A történet: 初めての仕事
Olvassa el a szöveget fentről lefelé megállás nélkül. Találj ki ismeretlen szavakat a szituációból, majd ellenőrizze a glossókat. A narrátor egy új alkalmazott, aki udvarias stílusban ír a napról.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初めての仕事 | Hajimete no shigoto | Az első munkanapom |
| 今日は会社の初日でした。 | Kyō wa kaisha no shonichi deshita. | Ma volt az első munkanapom. |
| 朝からとても緊張しました。 | Asa kara totemo kinchō shimashita. | Reggel óta izgultam. |
| 早く家を出ました。 | Hayaku ie o demashita. | Korán indultam otthonról. |
| 会社に着いた時、まだ八時でした。 | Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita. | Amikor az irodába értem, még mindig csak nyolc volt. |
| 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。 | Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita. | Amikor a recepción megadtam a nevemet, Tanaka asszony eljött hozzám. |
| 田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。 | Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu. | Tanaka asszony a vezető kollégám, és nagyon kedves. |
| 最初に、みんなの前で自己紹介をしました。 | Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita. | Először mindenki előtt bemutatkoztam. |
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | A hangom túl halk volt, ezért újra mondtam. |
| 午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | Reggel megmutatták, hogyan kell használni a számítógépet. |
| 昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。 | Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita. | Egy közeli helyen ebédeltem idősebb kollégáimmal. |
| 私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | Még soha nem dolgoztam ilyen nagy cégnél. |
| だから、分からないことがたくさんありました。 | Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita. | Szóval sok dolog volt, amit nem értettem. |
| でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。 | Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita. | De Ms Tanaka azt mondta nekem: "Kérdezz bármit." |
| 六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。 | Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita. | Hatkor véget ért a munka, én pedig fáradtan mentem haza. |
| 明日はもっと上手に話せると思います。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | Azt hiszem, holnap jobban fogok tudni beszélni. |
Szókincsjegyzetek
Ezek azok a szavak, amelyek leginkább lelassítanak. Tanulja meg őket úgy, ahogy a történetben megjelennek, nem pedig külön listaként: a történet mindegyiknek ad egy-egy képet, amelyre ráakadhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初日 | shonichi | első napja (munka, rendezvény vagy eladás) |
| 緊張する | kinchō suru | idegesnek, feszültnek lenni |
| 受付 | uketsuke | recepciós pult |
| 先輩 | senpai | idősebb kolléga vagy diák, valaki, aki korábban csatlakozott |
| 自己紹介 | jiko shōkai | önbemutatkozás |
| 使い方 | tsukaikata | hogyan kell használni (igető + 方) |
| 午前中 | gozenchū | délelőtt, dél előtt |
| 働く | hataraku | dolgozni |
| 疲れる | tsukareru | elfáradni |
| 上手に話せる | jōzu ni hanaseru | hogy jól tudjon beszélni |
Két szót érdemes alaposabban megvizsgálni. A 初日 értéke shonichi, nem hatsuhi: a második olvasat létezik, de az év első napkeltét jelenti. És az 先輩 nem munkakör. Ez egyszerűen azt jelenti, hogy valaki előtted kezdte, tehát egy 25 éves lehet a senpai egy 40 éves új alkalmazott. A legtöbb irodában nevén és さん-en hívja őket, nem a senpai szóval.
Nyelvtani jegyzetek: négy N4-es minta a szövegben
Az alábbi minták mindegyike megjelenik a történetben. Az első sor a szövegből származó sor, a második egy új példa, így más helyzetben láthatja a mintát.
〜ので lágyan, magyarázó módon ad indoklást. Az ok az első, az eredmény a második. A 〜から-hez képest udvariasabban és tárgyilagosabban hangzik, ezért illik egy munkanaplóba.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | A szövegből: Túl halk volt a hangom, ezért újra elmondtam. |
| 雨が降っていたので、タクシーで行きました。 | Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita. | Esett az eső, ezért taxival mentem. |
| こんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | A szövegből: Soha nem dolgoztam ekkora cégnél. |
| 日本で働いたことがありますか。 | Nihon de hataraita koto ga arimasu ka. | Dolgoztál már Japánban? |
| 田中さんが来てくれました。 | Tanaka-san ga kite kuremashita. | A szövegből: Tanaka asszony jött (nekem). |
| 友だちが駅まで送ってくれました。 | Tomodachi ga eki made okutte kuremashita. | Egy barátom felvont az állomásra. |
| もっと上手に話せると思います。 | Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | A szövegből: Azt hiszem, jobban fogok tudni beszélni. |
| 来週は忙しくなると思います。 | Raishū wa isogashiku naru to omoimasu. | Szerintem a jövő hét mozgalmas lesz. |
〜たことがあります a sima múltat (た alak) és a こと-t használja, egy dolog. Használja élményekre, ne olyan dolgokra, amiket ma reggel csináltál: 今朝コーヒーを飲んだことがあります furcsán hangzik. 〜てくれる azt jelenti, hogy valaki tett valamit értem vagy a csoportomért; 〜てもらう, mint a 教えてもらいました-ban, ugyanazt a szívességet nézi a fogadó oldaláról: Megkértem, hogy mutassa meg. Végül a 〜と思います mindig egyszerű alakot vesz fel előtte: 話せると思います, nem 話せますと思います.
Udvarias kifejezések egy valódi első napra
A történet csak arról számol be, hogy mi történt. Egy japán munkahelyen egy tényleges első napon néhány meghatározott kifejezés végzi el a munka nagy részét. Udvariasak vagy nagyon udvariasak, mert új vagy, és a feletted álló emberekhez beszélsz. A pontos szokások vállalatonként és iparágonként eltérőek, de ezek szinte mindenhol biztonságosak.
A お世話になります a klasszikus nyitás egy új munkahelyi kapcsolat előtt, az お先に失礼します pedig az, amit mondasz, amikor mások előtt távozol. A válasz, amit hallani fog: お疲れさまでした. Ne mondja ご苦労さま időseknek: úgy hangzik, mintha megköszönnéd valakinek, aki alattad van.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日からお世話になります、スミスです。 | Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu. | Smith vagyok, és mától veled dolgozom. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Várom, hogy együtt dolgozhassak. (nagyon udvarias) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Elnézést, elmondanád még egyszer? |
| これはどこに置けばいいですか。 | Kore wa doko ni okeba ii desu ka. | Ezt hova tegyem? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Elnézést, hogy előtted indultam el. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kolléga: Köszönöm a mai kemény munkáját. |
Olvasási buktatók ebben a szövegben
- A 名前を言うと nem „mondja ki a nevet és”. 〜と a sima ige után itt azt jelenti, hogy mikor vagy amint: amikor megadtam a nevem, eljött.
- A 先輩で、とても優しい人です két leírást összekapcsol a で-vel, a です て alakjával. Olvassa el, mert ő a rangidős és nagyon kedves, nem helyjelzőként.
- A 教えてもらいました nem azt jelenti, hogy tanítottam. Az a személy, aki tanított, el van rejtve; a narrátor megkapta a tanítást.
- A 疲れて家に帰りました az て formát használja egy állapotra: fáradtan hazamentem. Ez nem két különálló művelet sorozata.
- A 「何でも聞いてね」 hétköznapi beszéd egy udvarias szövegben. Az idézetek megtartják az eredeti előadói regisztert, ezért ne lepődj meg a változáson.
Ellenőrizze, mit értett meg
Válaszolj japánul, ha tudsz, angolul, ha nem. A válaszok a következő részben.
- Miért mondta a narrátor másodszor is az önbemutatót?
- Mit tanult a narrátor a délelőtt folyamán?
- Hogyan vélekedik a narrátor a holnapról?
Válaszok
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 声が小さかったからです。 | Koe ga chiisakatta kara desu. | 1. Mert túl halk volt a hangjuk. |
| パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | 2. Megmutatták a számítógép használatát. |
| 明日はもっと上手に話せると思っています。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu. | 3. Azt hiszik, holnap jobban fognak beszélni. |
Figyelje meg a 3. válasz kapcsolóját と思います-ról と思っています-re. Amikor beszámolsz arról, hogy mások mit gondolnak, a japánok a ている formát részesítik előnyben, mivel ez egy kívülről látható, folyamatos lelkiállapotot ír le.
Felolvasási rutin ehhez a történethez
- Hallgassa magát, és lassan olvassa el az első öt mondatot, minden vesszőnél megállva.
- Olvassa el a teljes szöveget egyszer kényelmes sebességgel, a hosszú magánhangzókat tartsa hosszúnak: kinchō, shōkai, jōzu.
- Olvassa el újra, és csoportosítsa a szavakat részekre: 会社に着いた時 / まだ八時でした.
- Árnyékolja saját felvételét, vagy olvassa el együtt egy-egy mondattal egy partnerrel.
- Zárja be a szöveget, és mondja el újra a napot három mondatban, egyszer használja a ので-t, egyszer az と思います-et.
Alakítsa a történetet beszélgetéssé
Az olvasás építi a mintákat; a beszéd a magáévá teszi őket. Kérdezze meg a Mocchit Unihongo- az /explain paranccsal a 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました mondatban, és kiderül, hogy a と miért jelenti azt, hogy mikor van itt, és kinek szól a くれました szívesség. A Mocchi nyomon követi az Ön által megkérdezett pontokat, így egy későbbi kvíz visszahozhatja azokat, amelyeket nehéznek talált.
Ezután nyissa meg az AI Sensei-t, válassza a Hana-sensei-t, és kérje meg Hana-sensei-t, hogy játsszon Ms Tanaka-t az első napon. Mutatkozzon be, kérdezze meg, hova tegye a cuccait, és hatkor búcsúzik el. A munkamenet-jelentés felsorolja a javításokat, így láthatja, hogy a お世話になります természetesen jött-e ki.

