Japán olvasásgyakorlat N4: Rövid történet az első munkanapról

Ez egy eredeti, N4-es szintű japán történet egy új cég ideges első napjáról, 15 mondatban, mindegyikhez romajival és angol glosszával. Olvassa el egyszer segítség nélkül, aztán a szókincs, a nyelvtani jegyzetek és a szövegértési kérdések segítségével ellenőrizze, mit értett meg.

Amit tudnia kell

Az osztályozott történetek jelentik a hidat a tankönyvi mondatok és az igazi japán között. Az N4-nél már ismeri az udvarias igealakot és az alapvető partikulákat, de az indokokat, múltbeli tapasztalatokat és véleményeket összefűző bekezdés még mindig lassúnak tűnik. Ez a szöveg egy embert követ a reggeli idegektől a hazafelé menetig: egy recepciós pultot, egy kedves vezető kollégát, egy túl halk önbemutatót és egy ígéretet, hogy holnap jobb lesz. Az N4 vizsga által kedvelt mintákat használja, mint például a 〜ので az okok miatt, a 〜たことがありません a tapasztalat, a 〜てくれる és a 〜てもらう a kapott segítség, és a 〜と思います a véleményekre, valamint a főneveket leíró egyszerű igék. A történet után megtalálod a kulcsszavakat, egy rövid nyelvtani részt plusz példákkal minden mintához, az udvarias kifejezéseket, amelyekre egy igazi első napnak szüksége van, három kérdést válaszokkal és egy rutint a szöveg hangos felolvasásához, amíg el nem folyik.

Olvassa végig egyszer az egész történetet, mielőtt bármelyik szót megnézné

Figyelje meg, hogy a 〜ので az eredmény előtt adja meg az okot

A 〜てくれる és a 〜てもらう azt mutatja, ki kinek segített

Zárásként meséljen el a napot három saját mondatban

A történet: 初めての仕事

Olvassa el a szöveget fentről lefelé megállás nélkül. Találj ki ismeretlen szavakat a szituációból, majd ellenőrizze a glossókat. A narrátor egy új alkalmazott, aki udvarias stílusban ír a napról.

UnihongoOlvasási gyakorlat
初はじめての仕事しごとAz első munkanapom
今日きょうは会社かいしゃの初日しょにちでした。Ma volt az első munkanapom.
朝あさからとても緊張きんちょうしました。Reggel óta izgultam.
早はやく家いえを出でました。Korán indultam otthonról.
A nyitósorok megadják a helyzetet: első nap, izgalom és korai indulás.
japánRomajiJelentése
初めての仕事Hajimete no shigotoAz első munkanapom
今日は会社の初日でした。Kyō wa kaisha no shonichi deshita.Ma volt az első munkanapom.
朝からとても緊張しました。Asa kara totemo kinchō shimashita.Reggel óta izgultam.
早く家を出ました。Hayaku ie o demashita.Korán indultam otthonról.
会社に着いた時、まだ八時でした。Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita.Amikor az irodába értem, még mindig csak nyolc volt.
受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita.Amikor a recepción megadtam a nevemet, Tanaka asszony eljött hozzám.
田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu.Tanaka asszony a vezető kollégám, és nagyon kedves.
最初に、みんなの前で自己紹介をしました。Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita.Először mindenki előtt bemutatkoztam.
声が小さかったので、もう一度言いました。Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita.A hangom túl halk volt, ezért újra mondtam.
午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita.Reggel megmutatták, hogyan kell használni a számítógépet.
昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita.Egy közeli helyen ebédeltem idősebb kollégáimmal.
私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen.Még soha nem dolgoztam ilyen nagy cégnél.
だから、分からないことがたくさんありました。Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita.Szóval sok dolog volt, amit nem értettem.
でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita.De Ms Tanaka azt mondta nekem: "Kérdezz bármit."
六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita.Hatkor véget ért a munka, én pedig fáradtan mentem haza.
明日はもっと上手に話せると思います。Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu.Azt hiszem, holnap jobban fogok tudni beszélni.

Szókincsjegyzetek

Ezek azok a szavak, amelyek leginkább lelassítanak. Tanulja meg őket úgy, ahogy a történetben megjelennek, nem pedig külön listaként: a történet mindegyiknek ad egy-egy képet, amelyre ráakadhat.

japánRomajiJelentése
初日shonichielső napja (munka, rendezvény vagy eladás)
緊張するkinchō suruidegesnek, feszültnek lenni
受付uketsukerecepciós pult
先輩senpaiidősebb kolléga vagy diák, valaki, aki korábban csatlakozott
自己紹介jiko shōkaiönbemutatkozás
使い方tsukaikatahogyan kell használni (igető + 方)
午前中gozenchūdélelőtt, dél előtt
働くhatarakudolgozni
疲れるtsukareruelfáradni
上手に話せるjōzu ni hanaseruhogy jól tudjon beszélni

Két szót érdemes alaposabban megvizsgálni. A 初日 értéke shonichi, nem hatsuhi: ​​a második olvasat létezik, de az év első napkeltét jelenti. És az 先輩 nem munkakör. Ez egyszerűen azt jelenti, hogy valaki előtted kezdte, tehát egy 25 éves lehet a senpai egy 40 éves új alkalmazott. A legtöbb irodában nevén és さん-en hívja őket, nem a senpai szóval.

Nyelvtani jegyzetek: négy N4-es minta a szövegben

Az alábbi minták mindegyike megjelenik a történetben. Az első sor a szövegből származó sor, a második egy új példa, így más helyzetben láthatja a mintát.

〜ので lágyan, magyarázó módon ad indoklást. Az ok az első, az eredmény a második. A 〜から-hez képest udvariasabban és tárgyilagosabban hangzik, ezért illik egy munkanaplóba.

japánRomajiJelentése
声が小さかったので、もう一度言いました。Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita.A szövegből: Túl halk volt a hangom, ezért újra elmondtam.
雨が降っていたので、タクシーで行きました。Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita.Esett az eső, ezért taxival mentem.
こんなに大きい会社で働いたことがありません。Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen.A szövegből: Soha nem dolgoztam ekkora cégnél.
日本で働いたことがありますか。Nihon de hataraita koto ga arimasu ka.Dolgoztál már Japánban?
田中さんが来てくれました。Tanaka-san ga kite kuremashita.A szövegből: Tanaka asszony jött (nekem).
友だちが駅まで送ってくれました。Tomodachi ga eki made okutte kuremashita.Egy barátom felvont az állomásra.
もっと上手に話せると思います。Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu.A szövegből: Azt hiszem, jobban fogok tudni beszélni.
来週は忙しくなると思います。Raishū wa isogashiku naru to omoimasu.Szerintem a jövő hét mozgalmas lesz.

〜たことがあります a sima múltat ​​(た alak) és a こと-t használja, egy dolog. Használja élményekre, ne olyan dolgokra, amiket ma reggel csináltál: 今朝コーヒーを飲んだことがあります furcsán hangzik. 〜てくれる azt jelenti, hogy valaki tett valamit értem vagy a csoportomért; 〜てもらう, mint a 教えてもらいました-ban, ugyanazt a szívességet nézi a fogadó oldaláról: Megkértem, hogy mutassa meg. Végül a 〜と思います mindig egyszerű alakot vesz fel előtte: 話せると思います, nem 話せますと思います.

Udvarias kifejezések egy valódi első napra

A történet csak arról számol be, hogy mi történt. Egy japán munkahelyen egy tényleges első napon néhány meghatározott kifejezés végzi el a munka nagy részét. Udvariasak vagy nagyon udvariasak, mert új vagy, és a feletted álló emberekhez beszélsz. A pontos szokások vállalatonként és iparágonként eltérőek, de ezek szinte mindenhol biztonságosak.

A お世話になります a klasszikus nyitás egy új munkahelyi kapcsolat előtt, az お先に失礼します pedig az, amit mondasz, amikor mások előtt távozol. A válasz, amit hallani fog: お疲れさまでした. Ne mondja ご苦労さま időseknek: úgy hangzik, mintha megköszönnéd valakinek, aki alattad van.

Egy új alkalmazott enyhén meghajol egy kis csapat előtt egy nyitott terű irodában, miközben egy magas rangú kolléga azt mondja, kérdezz bármit, és valaki távozóban búcsút int.
Három mondat viszi az első napot: a nyitó köszöntés, a felettes segítségfelajánlása és az udvarias búcsú.
japánRomajiJelentése
今日からお世話になります、スミスです。Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu.Smith vagyok, és mától veled dolgozom.
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Várom, hogy együtt dolgozhassak. (nagyon udvarias)
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Elnézést, elmondanád még egyszer?
これはどこに置けばいいですか。Kore wa doko ni okeba ii desu ka.Ezt hova tegyem?
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Elnézést, hogy előtted indultam el.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Kolléga: Köszönöm a mai kemény munkáját.

Olvasási buktatók ebben a szövegben

  • A 名前を言うと nem „mondja ki a nevet és”. 〜と a sima ige után itt azt jelenti, hogy mikor vagy amint: amikor megadtam a nevem, eljött.
  • A 先輩で、とても優しい人です két leírást összekapcsol a で-vel, a です て alakjával. Olvassa el, mert ő a rangidős és nagyon kedves, nem helyjelzőként.
  • A 教えてもらいました nem azt jelenti, hogy tanítottam. Az a személy, aki tanított, el van rejtve; a narrátor megkapta a tanítást.
  • A 疲れて家に帰りました az て formát használja egy állapotra: fáradtan hazamentem. Ez nem két különálló művelet sorozata.
  • A 「何でも聞いてね」 hétköznapi beszéd egy udvarias szövegben. Az idézetek megtartják az eredeti előadói regisztert, ezért ne lepődj meg a változáson.

Ellenőrizze, mit értett meg

Válaszolj japánul, ha tudsz, angolul, ha nem. A válaszok a következő részben.

  • Miért mondta a narrátor másodszor is az önbemutatót?
  • Mit tanult a narrátor a délelőtt folyamán?
  • Hogyan vélekedik a narrátor a holnapról?

Válaszok

japánRomajiJelentése
声が小さかったからです。Koe ga chiisakatta kara desu.1. Mert túl halk volt a hangjuk.
パソコンの使い方を教えてもらいました。Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita.2. Megmutatták a számítógép használatát.
明日はもっと上手に話せると思っています。Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu.3. Azt hiszik, holnap jobban fognak beszélni.

Figyelje meg a 3. válasz kapcsolóját と思います-ról と思っています-re. Amikor beszámolsz arról, hogy mások mit gondolnak, a japánok a ている formát részesítik előnyben, mivel ez egy kívülről látható, folyamatos lelkiállapotot ír le.

Felolvasási rutin ehhez a történethez

  • Hallgassa magát, és lassan olvassa el az első öt mondatot, minden vesszőnél megállva.
  • Olvassa el a teljes szöveget egyszer kényelmes sebességgel, a hosszú magánhangzókat tartsa hosszúnak: kinchō, shōkai, jōzu.
  • Olvassa el újra, és csoportosítsa a szavakat részekre: 会社に着いた時 / まだ八時でした.
  • Árnyékolja saját felvételét, vagy olvassa el együtt egy-egy mondattal egy partnerrel.
  • Zárja be a szöveget, és mondja el újra a napot három mondatban, egyszer használja a ので-t, egyszer az と思います-et.

Alakítsa a történetet beszélgetéssé

Az olvasás építi a mintákat; a beszéd a magáévá teszi őket. Kérdezze meg a Mocchit Unihongo- az /explain paranccsal a 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました mondatban, és kiderül, hogy a と miért jelenti azt, hogy mikor van itt, és kinek szól a くれました szívesség. A Mocchi nyomon követi az Ön által megkérdezett pontokat, így egy későbbi kvíz visszahozhatja azokat, amelyeket nehéznek talált.

Ezután nyissa meg az AI Sensei-t, válassza a Hana-sensei-t, és kérje meg Hana-sensei-t, hogy játsszon Ms Tanaka-t az első napon. Mutatkozzon be, kérdezze meg, hova tegye a cuccait, és hatkor búcsúzik el. A munkamenet-jelentés felsorolja a javításokat, így láthatja, hogy a お世話になります természetesen jött-e ki.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Három körben dolgozd át a szöveget. Először olvassa el csendben, és húzzon alá minden mondatot, amelyet nem tudott követni; célja, hogy legfeljebb háromban legyen szüksége segítségre. Másodszor fedje le az angol nyelvet, és fordítsa le hangosan az egyes sorokat, majd hasonlítsa össze. Harmadszor, írja át a történetet Ms Tanaka szemszögéből öt mondatban, megtartva a 〜てくれました és 〜と思います karaktereket. Ha egy mondat még mindig összekuszálódott, illessze be a Mocchiba az /explain paranccsal, és részekre osztja, és megmondja, hogy az egyes partikulák melyik szóhoz tartoznak. Befejezésül hangosan mondja ki az udvarias első napi mondatokat, amíg nem nézi ki őket.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Tényleg JLPT N4 szintű ez a szöveg?

A nyelvtan N4: 〜ので, 〜たことがありません, 〜てくれる, 〜てもらう, 〜と思います és a főneveket leíró egyszerű formájú igék. Néhány szó, mint például 自己紹介 és 午前中, gyakori N4 szókincs. A kanji mindennapos, és minden mondatban van romaji, így az N5 tanulók is nagyobb támogatással használhatják.

A romajit olvassam, vagy a japán szöveget?

Olvassa a japán szöveget. A romaji-t csak egy olyan olvasat ellenőrzésére használja, amelyben nem biztos, majd térjen vissza a kanához és a kandzsihoz. Ha minden alkalommal először a romajit olvassa el, a szeme soha nem gyakorolja a valódi forgatókönyvet, és a vizsga olvasási részében nincs romaji.

Miért szerepel a történetben olyan sokszor a 〜てくれました?

Japán márkák segítséget kapott valaki mástól. A 来てくれました azt jelenti, hogy értem jött, és a beszélő hálás. くれました nélkül a mondat még mindig helyes, de laposan és kissé hidegen hangzik, így a japán beszélők természetesen használják, ha valaki szívességet tesz nekik.

Hányszor olvassam el ugyanazt a szöveget?

Sok tanuló úgy találja, hogy néhány nap alatt három-öt felolvasás jól működik: egyszer a jelentésért, egyszer a hangjegyekkel, majd hangosan, amíg a ritmust könnyűnek nem érzi. Álljon meg, amikor természetes sebességgel tudja olvasni, anélkül, hogy megállna a szavak közepén.