Japán olvasásgyakorlat N5: Curry készítése (まず, つぎに, 最後に)

Ez az eredeti JLPT N5 olvasmány a japán curry elkészítését mutatja be lépésről lépésre: felvágjuk a zöldségeket, olajat teszünk a lábasba, megpirítjuk a húst és a zöldséget, vizet adunk hozzá, várunk, belekeverjük a curryalapot, és ráöntjük a rizsre. A まず, つぎに, それから és 最後に sorrendjelzőkre épül, és minden mondathoz romaji és angol glossza tartozik.

Amit tudnia kell

A receptek az egyik legjobb valós olvasmányszöveg kezdőknek, mert a lépések rövidek, a sorrend számít, és minden receptben ugyanazok az igék jönnek vissza: 切ります, 入れます, 待ちます, まぜます. A japán, házi stílusú curry, amelyet egy blokk kész roux-ból készítenek, szintén az egyik legelterjedtebb családi vacsora Japánban, tehát ez a szókincs, amelyet valóban használni fog. A szöveg begyakorolja a sorrendszavakat, amelyek bármilyen utasításkészletet szerveznek, a を és に mintát a 入れます-tal (valamit beletenni valamibe), a ぐらい-et hozzávetőleges mennyiségben és időpontban, valamint a melléknevek összekapcsolását a で-al (簡単で、おいしい). Két szó, a 炒めます (sütni kell) és a 材料 (összetevők) N5 felett van, de szinte minden japán receptben szerepel, ezért szerepel és elmagyarázzák.

Rakja sorrendbe a lépéseket a まず, つぎに, それから és 最後に szavakkal

Valamit valamibe tenni: A を B に 入れます

A mennyiség utáni ぐらい azt jelenti: körülbelül: 二十分ぐらい

A melléknevek で-vel kapcsolhatók össze: 簡単で、おいしいです

A szöveg: カレーの作り方 (A curry elkészítése)

Olvassa el egyszer a szöveget angol nélkül, és számolja meg a lépéseket. Hány külön művelet van a zöldségek felvágása és az evés között?

UnihongoOlvasási gyakorlat
今日きょうはカレーを作つくります。Ma currit főzök.
材料ざいりょうは肉にくと野菜やさいです。Hozzávalók: hús és zöldség.
まず、野菜やさいを切きります。Először felvágom a zöldségeket.
つぎに、なべに油あぶらを入いれます。Ezután olajat teszek a lábasba.
Az étel, a hozzávalók és az első két lépés.
japánRomajiJelentése
今日はカレーを作ります。Kyō wa karē o tsukurimasu.Ma currit főzök.
材料は肉と野菜です。Zairyō wa niku to yasai desu.Hozzávalók: hús és zöldség.
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.Először felvágom a zöldségeket.
つぎに、なべに油を入れます。Tsugi ni, nabe ni abura o iremasu.Ezután olajat teszek a lábasba.
野菜はじゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Yasai wa jagaimo to ninjin to tamanegi desu.A zöldségek burgonya, sárgarépa és hagyma.
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.A húst és a zöldségeket az edénybe tettem.
五分ぐらい炒めます。Gofun gurai itamemasu.Körülbelül öt percig kevergetve pirítom őket.
それから、水を入れます。Sore kara, mizu o iremasu.Ezután vizet adok hozzá.
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Várok vagy húsz percet.
つぎに、カレーのルーを入れます。Tsugi ni, karē no rū o iremasu.Ezután hozzáadom a curry roux-t.
ゆっくりまぜます。Yukkuri mazemasu.Lassan kavargatom.
最後に、ごはんの上にかけます。Saigo ni, gohan no ue ni kakemasu.Végül a rizsre öntöm.
家族は「おいしい!」と言います。Kazoku wa 'Oishii!' to iimasu.A családom azt mondja: "Finom!"
カレーは簡単で、おいしいです。Karē wa kantan de, oishii desu.A curry könnyű és ízletes.

A szöveget az író saját főzéseként írta, így az igék sima ます formájúak: vágom, hozzáadom. Egy nyomtatott recept gyakran ugyanazokat az űrlapokat vagy a még rövidebb szótári formát használja (切る, 入れる), és mindkettőt ugyanúgy olvashatja.

Szókincsjegyzetek: konyhai szavak

Ezeket a szavakat láthatja a curry roux doboz hátoldalán és a legtöbb egyszerű receptben.

japánRomajiJelentése
材料zairyōösszetevők (N4)
肉nikuhús
じゃがいもjagaimoburgonya
にんじんninjinsárgarépa
玉ねぎtamanegihagyma
なべnabeedény, serpenyő
油aburaolaj (sütéshez)
切りますkirimasuvágni
炒めますitamemasurásütni (N5 felett, de minden receptben)
まぜますmazemasukeverni, keverni
かけますkakemasufelönteni
簡単kantankönnyű, egyszerű (な-melléknév)

A japán házi curry gyakran használ sertéshúst, marhahúst vagy csirkét a régiótól és a családtól függően, így a 肉 önmagában is megfelelő leírás. Ha konkrét akar lenni: 豚肉 (butaniku, sertéshús), 牛肉 (gyūniku, marhahús), 鶏肉 (toriniku, csirke).

Nyelvtani jegyzetek: négy minta a szövegben

Minden minta a szövegből származó sorával és egy új példa egy másik konyhai feladatból látható.

japánRomajiJelentése
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.まず / つぎに / 最後に: sorozat. (szöveg)
まず、お湯をわかします。Mazu, oyu o wakashimasu.Először forraljon fel egy kis vizet. (új példa)
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.A を B に 入れます: tegye A-t B-be. (szöveg)
さとうをコーヒーに入れます。Satō o kōhī ni iremasu.cukrot tettem a kávémba. (új példa)
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Összeg + ぐらい: kb. (szöveg)
三分ぐらい待ちます。Sanpun gurai machimasu.Várjon körülbelül három percet. (új példa)
簡単で、おいしいです。Kantan de, oishii desu.な-melléknév + で: és. (szöveg)
この店は安くて、おいしいです。Kono mise wa yasukute, oishii desu.Ez a bolt olcsó és jó. (új példa)

Az utolsó minta a melléknév típusával változik. A な-melléknevek és főnevek で-hez kapcsolódnak (簡単で, きれいで), míg a い-melléknevek い-ből くて-ra változnak (安い-ből 安くて lesz). A 安いで mondás nagyon gyakori tanulói hiba.

Figyeljük meg, hogy a 三分 értéke sanpun, az 二十分 pedig nijuppun: ​​a számlálószó 分 néhány szám után megváltoztatja a hangját. Egy, három, négy, hat, nyolc és tíz a következő: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.

Szövegértési kérdések

Válaszolj japánul egy rövid mondattal.

  • Milyen zöldségeket használ az író?
  • Mennyi ideig vár az író a víz hozzáadása után?
  • Mit ad hozzá az író várakozás után?
japánRomajiJelentése
じゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Jagaimo to ninjin to tamanegi desu.1. válasz: Burgonya, sárgarépa és hagyma.
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.2. válasz: Körülbelül húsz perc.
カレーのルーを入れます。Karē no rū o iremasu.3. válasz: A curry roux.

A 3. kérdés a lépések sorrendjét teszteli, pontosan erre szolgálnak a szekvenciaszavak. Keresse a つぎに-t közvetlenül a várakozási lépés után: ez a válasz.

A recept ellenőrzőlistaként

Ha együtt szeretne főzni, ellenőrzőlistaként itt találja a lépéseket. Olvassa el mindegyiket hangosan, mielőtt megtenné; a narráció munka közben az egyik leghatékonyabb módja az igék automatikussá tételének.

Konyhai ellenőrző lista a japán curry-hez: vágd fel a zöldségeket, pirítsd meg, adj hozzá vizet és várj, majd add hozzá a roux-t.
Vágás, pirítás, főzés, curryalap: a curry lépései, amelyeket kipipálhat.
  • まず: vágja fel a burgonyát, a sárgarépát és a hagymát (野菜を切ります).
  • つぎに: öntsön olajat az edénybe, majd keverje meg a húst és a zöldségeket körülbelül öt percig (炒めます).
  • それから: adjon hozzá vizet, és várjon körülbelül húsz percet (水を入れます, 待ちます).
  • つぎに: adja hozzá a roux-t és lassan keverje össze (ルーを入れます, まぜます).
  • 最後に: öntsd a rizsre (ごはんの上にかけます).

Gyakori hibák a receptek japán nyelvében

  • A partikulák felcserélése 入れます-val: なべを油に入れます azt jelenti, hogy az edényt az olajba helyezzük. A dolog を-vel megy, a konténer pedig a に-mal.
  • A い-melléknevek összekapcsolása az で-vel: 安いで、おいしい. A い-melléknevek az くて-et használják: 安くて、おいしい.
  • A 二十分 olvasása nijūfun-ként. A számlálószó 分 néhány szám után megváltozik: nijuppun.
  • A ごろ használata hosszú ideig: 二十分ごろ待ちます. Használja a ぐらい-t az összegek és időtartamok, a ごろ-t pedig az időpontok megadásához.
  • A さいごで kifejezés végül. A beállított kifejezés: 最後に, saigo ni.

Felolvasási rutin ehhez a szöveghez

  • Olvassa el egyedül a sorszavakat, sorrendben: mazu, tsugi ni, sore kara, tsugi ni, saigo ni.
  • Lassan olvassa el a szöveget, miközben minden egyes műveletet utánoz: vágás, öntés, keverés.
  • Olvassa természetes sebességgel, rövid szünetet tartva minden szó és vessző után.
  • Változtasd meg az ételt: olvassa el újra a szöveget, mintha levest vagy pörköltet készítenél, cserélgetnéd a hozzávalókat.
  • Magyarázza el, hogyan készítsen el egy ismert ételt hat lépésben, hangosan és jegyzetek nélkül.

Karē és rū mindkettőnek hosszú magánhangzói vannak, katakanában írva a ー hosszú jellel. Ha hosszú ideig tartja őket, ezek a kölcsönszavak inkább japánul, mint angolul hangzanak.

Főzzön Mocchival

Ha egy lépés nem világos, kérje meg Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét /explain; Az /explain 最後に、ごはんの上にかけます például minden szót, a partikulákat és a かけます igét más célokra is felhasználja, például szójaszószt kenet az ételre. Ezután kérjen /read parancsot egy új N5 recepttel, esetleg onigiri-et vagy miso levest, és nézze meg, hány ugyanaz az ige jön vissza. Mocchi feljegyzi az elfelejtett igéket, hogy egy későbbi kvízben visszatérhessen hozzájuk.

A lépések hangos gyakorlásához az AI Sensei jól működik: kérje meg Yamada-sensei-t, hogy játsszon el egy barátot, aki soha nem készített curryt, és lépésről lépésre magyarázza el Yamada-sensei-nek a receptet a まず, つぎに és 最後に használatával.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Főzzön valami egyszerűt ezen a héten, és mondja el hangosan japánul a まず, つぎに és 最後に használatával, még akkor is, ha csak instant tésztáról van szó. Mielőtt elkezdené, írja fel a lépéseket egy cetlire japánul. Főzés után olvassa fel a curry szöveget, és hasonlítsa össze lépéseit az íróéval. Ezután kérje meg Mocchit, hogy a /quiz paranccsal alakítsa át a szöveget egy rövid rendezési kvízvé, ahol a lépéseket visszahelyezi sorrendbe, és magyarázza el az elfelejtett igéket.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi az a curryalap (curry roux)?

A curry roux, カレーのルー egy szilárd zsiradékból, lisztből és fűszerekből álló blokk, amelyet minden japán szupermarketben dobozokban árulnak. Darabokra töröd, és a végén belekevered az edénybe, és besűríted a szószt. A legtöbb japán házi curryt így készítik, és a dobozon általában olyan receptet nyomtatnak, amely nagyon hasonlít az ebben a szövegben szereplőhöz.

N5-ös szókincs a 炒めます?

Nem, általában jóval az N5 felett szerepel, de szinte minden japán receptben megjelenik, ezért érdemes korán megtanulni. Ez azt jelenti, hogy olajon át kell sütni vagy megpirítani. A kanjiban a tűz gyök 火 van a bal oldalon, ami hasznos támpont.

Mi a különbség a つぎに és az それから között?

Mindkettő azt jelenti, hogy következő vagy akkor. A つぎに egy kicsit inkább használati utasítás, és jellemző a receptekre és a kézikönyvekre. それから gyakori a történetekben és a beszédben. A szöveghez hasonlóan ezek használata megakadályozza, hogy a lépések listája ismétlődőnek tűnjön.

Miért áll a szövegben: 家族は「おいしい!」と言います?

Az idézet pontosan azt mutatja, amit a család mond, és と言います beszámol róla. A jelen idő szokássá teszi: minden alkalommal, amikor az író curryt készít, a család azt mondja, hogy finom. Ha egyszer megtörténne, akkor azt írnád, hogy と言いました.