Japán olvasásgyakorlat N4: Költözés egy új lakásba

Ez az eredeti JLPT N4 olvasmány egy embert követ a japániai költözés napján, a reggel kilenckor érkező költöztetőktől egy félig kipakolt dobozok között elfogyasztott kisboltos vacsoráig. Mind a 15 mondathoz romaji és angol glossza tartozik, utána szókincs, nyelvtan, kérdések és olvasási rutin következik.

Amit tudnia kell

A Költözés egy történetet nyújt világos idővonallal és rengeteg mindennapi szókinccsel: dobozok, bútorok, függönyök, a gazdi, szemétnapok. Azt is bevezeti, amit sok Japánba érkező újonc tanul meg kemény úton, hogy a lakások gyakran függöny vagy akár mennyezeti lámpa nélkül jönnek, és hogy a szemetet meghatározott napokon válogatják és gyűjtik. A szöveg udvarias stílusban, N4-es szinten íródott. A 〜て-t használja a cselekvések összekapcsolására, a 〜ので-et okok miatt, a 〜のは初めてでした-t az első tapasztalatok megbeszélésére, a 〜そうです-t az információkhoz, amelyeket valaki adott, és a 〜ようと思います-et egy tervhez. A történet után találunk benne szójegyzeteket, egy nyelvtani részt extra példákkal, egy rövid útmutatót a japán nyelvhez, amelyre az igazi mozgónapi feladatokhoz kell, három kérdésre válaszokkal és egy rutinnal a szöveg felolvasásához. A leírt szokások épületenként és városonként eltérőek, ezért a gyakorlati megjegyzéseket általános képként kezeljük.

A 〜て időrendi sorrendben fűz össze egymás utáni cselekvéseket

〜のは初めてでした: először csináltam valamit

Az első napon nézze meg a szemétnapokat, mert körzetenként eltérnek

Olvassa a történetet idővonalként: reggel, délután, este, éjszaka

A történet: 引っ越しの日

Olvassa el egyszer a szöveget az elejétől a végéig. A narrátor most költözött új lakásba, és udvarias stílusban ír a napról.

A szöveg egy napon keresztül halad, ezért ügyeljen a mondatok elején lévő időszavakra: 朝, 午後, 夕方 és 夜. Ha az első olvasás után a nap minden részében el tudod mondani, mi történt, akkor már jó a szövegértésed, még akkor is, ha néhány szó még homályos is.

UnihongoOlvasási gyakorlat
引ひっ越こしの日ひA költözés napja
土曜日どようびに引ひっ越こしをしました。Szombaton költöztem.
新あたらしい部屋へやは駅えきから近ちかいです。Az új lakásom az állomás közelében van.
前まえの部屋へやより少すこし広ひろいです。Egy kicsit nagyobb, mint a régi.
A nyitósorok: mikor költözött az elbeszélő, és milyen az új hely.
japánRomajiJelentése
引っ越しの日Hikkoshi no hiA költözés napja
土曜日に引っ越しをしました。Doyōbi ni hikkoshi o shimashita.Szombaton költöztem.
新しい部屋は駅から近いです。Atarashii heya wa eki kara chikai desu.Az új lakásom az állomás közelében van.
前の部屋より少し広いです。Mae no heya yori sukoshi hiroi desu.Egy kicsit nagyobb, mint a régi.
朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita.Kilenckor jöttek a költöztetők és vitték a cuccaimat.
箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita.Rengeteg doboz volt, így körülbelül két óra telt el.
一人で引っ越しをするのは初めてでした。Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita.Ez volt az első alkalom, hogy egyedül költöztem.
午後は箱を開けて、服や本を片付けました。Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita.Délután kinyitottam a dobozokat, és elraktam ruhákat és könyveket.
でも、カーテンを買うのを忘れていました。Demo, kāten o kau no o wasurete imashita.De elfelejtettem függönyt venni.
近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita.Elmentem egy közeli barkácsboltba, és vettem függönyt és egy lámpát.
夕方、大家さんにあいさつに行きました。Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita.Kora este elmentem köszönni a gazdihoz.
大家さんはごみの出し方の紙をくれました。Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita.A gazdi adott egy lapot, hogy hogyan kell kiüríteni a szemetet.
燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu.Hétfőn és csütörtökön kialszik az égethető szemét.
夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita.Estére kimerültem, ezért ettem egy konbini bentót.
まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu.Öt doboz van még hátra, de holnap kiválogatom.
この部屋で新しい生活が始まります。Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu.Új élet kezdődik ebben a szobában.

Szókincsjegyzetek

Ezeknek a szavaknak a többsége a valódi költözési papírokon, valamint a bérbeadókkal és a szomszédokkal folytatott beszélgetésekben jelenik meg.

japánRomajiJelentése
引っ越しhikkoshiköltözõház
引っ越し屋さんhikkoshiya-sanköltöztetők, költöztető cég
荷物nimotsupoggyász, holmi
運ぶhakobucipelni, szállítani
片付けるkatazukerurendet rakni, eltenni
ホームセンターhōmu sentāBarkács- és háztartási cikk bolt
大家さんōya-sanföldesúr vagy gazdasszony
出し方dashikatahogyan kell kioltani (szemetet)
燃えるごみmoeru gomiégethető szemetet
残るnokorumaradni, elhagyni

A 電気 általában elektromosságot jelent, de a hétköznapi beszédben a lámpákat is jelenti: 電気をつけて, kapcsold fel a villanyt. Ebben a történetben a narrátor vásárol egy mennyezeti lámpatestet, amit a japánok egyszerűen 電気-nek hívnak otthon. És 屋さん egy főnév után bolttá vagy kereskedéssé változtatja: 引っ越し屋さん, költözők; パン屋さん, pékség.

Nyelvtani jegyzetek: láncok, okok, első alkalmak és tervek

A történet cselekvések láncolata, így a て forma sokat dolgozik. A másik három minta okokat, elsőket és terveket ad.

japánRomajiJelentése
箱を開けて、服や本を片付けました。Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita.A szövegből: Kibontottam dobozokat, és elraktam ruhákat, könyveket.
シャワーを浴びて、すぐ寝ました。Shawā o abite, sugu nemashita.Lezuhanyoztam és egyből lefeküdtem.
箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita.A szövegből: Sok volt a doboz, így két óra kellett.
道が混んでいたので、遅れました。Michi ga konde ita node, okuremashita.Az utak forgalmasak voltak, így elkéstem.
一人で引っ越しをするのは初めてでした。Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita.A szövegből: Az egyedül költözés volt számomra az első.
日本で運転するのは初めてです。Nihon de unten suru no wa hajimete desu.Először vezetek Japánban.
明日片付けようと思います。Ashita katazukeyō to omoimasu.A szövegből: Holnap rendezem őket.
週末に家具を買おうと思います。Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu.Bútor vásárláson gondolkodom hétvégén.

Még egy minta rejtőzik a 8. mondatban: カーテンを買うのを忘れていました. Itt az の a 買う-ből egy főnévi kifejezést, a függönyvásárlást változtatja, amely a 忘れる tárgyává válik. A ていました forma azt mondja, hogy a felejtés már megtörtént, mielőtt a narrátor észrevette volna.

Valódi költözési teendők japánul

A történet átugorja a papírmunkát, de a valódi lépésekhez Japánban egy kis ellenőrző lista tartozik. A közműveket el kell kezdeni: a villanyt és a vizet gyakran online vagy telefonon lehet elintézni, míg a gázellátáshoz általában szakemberre van szükség, aki meglátogatja és otthon nyitja meg a betáplálást. Ha másik városba vagy egyházközségbe költözik, általában 14 napon belül beköltözési bejelentést kell benyújtania az új városi hivatalnál 転入届. A szabályok és a szolgáltatások területenként eltérőek, ezért nézze meg városa webhelyét.

Aztán ott van a szemét. A legtöbb területen naptárat vagy szórólapot adnak ki, amely megmutatja, hogy az egyes típusokat melyik napon gyűjtik be. Kérdezz korán: a szemetet rossz napon kirakni az első héten gyakori hiba, és a leggyorsabb módja annak, hogy udvarias üzenetet kapjunk az ajtón.

A költöztetődobozok melletti ellenőrző lista három feladatot tartalmaz: villany, gáz és víz indítása, a beköltözési bejelentés benyújtása a városházán, valamint a szemétnapok ellenőrzése.
Három teendő az első hétre: közművek, a beköltözés bejelentése és a szemétnaptár.
japánRomajiJelentése
ガスの開栓をお願いしたいんですが。Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga.Szeretném bekapcsolni a gázt.
転入届を出したいです。Tennyū todoke o dashitai desu.Beköltözési bejelentést szeretnék benyújtani.
燃えるごみは何曜日ですか。Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka.Melyik napon szedik össze az égethető szemetet?
この箱は台所にお願いします。Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu.Ez a doboz a konyhába kerül, kérem.
ベッドは奥の部屋に置いてください。Beddo wa oku no heya ni oite kudasai.Kérem, tegye az ágyat a hátsó szobába.

Olvasási buktatók ebben a szövegben

  • A 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました mindkét igéhez egy alany tartozik. A て űrlap ugyanazt a tárgyat tartja meg, amíg egy új が meg nem jelenik.
  • 一人で引っ越しをするのは初めてでした nem rendelkezik személy alanya. Az egész の záradék a téma: az önálló mozgás volt az első.
  • A カーテンを買うのを忘れていました kettő を-et tartalmaz. Az első a 買う-hez, a második a 忘れる-hoz tartozik. Olvass belülről kifelé.
  • ごみの出し方の紙 kettőt láncol の: egy lap a szemét kiürítéséről. A の sokféle módon összekapcsolhatja a főneveket, ezért döntse el a kontextus.
  • 出すそうです itt azt jelenti, amit a szórólap mond, nem azt, amit egy személy mondott. 〜そうです írásos információkhoz is használható.

Ellenőrizze, mit értett meg

Három kérdés a történettel kapcsolatban. A válaszok következnek.

  • Miért tartott körülbelül két óráig a dobozok mozgatása?
  • Mit felejtett el megvenni a narrátor?
  • Mit tervez holnap a narrátor?

Válaszok

japánRomajiJelentése
箱がたくさんあったからです。Hako ga takusan atta kara desu.1. Mert sok volt a doboz.
カーテンです。Kāten desu.2. Függönyök.
残っている箱を片付けようと思っています。Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu.3. Tervezik a megmaradt dobozok kicsomagolását.

A 3. válaszban a 残っている箱 egy másik egyszerű formájú ige, amely egy főnevet ír le: a dobozok, amelyek megmaradnak. Az ehhez hasonló válaszok felépítése bevált gyakorlat az N4 olvasási szakaszban, ahol a helyes választás gyakran átfogalmazza a szöveget, nem pedig másolja azt.

Olvassa fel hangosan négy jelenetben

  • 1. jelenet, reggel (1-től 6-ig mondatok): olvassa lassan, és tartsa a 引っ越し-t tiszta kis っ-vel: hik-koshi.
  • 2. jelenet, délután (7-től 9-ig): gyakorolja a hosszú magánhangzókat a kāten és hōmu sentā nyelvben.
  • 3. jelenet, este (10-től 12-ig): olvassa el az ōya-san-et hosszú o-val, és tartsa a 曜日-t yōbi-ként.
  • 4. jelenet, éjszaka (13-15): fejezze be nyugodt, kissé halk hangon, mintha naplóba írna.
  • Most megállás nélkül olvassa el mind a négy jelenetet, majd mesélje el újra a napot négy mondatban.

Rögzítse a költözési szavakat

A szókincs megőrzésének leggyorsabb módja, ha a saját otthonáról szóló mondatokban használja. Mondja el Mocchinak az Unihongón: /read adj egy rövid N4-es szöveget egy új szoba takarításáról, majd kérdezz meg a 片付ける, 運ぶ és 残る oldalon. Mocchi új szöveget ír az Ön szintjén, feltesz néhány kérdést, és nyomon követi a hibás szavakat, hogy azok visszatérjenek a későbbi felülvizsgálatokban.

A gyors ismétlés érdekében add hozzá az ebben a bejegyzésben található tíz szót a saját kártyáidhoz, és játssza le őket a Kotoba Stack-ben a játékok oldalán. Ha hetente néhányszor látja 大家さん és 燃えるごみ elesését egy játékban, ez egy könnyű módja annak, hogy automatikussá tegye őket.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Változtassa a szöveget idővonalká. Rajzolj négy négyzetet 朝, 午後, 夕方 és 夜 felirattal, és mindegyikbe írj egy-egy japán mondatot a történetből anélkül, hogy megnéznéd. Ezután írja be ugyanazt a négy négyzetet egy igazi költözéshez vagy egy mozgalmas napjához. Illessze be a verzióját a Mocchiba a /correct paranccsal, és kijavítja a partikulákat és az igealakot, és megmagyarázza, miért. Fejezze be az eredeti történet kétszeri hangos felolvasásával, egyszer lassan, egyszer pedig természetes tempóban, megtartva a て-formaláncok ritmusát.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség az アパート és a マンション között?

Mindkettő lakás egy épületben. A mindennapi japán nyelvben a アパート általában kisebb, alacsony épületet jelent, gyakran fából vagy könnyű acélból, míg az マンション általában erősebb betonépületet jelent, gyakran magasabbat. Az angol mansion szónak semmi köze hozzá.

Miért kellett az elbeszélőnek függönyt és lámpát vennie?

A bérelt lakásokat Japánban gyakran bútorozatlanul adják ki, és sok függöny nélkül érkezik, néhány pedig mennyezeti lámpa nélkül is. A bérlők hozzák magukkal. Az ablakok mérete változó, ezért vásárlás előtt mérje meg.

Mit jelent a 燃えるごみ?

Szó szerint elégethető szemét: konyhai hulladékok, papírtörmelékek és egyéb tárgyak, amelyeket az Ön területén gyűjt össze elégetésre. Minden város saját maga dönti el a kategóriáit és napjait, ezért inkább olvassa el a városa vagy a tulajdonosa által adott útmutatót, ahelyett, hogy arra hagyatkozna, amit egy másik városban tett.

N4-es nyelvtan a 〜のは初めてでした?

Igen. A の egy egyszerű formájú záradékot főnévvé alakít, így az 一人で引っ越しをするの azt jelenti, hogy egyedül mozogok, és a mondat szerint ez volt az első alkalom. Ugyanez a szerkezet 日本語を話すのは楽しいです, japánul beszélni szórakoztató.