A történet: なくした傘
Olvassa el egyszer a teljes szöveget. A narrátor egy irodai dolgozó egy nagyvárosban, udvarias stílusban ír valamiről, ami a múlt héten történt.
Mielőtt elkezdené, figyelje meg, hogyan épül fel a történet: egy rövid jelenet az esőben, egy hiba a vonaton, a pillanat, amikor a narrátor észreveszi, két látogatás az állomáson és egy állásfoglalás. Az időszavak nyitják a legtöbb mondatot, ezért ha eltéved, nézze meg a sor első két vagy három szavát, hogy megtudja, mikor van.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| なくした傘 | Nakushita kasa | Az elveszett esernyő |
| 先週の月曜日は雨でした。 | Senshū no getsuyōbi wa ame deshita. | Múlt hétfőn esett az eső. |
| 青い傘を持って出かけました。 | Aoi kasa o motte dekakemashita. | A kék esernyőmmel indultam el. |
| それは祖母にもらった傘です。 | Sore wa sobo ni moratta kasa desu. | A nagymamám ajándéka. |
| 電車の中で寝てしまったので、急いで降りました。 | Densha no naka de nete shimatta node, isoide orimashita. | A vonaton elaludtam, ezért sietve leszálltam. |
| 駅を出た時、雨はもう止んでいました。 | Eki o deta toki, ame wa mō yande imashita. | Amikor elhagytam az állomást, már elállt az eső. |
| 会社に着いてから、傘がないことに気がつきました。 | Kaisha ni tsuite kara, kasa ga nai koto ni ki ga tsukimashita. | Miután az irodába értem, észrevettem, hogy az esernyőm eltűnt. |
| 電車の中に忘れたと思いました。 | Densha no naka ni wasureta to omoimashita. | Azt hittem, biztosan a vonaton hagytam. |
| 傘をなくしたことは前にもありますが、今度はとても悲しかったです。 | Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu ga, kondo wa totemo kanashikatta desu. | Korábban is elvesztettem az esernyőt, de ezúttal nagyon szomorú voltam. |
| 仕事の後、駅の忘れ物センターに行きました。 | Shigoto no ato, eki no wasuremono sentā ni ikimashita. | Munka után elmentem az állomás elveszett ingatlan irodájába. |
| 駅員さんに傘の色と乗った電車の時間を説明しました。 | Ekiin-san ni kasa no iro to notta densha no jikan o setsumei shimashita. | Elmondtam a személyzetnek az esernyő színét és a vonatom idejét. |
| 駅員さんは調べてくれましたが、その日は見つかりませんでした。 | Ekiin-san wa shirabete kuremashita ga, sono hi wa mitsukarimasen deshita. | A munkatárs ellenőrizte, de aznap nem találták. |
| 二日後、駅から電話がありました。 | Futsuka go, eki kara denwa ga arimashita. | Két nappal később az állomás hívott. |
| 終点の駅で私の傘が見つかったそうです。 | Shūten no eki de watashi no kasa ga mitsukatta sō desu. | Azt mondták, az esernyőmet megtalálták a vonal végén. |
| 次の日、その駅まで取りに行きました。 | Tsugi no hi, sono eki made tori ni ikimashita. | Másnap elmentem arra az állomásra, hogy összeszedjem. |
| これからは、降りる前に必ず傘を確認しようと思います。 | Kore kara wa, oriru mae ni kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu. | Ezentúl mindig megnézem az esernyőmet, mielőtt leszállok. |
Szókincsjegyzetek
A Station Japanese nagyon praktikus: ha ismeri ezeket a szavakat, a legtöbb platformon elolvashatja a táblákat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 祖母 | sobo | nagymamám (a saját családoddal kapcsolatban) |
| 急いで | isoide | sietve |
| 止む | yamu | megállni (eső, hó, szél) |
| 気がつく | ki ga tsuku | észrevenni, felismerni |
| 忘れ物 | wasuremono | valami hátrahagyott, elveszett tulajdon |
| 駅員 | ekiin | állomás munkatársa |
| 調べる | shiraberu | ellenőrizni, benézni |
| 見つかる | mitsukaru | találni |
| 終点 | shūten | utolsó megálló, a sor vége |
| 確認する | kakunin suru | ellenőrizni, megerősíteni |
Figyeljük meg a 見つける (találni valamit, tranzitív) és az 見つかる (találandó, intranzitív) párt. A történet kétszer használja a 見つかる-t, mert az esernyő a tárgy: 傘が見つかった. A japánok gyakran előnyben részesítik az intransitív igét, amikor a hangsúly az eredményen van, nem pedig azon, hogy ki tette. Megjegyzés: 祖母: te használod a saját nagymamádra, míg valaki másé おばあさん.
Nyelvtani jegyzetek: sajnálat, tapasztalat, hallomás és tervek
Ez a négy minta hordozza a történetet. Minden pár első sora a szövegből van; a második egy új példa.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電車の中で寝てしまいました。 | Densha no naka de nete shimaimashita. | A szövegből: Elaludtam a vonaton (hopp). |
| ケーキを全部食べてしまいました。 | Kēki o zenbu tabete shimaimashita. | Végül megettem az egész tortát. |
| 傘をなくしたことは前にもあります。 | Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu. | A szövegből: én is elvesztettem egy esernyőt korábban. |
| 財布を落としたことがあります。 | Saifu o otoshita koto ga arimasu. | Korábban ledobtam a pénztárcámat. |
| 私の傘が見つかったそうです。 | Watashi no kasa ga mitsukatta sō desu. | A szövegből: Hallottam, hogy megtalálták az esernyőmet. |
| 明日は雪が降るそうです。 | Ashita wa yuki ga furu sō desu. | Úgy hallom, holnap esni fog a hó. |
| 必ず傘を確認しようと思います。 | Kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu. | A szövegből: Szándékom szerint mindig megnézem az esernyőmet. |
| 今年は毎日日本語を勉強しようと思います。 | Kotoshi wa mainichi nihongo o benkyō shiyō to omoimasu. | Idén minden nap japánul fogok tanulni. |
Az élménymintában a történet ことは前にも-t ír ことが helyett. A partikula は kontrasztot ad: az esernyők elvesztése korábban is előfordult, de most más volt. 〜ようと思います az akarati formát használja (しよう, 行こう, 食べよう), és kijelenti a saját szándékát. Hasonlítsd össze a 〜と思います-vel egy egyszerű ige után, ami sejtés vagy vélemény: 雨が止むと思います, azt hiszem, eláll az eső.
Érdeklődés egy elveszett tárgy iránt az állomáson
A való életben az állomás ablakában folytatott beszélgetés rövid és udvarias. A személyzet megkérdezi az időt, a vonatot, az autót és a tárgyat. A kocsiszámokat általában a vonaton belül és a peronra írják, és sokan elölről számolnak: 前から三両目, a harmadik kocsi elölről. Készítse elő válaszait, és beszéljen udvarias formában.
Ha a tételt nem találja meg azonnal, a személyzet elkérheti telefonszámát, vagy referenciát adhat. A cégeknél eltérőek az eljárások, és vannak olyanok is, akiknek van online űrlapja is, ezért érdemes megkérdezni どうすればいいですか, mit tegyek?

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、電車に傘を忘れてしまいました。 | Sumimasen, densha ni kasa o wasurete shimaimashita. | Te: Elnézést, a vonaton hagytam az esernyőmet. |
| 何時ごろの電車ですか。 | Nanji goro no densha desu ka. | Személyzet: Körülbelül mikor indult a vonat? |
| 八時十五分ごろの快速です。 | Hachiji jūgofun goro no kaisoku desu. | Ön: A gyorsvonat körülbelül 8:15-kor. |
| 何両目に乗りましたか。 | Nanryōme ni norimashita ka. | Személyzet: Melyik autóban voltál? |
| 前から三両目です。 | Mae kara sanryōme desu. | Te: A harmadik autó elölről. |
| どんな傘ですか。 | Donna kasa desu ka. | Személyzet: Milyen esernyő ez? |
| 青くて長い傘です。 | Aokute nagai kasa desu. | Te: Ez egy hosszú kék esernyő. |
| 見つかったら、連絡してもらえますか。 | Mitsukattara, renraku shite moraemasu ka. | Ön: Felvehetné velem a kapcsolatot, ha kiderül? |
Olvasási buktatók ebben a szövegben
- A 祖母にもらった傘 az に-et használja, hogy megjelölje az ajándékozót a もらう-vel: egy esernyő, amit a nagymamámtól kaptam, nem pedig egyet, amelyet én adtam neki.
- A 止んでいました az ている a múltban egy eredő állapot esetén: az eső már elállt. Ez nem jelenti azt, hogy a megállás közepén volt.
- A 傘がないことに気がつきました az egész záradékot 傘がない az észrevett dologgá alakítja. Olvassa el, mert észrevettem, hogy nincs esernyő.
- A 忘れたと思いました feltételezés, nem tény. A narrátor csak azt hiszi, hogy az esernyő a vonaton van; a két nappal későbbi hívás megerősíti.
- A 取りに行きました az igető + に行く, megy annak érdekében. 取りに行く, menni és gyűjteni, nagyon gyakori az elveszett tárgyak, ruhanemű és csomagok esetében.
Ellenőrizze, mit értett meg
Próbálj meg válaszolni, mielőtt megnézed. A rövid japán válaszok jók.
- Miért szállt le a narrátor sietve a vonatról?
- Mikor vette észre a narrátor, hogy hiányzik az esernyő?
- Végül hol találták meg az esernyőt?
Válaszok
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電車の中で寝てしまったからです。 | Densha no naka de nete shimatta kara desu. | 1. Mert elaludtak a vonaton. |
| 会社に着いてから気がつきました。 | Kaisha ni tsuite kara ki ga tsukimashita. | 2. Az irodába érkezés után. |
| 終点の駅で見つかりました。 | Shūten no eki de mitsukarimashita. | 3. Az állomáson a vonal végén. |
A 2. kérdés az, hogy a JLPT milyen részletet szeret tesztelni: a narrátor hagyta el először az állomást, így az eső már elállt, és nem volt miért keresni az esernyőt. Az olyan kis idejű szavak, mint a 時 és a 〜てから jelentik a választ.
Felolvasási rutin
- Olvassa el lassan az 1-től 5-ig terjedő mondatokat, és jelölje meg, hol lélegzik; törekedj vesszőnként egy levegővételre.
- Gyakorolja a trükkös hangokat: a shūten-nak hosszú u-ja van, az futsuka-nek csendes u-ja van a tsu-ben, és a kakunin shiyō-ban hosszú o-ra végződik.
- Olvassa el az egész történetet természetes tempóban, majd ismét egy kicsit gyorsabban.
- Olvassa el az állomás párbeszédét két hangként: egy kissé sietős utas és egy nyugodt személyzeti tag.
- Mondja el újra a történetet négy mondatban anélkül, hogy megnéznéd, a 〜てしまいました és 〜そうです egyszeri használatával.
Az olvasástól az állomási ablakig
Két lépés teszi hasznossá ezt a történetet, amikor legközelebb ténylegesen elhagy valamit a vonaton. Először is kérje meg a Mocchit az Unihongón, hogy kérdezze meg az állomásszavakat: írja be a /quiz 忘れ物-t és az állomás szókincsét egy N4-es történetből, és keveri az olvasmányokat, a jelentéseket és a rövid kitöltő mondatokat, majd térjen vissza azokhoz, amelyekről a későbbi áttekintésekből hiányzik.
Másodszor, próbálja ki hangosan az ablakos beszélgetést. Az AI Sensei-ben kérje meg Ibuki-sensei-t, hogy játsszon egy állomáskísérőt, és írjon le egy elveszett táskát esernyő helyett, így a részleteket a helyszínen kell módosítanod. Kérje meg, hogy az első alkalommal lassabban, a másodikban pedig normál sebességgel beszéljen.

