A szöveg: 京都旅行 (Kiotói kirándulás)
Olvassa el egyszer a történetet angol nélkül. Próbálj meg válaszolni: hogyan utaztak, mi történt a második napon, és mit vásárolt az író?

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | Múlt héten Kiotóban voltam. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Egy baráttal mentem, kettesben. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | Shinkansennel kb. két óra. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | Az első napon templomokat néztünk. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji nagyon szép volt. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | Nagyon sokan voltak. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | Éjszaka egy ryokan-ban szálltunk meg. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | A vacsora igazán finom volt. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | A második napon esett az eső. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | De felvettük a kimonót és sétáltunk a városban. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | Rengeteg fotót készítettünk. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | Emlékbe vettem yatsuhashi-t. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | Kiotó nagyon szórakoztató volt. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | újra akarok menni. |
A szövegben kétféleképpen lehet megjelölni egy úti célt: 京都へ行きました és később 旅館に泊まりました. A mozgás igéknél a へ és a に egyaránt jó; へ hangsúlyozza az irányt, に az érkezési pontot. A 泊まります-mal csak a に működik.
Szókincsjegyzetek: utazási szavak
Ezekkel a szavakkal fogsz mesélni bárkinek egy japán utazásról. Az igék múlt ました formában vannak, mint a szövegben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | múlt héten |
| 二人で | futari de | mi ketten, mint pár |
| 新幹線 | shinkansen | golyós vonat |
| お寺 | otera | buddhista templom |
| きれい | kirei | szép, tiszta (な-melléknév) |
| 旅館 | ryokan | hagyományos japán fogadó |
| 泊まりました | tomarimashita | éjszakára maradt (N4 ige) |
| 着物を着て | kimono o kite | kimonó viselése, kimonó felvétele |
| 撮りました | torimashita | készített (fotót) |
| お土産 | omiyage | emléktárgy, ajándék egy kirándulásról |
A きれい い-re végződik, de ez egy な-melléknév, tehát a múltja きれいでした, nem きれかったです. Ugyanez igaz a 有名-re (híres) és a 元気-ra (jól), bár ezek nem végződnek い-re. きれい és きらい (nem tetszik) a két klasszikus csapda; kivételként tanulja meg őket.
A templomok (お寺) buddhista; szentélyek (神社, dzsindzsa) sintó. Kiotóban mindkettőből sok van. Kinkaku-ji, az Arany Pavilon egy templom.
Nyelvtani jegyzetek: négy minta a szövegben
Mindegyik mintához tartozik a szövegből származó sor és egy új példa.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Ige múlt: ました. (szöveg) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Tegnap láttam egy filmet. (új példa) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | A főnév múltja: でした. (szöveg) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | A múlt hét ünnepnap volt. (új példa) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-melléknév múltja: かったです. (szöveg) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | A szálloda drága volt. (új példa) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で a szállítóeszközök esetében. (szöveg) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Busszal mentem a reptérre. (új példa) |
| Szótípus | jelen (udvarias) | Múlt (udvarias) | Múltbeli negatív |
|---|---|---|---|
| Ige | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| Főnév | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な -melléknév | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い -melléknév | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
A táblázatban szereplő negatív múltformák nem jelennek meg a szövegben, de szükséged lesz rájuk, amint válaszol a kérdésekre. じゃなかったです gyakori a beszédben; formálisabb írásban látni fogja ではありませんでした.
Szövegértési kérdések
Múlt időben válaszoljon, rövid japán mondatokkal.
- Hogyan utazott az író Kiotóba?
- Milyen volt az időjárás a második napon?
- Mit vett az írónő emlékbe?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | 1. válasz: shinkansen által. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | 2. válasz: Esett az eső. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | 3. válasz: Yatsuhashi. |
Ha az 1. kérdésre 新幹線でした-val válaszolt, a jelentés átjön, de az igével a teljes válasz világosabb, és közelebb áll a kérdéshez: どうやって行きましたか, hogyan ment?
Mesélje el az utazását valakinek
Bármely utazás után az emberek Japánban ugyanazt a néhány kérdést teszik fel, gyakran az első munkanapon, amikor az utazók édességeket is osztogathatnak emléktárgyként (a szokások munkahelyenként eltérőek). Íme egy rövid eszmecsere a szöveg felhasználásával.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | Munkatárs: Voltál valahova hétvégén? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Te: Igen, elmentem Kiotóba. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | Munkatárs: Szép. milyen volt? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Te: Esett az eső, de jó volt. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Te: Ez egy ajándék neked. Kérem. |
| わあ、八つ橋!ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | Munkatárs: Ó, yatsuhashi! Köszönöm. |
Gyakori hibák a múlt idővel
- A おいしいでした vagy az 楽しいでした kimondása. い-melléknevek a múltat veszik belülre: おいしかったです, 楽しかったです.
- Mondván: きれかったです. きれい egy な-melléknév, így a múltja きれいでした.
- A を és az 泊まります használata: 旅館を泊まりました. A tartózkodási hely に.
- A 二日目 olvasása ninichime-ként. A dátumot használja futsuka: futsukame.
- Indoklás nélküli igeidők keverése egy történetben. Tartsa az eseményeket a múltban; a jelent csak olyan tényekre használja, amelyek még mindig igazak, például 京都は楽しいところです.
Felolvasási rutin ehhez a szöveghez
- Olvassa el először egyedül a múltbeli végződéseket, énekként: mashita, deshita, katta desu.
- Lassan olvassa el a történetet, mintha egy barátjának mondaná el. Mosolyogj 楽しかったです; valóban megváltoztatja a hangját.
- Olvasson újra természetes sebességgel. A kis tsu in katta-nak rövid szünetet kell tartania a t előtt: tanoshika-t-ta.
- Változtass meg három részletet (város, közlekedés, ajándéktárgy), és mondja el újra a történetet hangosan.
- Mondja el egy igazi utazás történetét nyolc mondatban, jegyzetek nélkül.
A Kyōto-nak hosszú ō-je van, és a dō in dō deshita ka-nek is. Ha lerövidíted, a Kyōto úgy hangzik, mint a kyoto, ami nem egy szó, és a hallgatók tétovázhatnak egy pillanatig.
Meséljen az útról egy tanárnak
Mielőtt beszél, győződjön meg arról, hogy minden múltbeli forma szilárd. Illesszen be minden olyan mondatot, amelyben nem biztos, Mocchiba, az Unihongo tanulást segítő asszisztensébe /explain, például /explain 着物を着て、町を歩きました, hogy megtudja, hogyan kapcsol össze a て űrlap két műveletet. A Mocchi megjegyzi, hogy melyik űrlapot hibáztad el, így ha a おいしいでした folyamatosan visszakúszik, a következő /review tesztelni fogja.
Majd hangosan mesélje el újra az utat. Az AI Sensei-ben a Sakura-sensei eljátszhatja egy munkatársát, aki a hétvégéjéről kérdez: meséljen Sakura-sensei-nek Kiotóról, vagy egy igazi saját utazásról, és válaszoljon Sakura-sensei どうでしたか kérdésre. A munkamenet-jelentés felsorolja a javításokat, ami a leggyorsabb módja annak, hogy megnézze, hogy a múlt idő megállja-e a helyét a beszédben.

