes; a kandzsi változat kicsit leíróbbnak vagy irodalmibbnak hangzik.
い, 色い vagy の? A színek nyelvtana
A színes szavak három csoportba sorolhatók. A csoport helyes kialakítása a különbség a természetes és a tankönyvi fordítás hangzása között.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 白い車 | shiroi kuruma | fehér autó |
| 茶色いかばん | chairoi kaban | egy barna táska |
| 紫のスカーフ | murasaki no sukāfu | egy lila sálat |
| その黒いのをください。 | Sono kuroi no o kudasai. | Elviszem azt a feketét, kérem. |
| Csoport | Színek | Főnév előtt | Példa |
|---|---|---|---|
| i-melléknév | piros, kék, fehér, fekete | add hozzá い | 赤い傘 (piros esernyő) |
| 色 + い | sárga, barna | add hozzá 色い | 茶色い靴 (barna cipő) |
| főnév + の | zöld, lila, szürke, arany, ezüst | add hozzá の | 緑の葉 (zöld levelek) |
Az első négy főnév is lehet: 赤が好きです, I like red. Ha azt szeretné mondani, hogy valami teljesen ilyen színű, adja hozzá az 真っ (ma)-t hangváltozással: 真っ赤 (makka), 真っ青 (massao), 真っ白 (masshiro), 真っ黒 (makkuro). Ezek a な vagy a の főnév előtt, mint a 真っ赤な顔-ban, élénkvörös arcot foglalnak.
Miért kékek néha a zöld dolgok?
Az idősebb japán nyelven 青 a kéktől a zöldig terjedő színsávot fedte le, és 緑 eredetileg friss fiatal hajtásokat írt le. A modern japán az angolhoz hasonlóan elválasztja a kéket és a zöldet, de a régebbi szavak megmaradtak 青. Ezért a friss zöldségeket, az éretlen gyümölcsöket és a fiatal leveleket ma is ao-nak nevezik.
A 青 a fiatal és a tapasztalatlan érzését is hordozza: 青年 fiatal ember, és ha valakit 青い hívnak, az azt jelentheti, hogy még mindig zöld, naiv. 顔が真っ青 azt jelenti, hogy valaki elsápadt a félelemtől vagy a sokktól, nem pedig szó szerint elkékült.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 青りんご | ao ringo | zöld alma |
| 青葉 | aoba | friss zöld levelek |
| 青になったら渡ろう。 | Ao ni nattara watarō. | Menjünk át, amikor zöldre vált. (fesztelen) |
| 顔が真っ青だよ。大丈夫? | Kao ga massao da yo. Daijōbu? | Elsápadtál. Minden rendben? (fesztelen) |
Színszavak a pénz világában, a munkában és a mindennapokban
Számos színszónak olyan jelentése van, amelynek semmi köze a festékhez. Ezekkel fog találkozni a hírekben, a munkahelyen és az űrlapokon.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 赤字 | akaji | hiány, veszteség |
| 黒字 | kuroji | többlet, profit |
| 白紙 | hakushi | üres papír; tiszta lap |
| 赤ちゃん | akachan | baba (egy újszülött vörös arcától) |
| 今年は黒字になりました。 | Kotoshi wa kuroji ni narimashita. | Kolléga: Idén nyereséget értünk el. |
| 計画は白紙に戻りました。 | Keikaku wa hakushi ni modorimashita. | A terv visszatért az elsőre. |
Minipárbeszéd: színválasztás egy boltban
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このシャツ、ほかの色はありますか。 | Kono shatsu, hoka no iro wa arimasu ka. | Ön: Van ez az ing más színben is? |
| 白と紺と緑がございます。 | Shiro to kon to midori ga gozaimasu. | Jegyző: Van fehér, sötétkék és zöld. (nagyon udvarias) |
| 緑のを見せてください。 | Midori no o misete kudasai. | Te: Kérlek mutasd meg a zöldet. |
| こちらです。明るい緑ですね。 | Kochira desu. Akarui midori desu ne. | Jegyző: Itt van. Világos zöld. |
| うーん、もう少し暗い色がいいです。 | Ūn, mō sukoshi kurai iro ga ii desu. | Te: Hmm, én egy kicsit sötétebb színt szeretnék. |
A bolt munkatársai gyakran használnak katakana színneveket a ruhákhoz, például ベージュ (bézs), ネイビー (sötétkék) és カーキ (khaki), a kandzsi színek mellett. Ha nem találsz ki egy színt, mutass rá és kérdezze meg この色は何といいますか, hogy hívják ezt a színt? Természetes kérdés, a személyzet megszokta a turistáktól és a helyiektől egyaránt.
Hasonló alakú jelek és írási tippek
- 白 (fehér) vs 百 (száz) vs 自 (ön): 百 a 白, egy vonal a tetején; 自 három belső teret tartalmaz.
- 黒 (fekete) vs 里 (falu): 黒 úgy néz ki, mint 里, a doboz belsejében két kis pont, alatta pedig négy tűzpont.
- 青 (kék) vs 清 (tiszta) vs 晴 (tiszta időjárás): 青 mindkettőben benne van, és ugyanazt adja on'yomi, sei.
- 緑 (zöld) vs 録 (rekord, mint a 録音-ban): 緑 a 糸 szál gyökével, az 録 a 金 fémgyökkel rendelkezik.
- 茶 (tea) vs 菜 (zöldség): mindkettő tetején a fű gyök 艹 van, emlékeztetve arra, hogy mindkettő növényekből származik.
- Írási tipp: 青 8 vonás; az alsó rész modern nyomtatásban 月, a felső pedig olyan, mint 主 pont nélkül.
Gyakori tanulói hibák a színszavaknál
A színes szavak könnyűnek tűnnek, pontosan ezért maradnak fenn az apró hibák évekig. Ellenőrizd magad ehhez a listához.
- い hozzáadása minden színhez. 緑い és 紫い nem szavak; használja 緑の és 紫の.
- Leesés 色 sárgáról és barnáról. 黄い és 茶い nem használatos; mondjuk 黄色い és 茶色い.
- Zöld közlekedési lámpa hívása 緑. Az emberek megértenek téged, de az 青信号 és 青になった az, amit hallani fogsz.
- 赤字 és 黒字 összekeverése. A piros veszteség, a fekete nyereség, az ellenkezője annak, amit egyes tanulók sejtenek.
- Minden szóban 白-ként shiro olvasható. Haku az 白鳥-ben és 白紙-ben, míg a 面白い (omoshiroi, érdekes) megtartja a shiro-ot, bár semmi köze a színhez.
Tegye automatikussá a színek nyelvtanát
Írja be a /kanji 緑-t a Mocchi csevegésbe, hogy megtekinthesse olvasatait, a szálgyököket és a gyakori összetételeket, majd kérje meg Mocchit, hogy írjon le öt dolgot a szobájában japánul, és hagyja üresen a színszót, hogy kitöltse. Mocchi megjegyzi, hogy még mindig tévedésből hozzáadja-e az い-et 緑-hez, és később visszatér.
A gyorsaság érdekében készíts egy kis kártyacsomagot színes kifejezésekből, például 緑のシャツ és 茶色い靴, majd játssz Quick Flip-et az Unihongo játékaiban a saját kártyáiddal, amíg gondolkodás nélkül meg nem jön a megfelelő forma.
