A szöveg: 雨の日 (Esős nap)
Olvassa el egyszer angol nélkül. Próbálja meg sorrendben felsorolni azt az öt dolgot, amit az író otthon csinál.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Reggel óta esik az eső. |
| 外はとても寒いです。 | Soto wa totemo samui desu. | Odakint nagyon hideg van. |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | Ma nincs tenisz. |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Otthon pihenek. |
| まず、温かいお茶を入れます。 | Mazu, atatakai ocha o iremasu. | Először főzök egy csésze forró teát. |
| 雨の音を聞きます。 | Ame no oto o kikimasu. | Hallgatom az eső hangját. |
| それから、本を読みます。 | Sore kara, hon o yomimasu. | Aztán elolvastam egy könyvet. |
| 昼ごはんは、うどんを作ります。 | Hirugohan wa, udon o tsukurimasu. | Ebédre elkészítem a udon-t. |
| 午後は部屋をそうじします。 | Gogo wa heya o sōji shimasu. | Délután kitakarítom a szobámat. |
| 夕方、友達に電話をかけます。 | Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu. | Kora este felhívom egy barátomat. |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | A barátom városában is esik az eső. |
| 天気予報では、あしたは晴れです。 | Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu. | Az előrejelzés szerint holnap napos idő lesz. |
| 雨の日も好きです。 | Ame no hi mo suki desu. | Én is szeretem az esős napokat. |
A 8. mondat 昼ごはんは-val kezdődik, mint az ebédnél, majd を-gyel adja az ételt. Ez a téma-első minta nagyon gyakori, amikor étkezésről beszélünk: 晩ごはんは、カレーを食べます, vacsorára curryt eszem.
Szókincsjegyzetek: az időjárás és egy otthoni nap
Az időjárás-szavak képezik ennek a szövegnek a lényegét. Az igék ます formában vannak megadva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨 | ame | eső |
| 晴れ | hare | napos idő, tiszta égbolt |
| 曇り | kumori | felhős idő (nem szerepel a szövegben) |
| 天気予報 | tenki yohō | időjárás-jelentés |
| 寒い | samui | hideg (időjárás, levegő) |
| 温かい | atatakai | meleg (ital, étel, kéz) |
| 外 | soto | kívül |
| 音 | oto | hang |
| そうじします | sōji shimasu | kitakarítani (egy szobát) |
| 電話をかけます | denwa o kakemasu | telefonálni |
| 夕方 | yūgata | kora este, késő délután |
寒い az időjárásra és a levegőre vonatkozik; hideg italra vagy hideg vízre azt mondod 冷たい (tsumetai). Ugyanígy a meleg idő 暖かい, a meleg ital pedig 温かい. Mindkettőt olvassák atatakai, és N5-ben sok tanuló csak あたたかい-et ír kana nyelven, ami teljesen rendben van.
Nyelvtani jegyzetek: négy minta a szövegben
Mindegyik mintához tartozik a szövegből származó mondat és egy új példa.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Idő + から: azóta, tól. (szöveg) |
| きのうから頭が痛いです。 | Kinō kara atama ga itai desu. | Tegnap óta fáj a fejem. (új példa) |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Hely + で + akció. (szöveg) |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | A könyvtárban tanulok. (új példa) |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | は a negatív kontraszthoz. (szöveg) |
| 今日は学校に行きません。 | Kyō wa gakkō ni ikimasen. | Ma nem megyek suliba. (új példa) |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | N も: szintén. (szöveg) |
| あしたも晴れです。 | Ashita mo hare desu. | Holnap is napos idő lesz. (új példa) |
Hasonlítsa össze で és に: 家でゆっくりします (csináljon valamit otthon), de 家にいます (legyen otthon). で együtt jár a tettekkel, に azzal, hogy valahol vagy valahová. Ezek összekeverése az egyik leggyakoribb N5 hiba, és ez a szöveg egy tiszta példát ad a で-ra.
Szövegértési kérdések
Válaszoljon japánul, majd hasonlítsa össze a modellekkel.
- Milyen idő van ma?
- Mit ebédel az író?
- Milyen idő lesz holnap?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨です。とても寒いです。 | Ame desu. Totemo samui desu. | 1. válasz: Esős és nagyon hideg. |
| うどんを作ります。 | Udon o tsukurimasu. | 2. válasz: Az író udon-t csinál. |
| 晴れです。 | Hare desu. | 3. válasz: Napos. |
A 3. kérdéshez az információ a 天気予報では előrejelzésből származik. A JLPT-olvasási kérdésnél figyeljen ilyen forrásra: a kérdés azt kérdezheti, hogy mit mond az előrejelzés, nem pedig az időjárásra.
Az esős nap óráról órára
Az író napja világos sorrendet követ, minden mondat elején időszavakkal jelölve. Ha idővonalnak tekinti, akkor könnyebben emlékezhet a szavakra és a sorrendre.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 朝はお茶を入れます。 | Asa wa ocha o iremasu. | Reggel: főzz teát. |
| 昼はうどんを作ります。 | Hiru wa udon o tsukurimasu. | Délben: legyen udon. |
| 午後はそうじします。 | Gogo wa sōji shimasu. | Délután: tiszta. |
| 夕方は電話をかけます。 | Yūgata wa denwa o kakemasu. | Kora este: telefonálj egy barátodnak. |
Figyeljük meg, hogy a 夕方 angolul nem egészen este: nagyjából késő délutánt takar, egészen sötétedésig. Éjszaka 夜 (yoru). Különböző emberek különböző helyeken húzzák meg a határt, ezért kezelje ezeket a nap nehéz időszakaiként.
Gyakori hibák az időjárás és az idő kifejezésekor
- A 寒い használata hideg italhoz. 寒い az időjárásra és a levegőre vonatkozik; hideg ital a 冷たい.
- 朝からに kimondása vagy に beírása から után. から már a kiindulópontot jelöli; nem kell hozzá másik partikula.
- A に használata egy művelet helyére: 家にゆっくりします. Intézkedések で: 家でゆっくりします.
- Mondván: お茶を作ります. A teát és a kávét 入れます-vel készítik.
- Esik az eső olyan témával, mint それは雨です. A japán egyszerűen azt mondja, hogy 雨です, anélkül, hogy ez lenne.
Felolvasási rutin ehhez a szöveghez
- Olvassa lassan és halkan, a szöveg nyugodt hangulatához igazodva. Szünet minden vesszőnél.
- Gyakorolja a hosszú magánhangzókat: kyō, sōji, yūgata, yohō. Minden hosszú magánhangzót tartson két ütemig.
- Olvasson újra természetes tempóban, az egyes mondatok elején lévő időszavakat kissé erősebben tartva.
- Változtassa meg az időjárást, és olvassa el újra: 今日は朝から晴れです, és cserélje le a benti tevékenységeket szabadtérire.
- Írja le öt mondatban a mai valós időjárást és azt, amit csináltál, anélkül, hogy megnéznéd.
Varázsolja esőssé a saját japánját
Ha a 天気予報では vagy az 電話をかけます továbbra is bizonytalannak érzi magát, küldje el a mondatot Mocchinak, az Unihongo tanulást segítő asszisztensének, az /explain paranccsal: felbontja a mondatot, és megjegyzi, hogy melyik rész botlott el, így egy későbbi áttekintésben visszatérhet. Ha friss szöveget szeretne kapni ugyanerről a témáról, kérje a /read parancsot napsütéses vagy havas napon; két időjárás-szöveg összehasonlítása gyors módja annak, hogy megnézze, mi változik és mi marad változatlan.
Ha újra el tudja mesélni a napot, próbálja ki hangosan: az AI Sensei-ben a Haru-sensei megkérdezheti az időjárásról, ahol él, és mit csinál esős napokon. Kérd meg, hogy a japán nyelve legyen egyszerű és lassú, és a munkamenet-jelentés segítségével javítsa ki az időjárással kapcsolatos mondatait.

