Japán olvasásgyakorlat N5: Az új barátom (nemzetiség, hobbik)

Ez az eredeti JLPT N5 olvasmány azt meséli el, hogyan szerzett az író új barátot, a brazil Anát egy japán nyelviskolában: a hobbijaikról, egy vasárnapról a parkban, a beszélt nyelveikről, és arról, hogy miért beszélnek mindig japánul. Minden mondathoz romaji és angol glossza tartozik, valamint jegyzetek a 〜人 és 〜語 szavakról, négy nyelvtani pont és három szövegértési kérdés.

Amit tudnia kell

A más országokból származó emberekkel való találkozás az egyik leggyakoribb helyzet a japán tanulók számára, akár nyelviskolában, akár munkahelyen vagy online, és a szókincs nagyon rendszeres: nemzetiség esetén adjon hozzá 人 (jin)-t egy országhoz, és 語 (go) egy nyelvhez. Ez a szöveg a 趣味 hobbiszóval együtt használja a が好きです és ができます mintákat a tetszésekre és képességekre, で a nyelvre, amelyen beszélsz, és a だから-ot a mondat kezdésére. Részben a múltban (hogyan találkoztak és mit csináltak vasárnap), részben a jelenben (kicsoda Ana), így azt is megmutatja, hogyan mozog egy novella természetesen az idők között. A jegyzetek után egy rövid párbeszéd mutatja be, hogyan hangozhat egy ilyen első találkozás, beleértve az udvarias kérdést お国はどちらですか.

Ország + 人 = nemzetiség: ブラジル人, brazil

Ország + 語 = nyelv: ポルトガル語, portugál

Egy nyelven beszélni で-vel lehet: 日本語で話します

A mondat elején a だから azt jelenti: ezért

A szöveg: 新しい友達 (Az új barátom)

Olvassa el egyszer angol nélkül. Jegyezz fel három tényt Anáról és egyet az íróról.

UnihongoOlvasási gyakorlat
新あたらしい友達ともだちができました。Új barátot szereztem.
名前なまえはアナさんです。A neve Ana.
アナさんはブラジル人じんです。Ana brazil.
日本語にほんご学校がっこうで会あいました。Egy japán iskolában ismerkedtünk meg.
Ki ő, honnan jött, és hol találkoztak: az első négy mondat.
japánRomajiJelentése
新しい友達ができました。Atarashii tomodachi ga dekimashita.Új barátot szereztem.
名前はアナさんです。Namae wa Ana san desu.A neve Ana.
アナさんはブラジル人です。Ana san wa Burajirujin desu.Ana brazil.
日本語学校で会いました。Nihongo gakkō de aimashita.Egy japán iskolában ismerkedtünk meg.
アナさんは料理が好きです。Ana san wa ryōri ga suki desu.Ana szeret főzni.
私の趣味は写真です。Watashi no shumi wa shashin desu.Hobbim a fotózás.
先週の日曜日、二人で公園へ行きました。Senshū no nichiyōbi, futari de kōen e ikimashita.Múlt vasárnap kettesben elmentünk a parkba.
アナさんはブラジルの歌を歌いました。Ana san wa Burajiru no uta o utaimashita.Ana brazil dalt énekelt.
私はアナさんの写真を撮りました。Watashi wa Ana san no shashin o torimashita.Lefotóztam Anát.
アナさんはポルトガル語と英語ができます。Ana san wa Porutogarugo to eigo ga dekimasu.Ana tud portugálul és angolul.
でも、漢字はまだ苦手です。Demo, kanji wa mada nigate desu.De még mindig nehéznek találja a kandzsit.
私はポルトガル語がぜんぜんわかりません。Watashi wa Porutogarugo ga zenzen wakarimasen.Egyáltalán nem értek portugálul.
だから、私たちはいつも日本語で話します。Dakara, watashitachi wa itsumo nihongo de hanashimasu.Tehát mindig japánul beszélünk.
来週、一緒に料理を作ります。Raishū, issho ni ryōri o tsukurimasu.Jövő héten megyünk együtt főzni.

Az író mindvégig アナさん-nak hívja a barátot, még írásban is. Az さん hozzáadása egy barát nevéhez normális japánul, amíg bele nem egyezik, hogy eldobja, és soha nem ad hozzá さん-et a saját nevéhez.

Szókincsjegyzetek

A nemzetiség és a nyelvi szavak egy mintát követnek, így néhány elsajátítása még sok mást nyit meg. A táblázat a mintát mutatja; a kifejezéssorok a szöveg többi szavát takarják.

japánRomajiJelentése
日本語学校nihongo gakkōJapán nyelviskola
趣味shumihobbi (N4)
歌utadal
歌いましたutaimashitaénekelt
苦手nigategyenge, nem jó (N4)
ぜんぜんzenzenegyáltalán nem (negatívmal)
だからdakaraszóval, ezért
一緒にissho niegyütt
OrszágÁllampolgárság (+人)Nyelv (+語)
ブラジル (Brazília)ブラジル人ポルトガル語
日本 (Japán)日本人日本語
アメリカ (USA)アメリカ人英語
中国 (Kína)中国人中国語
フランス (Franciaország)フランス人フランス語
ベトナム (Vietnam)ベトナム人ベトナム語

Az angol nem követi a mintát: a USA és az Egyesült Királyság nyelve 英語, nem アメリカ語 vagy イギリス語. Ugyanez igaz azokra az országokra, amelyek fő nyelve más néven van, mint például Brazíliára és portugálra.

A 苦手 lágyabb, mint az できません. 漢字が苦手です azt jelenti, hogy a kanji nem az erős oldalam, vagy a kandzsit nehéznek tartom, ami udvarias, szerény dolog, amit magadról mondasz.

Nyelvtani jegyzetek: négy minta a szövegben

Mindegyik mintához tartozik a szövegből származó mondat és egy új példa.

japánRomajiJelentése
アナさんはブラジル人です。Ana san wa Burajirujin desu.Személy は ország + 人 です. (szöveg)
リーさんは中国人です。Rī san wa Chūgokujin desu.Mr Lee kínai. (új példa)
ポルトガル語と英語ができます。Porutogarugo to eigo ga dekimasu.N が できます: tud csinálni, tud beszélni. (szöveg)
兄はテニスができます。Ani wa tenisu ga dekimasu.A bátyám tud teniszezni. (új példa)
いつも日本語で話します。Itsumo nihongo de hanashimasu.Nyelv + で: egy nyelven. (szöveg)
英語で書いてもいいですか。Eigo de kaite mo ii desu ka.Megírhatom angolul? (új példa)
だから、日本語で話します。Dakara, nihongo de hanashimasu.だから: szóval, ezért. (szöveg)
雨です。だから、家にいます。Ame desu. Dakara, ie ni imasu.Esik az eső, úgyhogy bent maradok. (új példa)

Az új példa 英語で書いてもいいですか az てもいいですか-et használja, ami N4-es nyelvtan, de annyira hasznos az órán, hogy érdemes most beállított kifejezésként megtanulni.

A ぜんぜん megjegyzést normál használat esetén negatívnak kell követnie: ぜんぜんわかりません. A kötetlen beszédben hallani fogod, hogy a fiatalok azt mondják ぜんぜん大丈夫, teljesen rendben, pozitívan, de egy tesztben vagy udvarias beszédben tartsd meg a negatívumokkal.

Szövegértési kérdések

Minden kérdésre válaszolj japánul.

  • Honnan származik Ana?
  • Hol találkozott az író és Ana?
  • Milyen nyelven beszélnek együtt, és miért?
japánRomajiJelentése
ブラジルです。ブラジル人です。Burajiru desu. Burajirujin desu.1. válasz: Brazília. Ő brazil.
日本語学校で会いました。Nihongo gakkō de aimashita.2. válasz: Japán nyelviskolában.
日本語です。私はポルトガル語がわかりませんから。Nihongo desu. Watashi wa Porutogarugo ga wakarimasen kara.3. válasz: Japán, mert az író nem ért portugálul.

A 3. válasz a szöveg だから mondatát から okká változtatja. A kettő közötti váltás jó jele annak, hogy megértette a logikát, nem csak a szavakat.

Így hangozhatott az első találkozás

A szöveg azt mondja, hogy ketten egy japán nyelviskolában ismerkedtek meg. Íme egy rövid párbeszéd az első beszélgetésről, udvarias japánul. A お国はどちらですか udvarias módja annak, hogy megkérdezzük, honnan származik valaki; どこから来ましたか fesztelenebb és gyakoribb.

Két diák találkozik a parkban és bemutatkozik, szóbuborékokkal, hogy örüljek a találkozásnak, honnan származol és mi a hobbija.
Örülök, hogy megismerhetem, honnan jön, mi a hobbija: egy első találkozás négy sorban.
japánRomajiJelentése
はじめまして。アナです。Hajimemashite. Ana desu.Ana: Örülök, hogy találkoztunk. Ana vagyok.
はじめまして。お国はどちらですか。Hajimemashite. Okuni wa dochira desu ka.Te: Örülök, hogy megismertelek. honnan jöttél?
ブラジルです。Burajiru desu.Ana: Brazília.
そうですか。趣味は何ですか。Sō desu ka. Shumi wa nan desu ka.Te: Értem. Mik a hobbijaid?
料理です。あなたは?Ryōri desu. Anata wa?Ana: Főzés. És te?
写真です。よろしくお願いします。Shashin desu. Yoroshiku onegai shimasu.Te: Fényképészet. Várom, hogy megismerhessem.

Gyakori hibák a nemzetiségekkel és a nyelvekkel

  • A アメリカ語 vagy az イギリス語 kimondása. A nyelv 英語, bármilyen ország is legyen.
  • A さん hozzáadása a saját nevedhez: アナさんです, amikor Ana bemutatkozik. Csak mondja ki a nevét: アナです.
  • A を és az できます használata: ポルトガル語をできます. できます vesz が: ​​ポルトガル語ができます.
  • A ぜんぜん használata pozitívval udvarias beszédben: ぜんぜんわかります. Tartsa negatívval: ぜんぜんわかりません.
  • A に használata a beszélt nyelvhez: 日本語に話します. Használja で: 日本語で話します.

Felolvasási rutin ehhez a szöveghez

  • Mondja ki az ország, nemzetiség és nyelv szavakat készletben: Burajiru, Burajirujin, Porutogarugo.
  • Olvassa el lassan a szöveget, és adja meg a katakana szavak teljes japán ritmusát: Po-ru-to-ga-ru-go hat ütemű.
  • Olvass természetes sebességgel. A múltbeli mondatok (találkoztam, elmentek, énekeltek, elvittek) és a jelenlegi mondatok (tetszik, tud, beszél) egyformán simán hangzanak.
  • Cserélje le Anát egy valódi vagy képzelt barátra, és olvassa el újra az új részletekkel.
  • Mutassa be magát hangosan, ahogy Ana teszi a párbeszédben: név, ország, hobbi, よろしくお願いします.

Az országok katakana neveit furcsa érzés lehet japán ritmussal kimondani, de segít az embereknek megérteni téged. Ha Brazíliát angolul mondjuk egy japán mondatban, azt gyakran nehezebb megfogni, mint a Burajiru-t.

Gyakorolja be a következő első találkozását

  • Illessze be az Önt leginkább megzavaró mondatot Mocchiba, az Unihongo tanulást segítő asszisztensébe, és az /explain-ba; A 友達ができました-val érdemes kezdeni. A Mocchi emlékszik arra, amit kérdeztél, így a későbbi felülvizsgálatok ellenőrizhetik, hogy még mindig tudod.
  • Kérjen Mocchitól /read parancsot és egy új N5-ös szöveget egy másik országból való találkozásról, hogy 〜人-t és 〜語-et új környezetben láthasson.
  • Ezután nyissa meg az AI Sensei-t, válassza az Ibuki-sensei-t, és kérje meg Ibuki-sensei-t, hogy játsszon egy új osztálytársat egy nyelviskolában. Mutassa be magát, kérdezze meg, honnan származik, és hobbijairól, a végén pedig mesélje el neki Ana történetét.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írj egy rövid szöveget egy igazi barátodról egy másik országból, vagy találj ki egyet: név, nemzetiség, nyelvek, egy hobbi, hol találkoztál és egy dolog, amit együtt csináltál. Olvassa el hangosan az Ana szöveget, majd olvassa el a sajátját. Ezután gyakorolja be az első találkozáskor szükséges kérdéseket, お国はどちらですか, 趣味は何ですか és 何語を話しますか, és válaszolj mindegyikre magadról. Kérje meg Mocchit, hogy kérdezze meg az ország-, nemzetiség- és nyelvneveket a /vocab paranccsal, beleértve a saját országát is, és javítsa ki barátja szövegét a /correct paranccsal.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjuk japánul a nemzetiségünket?

Adja hozzá a 人 (jin) értéket az ország nevéhez: アメリカ人, イギリス人, ブラジル人, 中国人. Ezután mondja azt, hogy 私は○○人です. Néhány név gondozást igényel, például Japán 日本人 (Nihonjin), az Egyesült Királyság pedig általában イギリス, tehát a brit イギリス人.

A ポルトガル語 a megfelelő szó a brazil portugálra?

Igen. A brazilok portugálul beszélnek, így a nyelv ポルトガル語. Lehet, hogy néha hallani ブラジルポルトガル語-et, amikor az emberek meg akarják különböztetni a brazil fajtát, de az egyszerű ポルトガル語 normális és helyes.

Mit jelent a 友達ができました?

Ez azt jelenti, hogy barátot szereztem, szó szerint barátom jött létre. できます itt azt jelenti, hogy kialakulni vagy létrejönni, nem pedig lehet. Ez a természetes módja annak, hogy azt mondjuk, barátot szereztél; 友達を作りました is hallható, de inkább szándékosan hangzik.

Mi a különbség a だから és a から között?

A から egy ok záradék végén található: ポルトガル語がわかりませんから. だから új mondatot kezd, és azt jelenti, hogy vagy éppen ezért. だから sima tónusú; udvarias beszédben hallani is fog ですから, ami ugyanazt jelenti.