Japán olvasásgyakorlat N5: A szobám (あります, います, helyszavak)

Ez az eredeti JLPT N5 olvasmány egy kis, világos szobát ír le: íróasztal az ablaknál, mangákkal teli könyvespolc, régi fényképekkel teli doboz az ágy alatt és egy Miruku nevű macska. Két létigére, az あります és az います szóra, valamint olyan helyszavakra épül, mint a 上, 下, 前, 右 és 近く, minden mondathoz romajival, angol fordítással és jegyzetekkel.

Amit tudnia kell

Egy szoba leírása a あります és います gyakorlásának klasszikus módja, mert egy szoba tele van dolgokkal, és általában legalább egy élőlény van benne. A szöveg mindkét szórendet használja: helyezze el に dolgot が あります (az asztalon van egy számítógép) és は dolgot に あります (az ágy az ajtó közelében van). Az A の 上 に helykifejezési mintát is mutatja az A tetején, amely ugyanúgy működik alatta, belül, előtte, mögötte, balra, jobbra és közelire. Ha el tudja olvasni ezt a szöveget, és kirajzolja belőle a szobát, akkor megvan az N5 helynyelvtan magja. A jegyzetek tartalmazzák a helymeghatározási szavak táblázatát és a leggyakoribb hibát: a あります-et a macskához vagy a います-et az asztalhoz.

A dolgokhoz あります, az emberekhez és állatokhoz います tartozik

Hely に dolog が あります: valahol van valami

Dolog は hely に あります: a dolog valahol van

A helyszavak az の után állnak: 机の上, ベッドの下, ドアの近く

A szöveg: 私の部屋 (A szobám)

Olvass egyszer angolok nélkül, és próbálja meg elképzelni a szobát menet közben. Hol van az íróasztal? Mi van rajta? Mi van az ágy alatt, és ki van a tetején?

UnihongoOlvasási gyakorlat
ここは私わたしの部屋へやです。Ez az én szobám.
部屋へやは小ちいさいです。A szoba kicsi.
でも、とても明あかるいです。De nagyon világos.
窓まどの前まえに机つくえがあります。Íróasztal az ablak előtt.
A szöveg magával a szobával kezdődik, aztán az ablak mellé helyezi az íróasztalt.
japánRomajiJelentése
ここは私の部屋です。Koko wa watashi no heya desu.Ez az én szobám.
部屋は小さいです。Heya wa chiisai desu.A szoba kicsi.
でも、とても明るいです。Demo, totemo akarui desu.De nagyon világos.
窓の前に机があります。Mado no mae ni tsukue ga arimasu.Íróasztal az ablak előtt.
机の上にパソコンと辞書があります。Tsukue no ue ni pasokon to jisho ga arimasu.Az asztalon egy számítógép és egy szótár.
机の右に本棚があります。Tsukue no migi ni hondana ga arimasu.Az íróasztaltól jobbra van egy könyvespolc.
本棚には日本の漫画がたくさんあります。Hondana ni wa Nihon no manga ga takusan arimasu.Rengeteg japán manga van a könyvespolcon.
ベッドはドアの近くにあります。Beddo wa doa no chikaku ni arimasu.Az ágy az ajtó közelében van.
ベッドの下に箱があります。Beddo no shita ni hako ga arimasu.Az ágy alatt van egy doboz.
箱の中に古い写真があります。Hako no naka ni furui shashin ga arimasu.A doboz belsejében régi fényképek vannak.
ベッドの上にねこがいます。Beddo no ue ni neko ga imasu.Egy macska van az ágyon.
名前はミルクです。Namae wa Miruku desu.A neve Miruku (Tej).
テレビはありません。Terebi wa arimasen.Nincs TV.
私はこの部屋が好きです。Watashi wa kono heya ga suki desu.Tetszik ez a szoba.

A 11-es mondat az egyetlen, amelyben います van, mert a macska él. Minden más a szobában, az íróasztaltól a fényképekig, あります-et használ. A macska nevét, ミルク katakana nyelven írják, mert ez az angol milk szó; sok japán állatnevet így kölcsönöznek.

Szókincsjegyzetek: a szoba tárgyai

Ha teheti, tanulja meg ezeket egy valódi tárggyal magad előtt. Mutasson rá és mondja ki a szót: sokkal jobban ragad, mint egy lista.

japánRomajiJelentése
部屋heyaszoba
明るいakaruifényes, világos
窓madoablak
机tsukueíróasztal
パソコンpasokonszámítógép, PC
辞書jishoszótár
本棚hondanakönyvespolc
箱hakodoboz
写真shashinfénykép
ねこnekomacska (kanji 猫)

A 本棚 beolvasása hondana, nem hontana: az 棚 (tana) t hangja d lesz, amikor egy másik szóhoz kapcsolódik. Ez a rendaku nevű hangváltozás sok összetett szóban megjelenik, és N5-nél elegendő minden szót a saját olvasatával megtanulni.

Helyszavak dióhéjban

Ezek mindegyike ugyanazt a mintát követi: の dolog に hely. A táblázat felsorolja a szövegben szereplőket és azokat, amelyekre ezután lesz szüksége.

Egy kis világos szoba, az ablak előtt egy feliratos íróasztallal, egy könyvespolccal, egy ággyal az ajtó mellett és egy macskával az ágyon.
Íróasztal, könyvespolc, ágy és ablak: a szöveg szobája felirattal.
SzóOlvasatJelentéseA szövegben?
上uerajta, felül, fentIgen: 机の上, ベッドの上
下shitaalatta, alattaIgen: ベッドの下
中nakabe, belülIgen: 箱の中
前maeelőttIgen: 窓の前
後ろushiromögöttNem
右 / 左migi / hidarijobbra/balraIgen: 机の右
近くchikakuközelIgen: ドアの近く
となりtonarimellettNem

Az alábbi jelenet négy tárgyat jelöl meg, így ellenőrizheti mentális képét. Mielőtt elolvasná a címkéket, próbálja meg megmondani, hol vannak.

Nyelvtani jegyzetek: négy minta a szövegben

Minden minta a szövegből származó mondattal és egy új példával jelenik meg.

japánRomajiJelentése
窓の前に机があります。Mado no mae ni tsukue ga arimasu.Helyezd el a に dolgot が あります. (szöveg)
駅の前に銀行があります。Eki no mae ni ginkō ga arimasu.Az állomás előtt van egy bank. (új példa)
ベッドはドアの近くにあります。Beddo wa doa no chikaku ni arimasu.Thing は hely に あります. (szöveg)
トイレは二階にあります。Toire wa nikai ni arimasu.A WC az első emeleten található. (új példa)
ベッドの上にねこがいます。Beddo no ue ni neko ga imasu.Az élőlények います-t használnak. (szöveg)
公園に子どもがいます。Kōen ni kodomo ga imasu.Gyerekek vannak a parkban. (új példa)
テレビはありません。Terebi wa arimasen.Negatív: ありません / いません. (szöveg)
部屋に犬はいません。Heya ni inu wa imasen.Nincs kutya a szobában. (új példa)

Megjegyzés a 二階-hoz: Japánban a földszint 一階, tehát a 二階 a felette lévő emelet. A brit angol ezt az első emeletet, az amerikai angolt pedig a második emeletet nevezi, ezért a fényesség furcsán nézhet ki.

A leggyakoribb hiba az ige, nem a partikula: ねこがあります úgy hangzik, mintha a macska egy tárgy. Ha el tud menni, használja az います-et.

Szövegértési kérdések

Válaszoljon egy rövid japán mondattal, amely a hely szót használja.

  • Hol van az íróasztal?
  • Mi van az ágy alatt?
  • Mi van az ágyon?
japánRomajiJelentése
窓の前にあります。Mado no mae ni arimasu.1. válasz: Az ablak előtt.
箱があります。古い写真が入っています。Hako ga arimasu. Furui shashin ga haitte imasu.2. válasz: Egy doboz. Régi fotók vannak benne.
ねこがいます。名前はミルクです。Neko ga imasu. Namae wa Miruku desu.3. válasz: Egy macska, akit Miruku-nak hívnak.

A 2. válasz hozzáadja a 入っています-t, benne van, ami hasznos N4-es kifejezés a tartalomhoz. Maga a szöveg az 箱の中に…あります kódot használja, ami ugyanezt mondja az N5 nyelvtanban. Mindkettő helyes.

Gyakori hibák egy szoba leírásakor

  • A あります használata állatokra vagy emberekre: ねこがあります. Bármi, ami él és mozog, az kell います.
  • A hely szót a の elé helyezve: 上の机 a felső asztalt jelenti, nem az asztalon. Mondjuk 机の上.
  • A で használata に helyett あります esetén: 机の上でパソコンがあります. A létezés vesz に; で a cselekvésekre vonatkozik.
  • A hol-kérdések megválaszolása が-val: パソコンが机の上にあります. Ha a kérdés パソコンはどこですか, válaszoljon a は-mal: パソコンは机の上にあります.
  • 右 (migi, jobb) és 左 (hidari, bal) összekeverése. Olvasás közben mutasson a kezével, amíg automatikussá nem válik.

Felolvasási rutin ehhez a szöveghez

  • Mondja ki egyedül a hely szavakat, valódi tárgyakat érintve: tsukue no ue, beddo no shita, mado no mae.
  • Olvassa el lassan a szöveget, és minden mondattal mutasson arra a helyre a rajzon.
  • Olvassa el újra természetes sebességgel. A arimasu és az imasu egyértelműen különbözik egymástól; ők alkotják a szöveg szívét.
  • Cseréljen fel két objektumot a rajzában, és olvassa el újra a szöveget, és módosítsa a mondatokat, hogy megfeleljenek.
  • Jellemezze hangosan a saját szobáját nyolc mondatban, jegyzetek nélkül.

Írja le a szobáját, aztán vezesse körbe valakit

Írja meg saját nyolcmondatos szobaleírását, és illessze be Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztensébe a /correct paranccsal. Mocchi ellenőrzi a あります-t います-hez képest, rögzíti a partikulákat és megmagyaráz minden változást; feljegyzi az összekevert helyszavakat is, így egy későbbi /review tesztelheti őket. Ha egy második szobaleírást szeretne olvasni ugyanazon a szinten, írja be a /read parancsot, és kérjen egy N5 szöveget egy konyháról vagy egy osztályteremről.

A beszédhez mutasd meg azt a szobát, amelyet Yamada-sensei-nek leírtál az AI Sensei-ben: kérje meg Yamada-sensei-t, hogy játsszon egy barátot, aki meglátogatja új lakását, írja le, hogy hol van, és válaszoljon Yamada-sensei kérdéseire, hogy hol vannak a dolgok.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Rajzolja meg a szobát a papíron lévő szövegből anélkül, hogy az angolra nézne, majd ellenőrizze a rajzát a fényességekkel. Ezután nyolc mondatban írja le a saját szobáját: öt dolgot a あります-val, egy élőlényt az います-gyel (egy háziállat, egy növény nem számít) és két olyan dolog, ami nincs a ありません-vel. Olvassa fel őket hangosan, miközben a valódi tárgyakra mutat. Kérje meg Mocchit, hogy kérdezze meg a helyszavakat a /quiz paranccsal, és ha folyamatosan kevered a 前-ot és a 後ろ-et, kérd meg, hogy hozza vissza őket.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

A növényekhez あります vagy います tartozik?

A növények a あります-t használják. Az います olyan dolgokra vonatkozik, amelyek maguktól mozognak: emberek, állatok, rovarok és halak. Egy macska az ágyon ねこがいます, de egy növény az ablakpárkányon 花があります. A robotok és a mozgó járművek egy szürke terület, amelyről az anyanyelvi beszélők vitatkoznak, de az N5-nél nem lesz rájuk szükség.

Mi a különbség a 机の上にパソコンがあります és a パソコンは机の上にあります között?

Az első megválaszolja, hogy mi van az asztalon, és új információként bemutatja a számítógépet. A második arra válaszol, hogy hol van a számítógép, a számítógép a téma. Az elsőt használja egy jelenet leírásához, a másodikat pedig akkor, amikor valaki megkérdezi, hol van valami.

Miért áll a szövegben 本棚には, azaz には?

A には értéke に plusz a témajelző は. Ez teszi a könyvespolcot a témává: ami a könyvespolcot illeti, nagyon sok manga van rajta. Gyakran megjelenik, amikor a szoba egyik részéből a másikba költözik, és nagyon gyakori a leírásokban.

Hogyan mondom, hogy nincs tévé?

Használja a ありません-t az は-el: テレビはありません. A は természetes a negatívumokkal, mert szembeállítja a tévét az ott található dolgokkal. A テレビがありません is helyes, de inkább egyszerű jelentésnek hangzik.