Japán olvasásgyakorlat N5: Egy iskolai nap (időpontok és órák)

Ez az eredeti JLPT N5 olvasmány egy japán gimnazista egy napját írja le: az órák fél kilenckor kezdődnek, első órán matematika, ebéd az osztályteremben, délután testnevelés és történelem, a házi feladat pedig a könyvtárban készül. Minden mondathoz romaji és angol glossza tartozik, jegyzetekkel a tantárgyakról, az óraidőpontokról és a 時間目 óraszámlálószó szóról, valamint három szövegértési kérdéssel.

Amit tudnia kell

Az iskolai szövegek az N5-ös olvasmányok egyik legfontosabb elemei, mivel az időket, a napokat és az egyszerű véleményeket olyan környezetben kombinálják, amelyet mindenki ismer. Ez is megtanít valamit a japán iskolai életről: sok középiskolában napi hat óra van, és a diákok gyakran a saját osztálytermükben ebédelnek, nem pedig egy kantinban, bár ez iskolánként eltérő. A nyelvtan előrelépés az alapvető rutinszövegekhez képest: から és まで idővel, a sorszámszámlálószó 時間目 az órai periódusokhoz, に a 終わります és が jelentéssel, de két véleményt egyesít. Először olvassa el a nap képét, majd használja a jegyzeteket a tantárgynevek megtanulásához. Ennek a szövegnek az extra trükkje a 時間 szó, amely egy órát vagy egy órai időszakot jelenthet, és a jegyzetek elmagyarázzák, hogyan lehet megkülönböztetni őket.

A 一時間目 az első órát jelenti, nem egy órát

Az időpontok mellé から és まで kerül: 八時半から, fél kilenctől

A が jelenthet „de” értelmet is: 大変ですが、楽しいです

A tantárgyneveket tanulja egyben: 数学, 英語, 体育, 歴史

A szöveg: 学校の一日 (Egy iskolai nap)

Olvassa el a teljes szöveget angol nélkül. Olvasás közben írja le a tantárgyakat érkezési sorrendben.

UnihongoOlvasási gyakorlat
私わたしは高校こうこう二に年生ねんせいです。Másodikos gimnazista vagyok.
学校がっこうは八はち時半じはんからです。Az iskola fél kilenckor kezdődik.
授業じゅぎょうは一いち日にち六ろく時間じかんです。Naponta hat óránk van.
一いち時間じかん目めは数学すうがくです。Az első óra matematika.
A diák, a kezdés időpontja, az órák száma és az első tantárgy.
japánRomajiJelentése
私は高校二年生です。Watashi wa kōkō ninensei desu.Másodikos gimnazista vagyok.
学校は八時半からです。Gakkō wa hachiji han kara desu.Az iskola fél kilenckor kezdődik.
授業は一日六時間です。Jugyō wa ichinichi rokujikan desu.Naponta hat óránk van.
一時間目は数学です。Ichijikanme wa sūgaku desu.Az első óra matematika.
数学はちょっと難しいです。Sūgaku wa chotto muzukashii desu.A matek egy kicsit nehéz.
二時間目は英語です。Nijikanme wa eigo desu.A második szakasz angol.
英語の先生はアメリカ人です。Eigo no sensei wa Amerikajin desu.Az angoltanár amerikai.
十二時半から昼休みです。Jūniji han kara hiruyasumi desu.Az ebédszünet 12:30-tól tart.
教室で友達と弁当を食べます。Kyōshitsu de tomodachi to bentō o tabemasu.Csomagolt ebédet eszem a barátaimmal az osztályteremben.
午後は体育と歴史です。Gogo wa taiiku to rekishi desu.Délután testnevelés és történelem.
授業は三時半に終わります。Jugyō wa sanji han ni owarimasu.Az órák 3:30-kor érnek véget.
そのあと、図書館で宿題をします。Sono ato, toshokan de shukudai o shimasu.Utána házi feladatot csinálok a könyvtárban.
五時ごろ家に帰ります。Goji goro ie ni kaerimasu.Öt körül megyek haza.
学校は大変ですが、楽しいです。Gakkō wa taihen desu ga, tanoshii desu.Az iskola kemény munka, de szórakoztató.

A 3. mondat a trükkös: a 六時間 itt hat tanítási időszakot jelent, nem hat órát. A kontextus, 授業, osztályok, ezt mondják. A 4. mondatban a 一時間目 megerősíti: az első a pontok közül.

Szókincsjegyzetek: iskolai szavak

Az iskolai tantárgyak zárt halmazt alkotnak, így könnyen együtt tanulhatók. Itt vannak a szövegben szereplők, valamint néhány, amit le kell írnia a saját ütemtervéhez.

japánRomajiJelentése
授業jugyōosztály, óra
数学sūgakumatematika
英語eigoangol
体育taiikutestnevelés, testnevelés
歴史rekishitörténelem (N4 szó)
国語kokugojapán (iskolai tantárgyként)
理科rikatudomány (nem a szövegben)
昼休みhiruyasumiebédszünet
教室kyōshitsutanterem
弁当bentōcsomagolt ebéd, bento
図書館toshokankönyvtár
宿題shukudaiházi feladat

A japán iskolák a japán nyelv tantárgyat 国語-nak nevezik nemzeti nyelvnek, nem 日本語-nek. 日本語 ezt tanulmányozzák a tanulók. Ha elmondja egy japán diáknak, hogy a kedvenc tantárgya a 日本語 volt, akkor megérti, hogy a japán órára idegen nyelvként gondol.

Nyelvtani jegyzetek: négy minta a szövegben

Mindegyik mintához tartozik a szövegből származó sor és egy új példa.

japánRomajiJelentése
十二時半から昼休みです。Jūniji han kara hiruyasumi desu.Idő + から: egy időponttól. (szöveg)
銀行は九時から三時までです。Ginkō wa kuji kara sanji made desu.A bank kilenctől háromig tart nyitva. (új példa)
一時間目は数学です。Ichijikanme wa sūgaku desu.Szám + 時間目: n-edik időszak. (szöveg)
三時間目は国語です。Sanjikanme wa kokugo desu.A harmadik időszak a japán. (új példa)
授業は三時半に終わります。Jugyō wa sanji han ni owarimasu.Idő + に + 終わります. (szöveg)
会議は四時に始まります。Kaigi wa yoji ni hajimarimasu.A találkozó négy órakor kezdődik. (új példa)
大変ですが、楽しいです。Taihen desu ga, tanoshii desu.A ですが, B: A, de B. (szöveg)
高いですが、おいしいです。Takai desu ga, oishii desu.Drága, de finom. (új példa)

Négy óra 四時, yoji, nem yonji, és kilenc óra 九時, kuji, nem kyūji. Ez a két szabálytalan olvasat okozza a legtöbb óraidő-hibát az N5-nél, ezért olvassa el őket néhányszor hangosan.

A から-val és まで-vel megadott idő közvetlenül a です-vel érkezhet, mivel a 八時半からです-ban az iskola fél kilenctől van. Nincs szükség igére a nyitvatartási időhöz vagy a menetrendhez.

Szövegértési kérdések

Japánul válaszoljon, majd ellenőrizze.

  • Melyik tantárgy az első időszak?
  • Hol és kivel ebédel az író?
  • Mikor érnek véget az órák?
japánRomajiJelentése
数学です。Sūgaku desu.1. válasz: Matek.
教室で友達と食べます。Kyōshitsu de tomodachi to tabemasu.2. válasz: Az osztályteremben, barátokkal.
三時半に終わります。Sanji han ni owarimasu.3. válasz: Fél négykor.

A 2. kérdés két dolgot kérdez egyszerre, hol és kivel, a válaszhoz pedig két partikula kell: で a helyhez és と a személyhez. Az N5 olvasási kérdések gyakran pontosan ezt a fajta részletet ellenőrzik.

Az iskolai nap órarendként

Íme, az író napja sorrendben. Próbáljon meg minden sort hangosan kimondani az idővel, ahogy egy japán diák leírhatja az órarendjét.

Iskolanapi időrend osztálytermi környezetben: matematika első félév, ebédszünet 12:30-kor, az órák 3:30-kor véget érnek és házi feladat a könyvtárban.
Matematika, ebéd, az utolsó csengő és a könyvtár: egy iskolai nap négy lépésben.
IdőMi történikjapán
8:30Iskola kezdődik八時半から学校
Periódusok 1-2Matek, majd angol数学、英語
12:30Ebédszünet昼休み
Délutántestnevelés és történelem体育、歴史
3:30Az órák véget érnek授業が終わります
Körülbelül 5-igHázi feladat a könyvtárban図書館で宿題

A japán iskolai napok gyakran az utolsó óra után folytatódnak. Sok diák közösen kitakarítja az osztálytermét egy rövid ideig, ezt a gyakorlatot そうじ-nak hívják, majd klubtevékenységekre 部活 (bukatsu), például sportcsapatokba, zenei vagy művészeti klubokba járnak. A szokások iskolánként eltérőek, de ha egy japán barát azt mondja, hogy hatig voltak az iskolában, akkor a klubes tevékenységek valószínű okai. E szöveg írója inkább a könyvtárba megy, ami szintén gyakori a vizsgák előtt.

Gyakori hibák az időpontokkal és az órákkal

  • A 四時 olvasása yonjiként vagy az 九時 mint kyūji. A helyes értékek: yoji és kuji.
  • 一時間目 olvasása egy óraként. 目 sorszámúvá teszi: az első periódus.
  • A に és az から használata: 八時半にから. Használjon egy partikulát: 八時半から for from, 八時半に for at.
  • A で használata 終わります-hez: 三時半で終わります. Az óra befejezési ideje に: 三時半に終わります.
  • A japán iskolai tantárgyhoz 日本語 mondás. A japán diákok úgy hívják 国語.

Felolvasási rutin ehhez a szöveghez

  • Először olvassa el egyedül az időket: hachiji han, jūniji han, sanji han, goji.
  • Lassan olvassa el a szöveget. Tartsa meg a hosszú magánhangzókat kōkō, jugyō, sūgaku, kyōshitsu és bentō; ebben a szövegben több van belőlük, mint a legtöbben.
  • Olvasson újra természetes sebességgel, szünetelve から után és が előtt.
  • Cserélje ki a tantárgyakat és időpontokat saját órarendjére, és olvassa el újra.
  • Nyolc mondatban, jegyzetek nélkül írja le az igazi napját az iskolában, a munkahelyen vagy otthon.

A saját órarendje japánul

Kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy /explain mondja ki azt a mondatot, amely megbotránkoztatott, például 授業は一日六時間です, és megmutatja, hogy az 時間 miért jelent itt tanórát. Ezután írja be a /read parancsot, és kérjen egy hasonló N5-ös szöveget egy egyetemi napról vagy egy munkanapról; A két változat egymás melletti olvasása megmutatja, hogy mely szavak tartoznak az iskolai élethez, és melyeket bárhol újra felhasználhatod. A Mocchi feljegyzi a kihagyott olvasmányokat, mint például a yoji és kuji, és későbbi áttekintésekben visszahozza őket.

Ha gyakorolni szeretnéd a beszédet, az AI Sensei beszélgetéssé alakíthatja az órarendet: kérje meg Haru-sensei-t, hogy játsszon el egy japán cserediákot, aki az iskolai napodról kérdez, és fejből írja le.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írja meg saját órarendjét japánul, valósul vagy az iskolai időkből: 時間目-val jelölt időszakok, tantárgyak, ebéd és az órák befejezésének időpontja. Olvassa fel hangosan a szöveget, majd olvassa fel hangosan az órarendjét, mint egy ugyanilyen stílusú szöveget. Ezután gyakorolja a kérdezést és a válaszadást: 一時間目は何ですか, 何時に終わりますか. Kérje meg Mocchit, hogy kérdezze meg Önt a tárgynevekről a /quiz segítségével, és kövesse nyomon azokat, amelyeket kihagyott, hogy a következő értékelésében visszahozhassa őket.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a 一時間目?

Ez az első időszakot jelenti, a nap első osztályát. A 目 egy szám sorszámozása után, így az 二時間目 a második pont, a 六時間目 pedig a hatodik. Ebben a szóban a 時間 tanítási időszakot jelent, amely körülbelül ötven perc hosszú lehet, nem egy teljes óra.

A japán diákok tényleg az osztályteremben ebédelnek?

Sok japán iskolában igen, különösen az általános és középiskolákban, ahol az iskolai ebédet az osztályteremben szolgálják fel. A középiskolások gyakran hoznak bentót vagy vásárolnak élelmiszert, és néhány iskolában van kávézó. A gyakorlatok iskolánként eltérőek, ezért a szöveg egy általános mintát ír le, nem egy szabályt.

Hogyan mondom, hogy másodikos gimnazista vagyok?

Mondja azt, hogy 高校二年生です, kōkō ninensei desu. Az 年生 az iskolai éveket számolja, így a 一年生 az első év, a 三年生 pedig a harmadik év. A japán középiskola általában hároméves, tehát 高校二年生 gyakran tizenhat-tizenhét éves.

Udvarias a „de” jelentésű が?

Igen. が két tagmondat (大変ですが、楽しいです) összekapcsolása udvarias és természetes beszédben és írásban egyaránt. A hétköznapi beszédben a けど-t hallod helyette: 大変だけど、楽しい. N5-nél a が a です vagy ます után a biztonságos választás.