Japán olvasásgyakorlat N4: Az elveszett esernyő az állomáson

Eredeti JLPT N4 történet egy értékes esernyő vonaton felejtéséről és az állomás talált tárgyak szolgálatán keresztüli megtalálásáról. Minden mondathoz romaji és természetes angol glossza tartozik, utána szókincs, nyelvtani jegyzetek, három kérdés és felolvasási rutin következik.

Amit tudnia kell

Valami elvesztése a vonaton az élet egyik leggyakoribb kis drámája Japánban, és egyben az egyik legreméltóbb is, mert sok elveszett tárgyat adnak át. Így tökéletes N4-es olvasmánytéma: a történet világos jelzőkkel halad az időben, 〜ので-val magyarázza az okokat, 〜そうです-vel közli a mástól hallott híreket, és a ようと思います használatával zárul. A szöveg 15 mondatos, udvarias stílusban íródott, mint egy rövid blogbejegyzés. Utána megtalálja a szükséges állomási szókincset, négy nyelvtani mintát egy-egy friss példával, az állomási irodában elveszett tárgyak leírására szolgáló kifejezéseket, három kérdést a megértés ellenőrzéséhez és egy rutint a szöveg zökkenőmentes felolvasásához. Az elveszett vagyonkezelési eljárások vasúttársaságonként eltérőek, ezért a megjegyzések leírják az általános mintát, és elmondják, mit kell kérdezni.

A 〜てしまう sajnálatot vagy balesetet fejez ki: 寝てしまった

Az egyszerű igealak utáni 〜そうです hallott hírt közöl

Írja le az elveszett tárgyat szín, időpont és vagonszám alapján

A talált tárgyak ügyintézése vasúttársaságonként eltér, ezért kérdezze a személyzetet

A történet: なくした傘

Olvassa el egyszer a teljes szöveget. A narrátor egy irodai dolgozó egy nagyvárosban, udvarias stílusban ír valamiről, ami a múlt héten történt.

Mielőtt elkezdené, figyelje meg, hogyan épül fel a történet: egy rövid jelenet az esőben, egy hiba a vonaton, a pillanat, amikor a narrátor észreveszi, két látogatás az állomáson és egy állásfoglalás. Az időszavak nyitják a legtöbb mondatot, ezért ha eltéved, nézze meg a sor első két vagy három szavát, hogy megtudja, mikor van.

UnihongoOlvasási gyakorlat
なくした傘かさAz elveszett esernyő
先週せんしゅうの月曜日げつようびは雨あめでした。Múlt hétfőn esett az eső.
青あおい傘かさを持もって出でかけました。A kék esernyőmmel indultam el.
それは祖母そぼにもらった傘かさです。A nagymamám ajándéka.
Az első sorok elárulják, miért fontos ez az esernyő, mielőtt elveszne.
japánRomajiJelentése
なくした傘Nakushita kasaAz elveszett esernyő
先週の月曜日は雨でした。Senshū no getsuyōbi wa ame deshita.Múlt hétfőn esett az eső.
青い傘を持って出かけました。Aoi kasa o motte dekakemashita.A kék esernyőmmel indultam el.
それは祖母にもらった傘です。Sore wa sobo ni moratta kasa desu.A nagymamám ajándéka.
電車の中で寝てしまったので、急いで降りました。Densha no naka de nete shimatta node, isoide orimashita.A vonaton elaludtam, ezért sietve leszálltam.
駅を出た時、雨はもう止んでいました。Eki o deta toki, ame wa mō yande imashita.Amikor elhagytam az állomást, már elállt az eső.
会社に着いてから、傘がないことに気がつきました。Kaisha ni tsuite kara, kasa ga nai koto ni ki ga tsukimashita.Miután az irodába értem, észrevettem, hogy az esernyőm eltűnt.
電車の中に忘れたと思いました。Densha no naka ni wasureta to omoimashita.Azt hittem, biztosan a vonaton hagytam.
傘をなくしたことは前にもありますが、今度はとても悲しかったです。Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu ga, kondo wa totemo kanashikatta desu.Korábban is elvesztettem az esernyőt, de ezúttal nagyon szomorú voltam.
仕事の後、駅の忘れ物センターに行きました。Shigoto no ato, eki no wasuremono sentā ni ikimashita.Munka után elmentem az állomás elveszett ingatlan irodájába.
駅員さんに傘の色と乗った電車の時間を説明しました。Ekiin-san ni kasa no iro to notta densha no jikan o setsumei shimashita.Elmondtam a személyzetnek az esernyő színét és a vonatom idejét.
駅員さんは調べてくれましたが、その日は見つかりませんでした。Ekiin-san wa shirabete kuremashita ga, sono hi wa mitsukarimasen deshita.A munkatárs ellenőrizte, de aznap nem találták.
二日後、駅から電話がありました。Futsuka go, eki kara denwa ga arimashita.Két nappal később az állomás hívott.
終点の駅で私の傘が見つかったそうです。Shūten no eki de watashi no kasa ga mitsukatta sō desu.Azt mondták, az esernyőmet megtalálták a vonal végén.
次の日、その駅まで取りに行きました。Tsugi no hi, sono eki made tori ni ikimashita.Másnap elmentem arra az állomásra, hogy összeszedjem.
これからは、降りる前に必ず傘を確認しようと思います。Kore kara wa, oriru mae ni kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu.Ezentúl mindig megnézem az esernyőmet, mielőtt leszállok.

Szókincsjegyzetek

A Station Japanese nagyon praktikus: ha ismeri ezeket a szavakat, a legtöbb platformon elolvashatja a táblákat.

japánRomajiJelentése
祖母sobonagymamám (a saját családoddal kapcsolatban)
急いでisoidesietve
止むyamumegállni (eső, hó, szél)
気がつくki ga tsukuészrevenni, felismerni
忘れ物wasuremonovalami hátrahagyott, elveszett tulajdon
駅員ekiinállomás munkatársa
調べるshiraberuellenőrizni, benézni
見つかるmitsukarutalálni
終点shūtenutolsó megálló, a sor vége
確認するkakunin suruellenőrizni, megerősíteni

Figyeljük meg a 見つける (találni valamit, tranzitív) és az 見つかる (találandó, intranzitív) párt. A történet kétszer használja a 見つかる-t, mert az esernyő a tárgy: 傘が見つかった. A japánok gyakran előnyben részesítik az intransitív igét, amikor a hangsúly az eredményen van, nem pedig azon, hogy ki tette. Megjegyzés: 祖母: ​​te használod a saját nagymamádra, míg valaki másé おばあさん.

Nyelvtani jegyzetek: sajnálat, tapasztalat, hallomás és tervek

Ez a négy minta hordozza a történetet. Minden pár első sora a szövegből van; a második egy új példa.

japánRomajiJelentése
電車の中で寝てしまいました。Densha no naka de nete shimaimashita.A szövegből: Elaludtam a vonaton (hopp).
ケーキを全部食べてしまいました。Kēki o zenbu tabete shimaimashita.Végül megettem az egész tortát.
傘をなくしたことは前にもあります。Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu.A szövegből: én is elvesztettem egy esernyőt korábban.
財布を落としたことがあります。Saifu o otoshita koto ga arimasu.Korábban ledobtam a pénztárcámat.
私の傘が見つかったそうです。Watashi no kasa ga mitsukatta sō desu.A szövegből: Hallottam, hogy megtalálták az esernyőmet.
明日は雪が降るそうです。Ashita wa yuki ga furu sō desu.Úgy hallom, holnap esni fog a hó.
必ず傘を確認しようと思います。Kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu.A szövegből: Szándékom szerint mindig megnézem az esernyőmet.
今年は毎日日本語を勉強しようと思います。Kotoshi wa mainichi nihongo o benkyō shiyō to omoimasu.Idén minden nap japánul fogok tanulni.

Az élménymintában a történet ことは前にも-t ír ことが helyett. A partikula は kontrasztot ad: az esernyők elvesztése korábban is előfordult, de most más volt. 〜ようと思います az akarati formát használja (しよう, 行こう, 食べよう), és kijelenti a saját szándékát. Hasonlítsd össze a 〜と思います-vel egy egyszerű ige után, ami sejtés vagy vélemény: 雨が止むと思います, azt hiszem, eláll az eső.

Érdeklődés egy elveszett tárgy iránt az állomáson

A való életben az állomás ablakában folytatott beszélgetés rövid és udvarias. A személyzet megkérdezi az időt, a vonatot, az autót és a tárgyat. A kocsiszámokat általában a vonaton belül és a peronra írják, és sokan elölről számolnak: 前から三両目, a harmadik kocsi elölről. Készítse elő válaszait, és beszéljen udvarias formában.

Ha a tételt nem találja meg azonnal, a személyzet elkérheti telefonszámát, vagy referenciát adhat. A cégeknél eltérőek az eljárások, és vannak olyanok is, akiknek van online űrlapja is, ezért érdemes megkérdezni どうすればいいですか, mit tegyek?

Egy utas beszél az egyenruhás állomásossal a jegykiadó ablaknál, és leír egy hosszú kék esernyőt és a vonatkocsit, ahol hagyták.
Időpont, vagon és szín: az a három tény, amelyet az állomási személyzet elsőként kérdez.
japánRomajiJelentése
すみません、電車に傘を忘れてしまいました。Sumimasen, densha ni kasa o wasurete shimaimashita.Te: Elnézést, a vonaton hagytam az esernyőmet.
何時ごろの電車ですか。Nanji goro no densha desu ka.Személyzet: Körülbelül mikor indult a vonat?
八時十五分ごろの快速です。Hachiji jūgofun goro no kaisoku desu.Ön: A gyorsvonat körülbelül 8:15-kor.
何両目に乗りましたか。Nanryōme ni norimashita ka.Személyzet: Melyik autóban voltál?
前から三両目です。Mae kara sanryōme desu.Te: A harmadik autó elölről.
どんな傘ですか。Donna kasa desu ka.Személyzet: Milyen esernyő ez?
青くて長い傘です。Aokute nagai kasa desu.Te: Ez egy hosszú kék esernyő.
見つかったら、連絡してもらえますか。Mitsukattara, renraku shite moraemasu ka.Ön: Felvehetné velem a kapcsolatot, ha kiderül?

Olvasási buktatók ebben a szövegben

  • A 祖母にもらった傘 az に-et használja, hogy megjelölje az ajándékozót a もらう-vel: egy esernyő, amit a nagymamámtól kaptam, nem pedig egyet, amelyet én adtam neki.
  • A 止んでいました az ている a múltban egy eredő állapot esetén: az eső már elállt. Ez nem jelenti azt, hogy a megállás közepén volt.
  • A 傘がないことに気がつきました az egész záradékot 傘がない az észrevett dologgá alakítja. Olvassa el, mert észrevettem, hogy nincs esernyő.
  • A 忘れたと思いました feltételezés, nem tény. A narrátor csak azt hiszi, hogy az esernyő a vonaton van; a két nappal későbbi hívás megerősíti.
  • A 取りに行きました az igető + に行く, megy annak érdekében. 取りに行く, menni és gyűjteni, nagyon gyakori az elveszett tárgyak, ruhanemű és csomagok esetében.

Ellenőrizze, mit értett meg

Próbálj meg válaszolni, mielőtt megnézed. A rövid japán válaszok jók.

  • Miért szállt le a narrátor sietve a vonatról?
  • Mikor vette észre a narrátor, hogy hiányzik az esernyő?
  • Végül hol találták meg az esernyőt?

Válaszok

japánRomajiJelentése
電車の中で寝てしまったからです。Densha no naka de nete shimatta kara desu.1. Mert elaludtak a vonaton.
会社に着いてから気がつきました。Kaisha ni tsuite kara ki ga tsukimashita.2. Az irodába érkezés után.
終点の駅で見つかりました。Shūten no eki de mitsukarimashita.3. Az állomáson a vonal végén.

A 2. kérdés az, hogy a JLPT milyen részletet szeret tesztelni: a narrátor hagyta el először az állomást, így az eső már elállt, és nem volt miért keresni az esernyőt. Az olyan kis idejű szavak, mint a 時 és a 〜てから jelentik a választ.

Felolvasási rutin

  • Olvassa el lassan az 1-től 5-ig terjedő mondatokat, és jelölje meg, hol lélegzik; törekedj vesszőnként egy levegővételre.
  • Gyakorolja a trükkös hangokat: a shūten-nak hosszú u-ja van, az futsuka-nek csendes u-ja van a tsu-ben, és a kakunin shiyō-ban hosszú o-ra végződik.
  • Olvassa el az egész történetet természetes tempóban, majd ismét egy kicsit gyorsabban.
  • Olvassa el az állomás párbeszédét két hangként: egy kissé sietős utas és egy nyugodt személyzeti tag.
  • Mondja el újra a történetet négy mondatban anélkül, hogy megnéznéd, a 〜てしまいました és 〜そうです egyszeri használatával.

Az olvasástól az állomási ablakig

Két lépés teszi hasznossá ezt a történetet, amikor legközelebb ténylegesen elhagy valamit a vonaton. Először is kérje meg a Mocchit az Unihongón, hogy kérdezze meg az állomásszavakat: írja be a /quiz 忘れ物-t és az állomás szókincsét egy N4-es történetből, és keveri az olvasmányokat, a jelentéseket és a rövid kitöltő mondatokat, majd térjen vissza azokhoz, amelyekről a későbbi áttekintésekből hiányzik.

Másodszor, próbálja ki hangosan az ablakos beszélgetést. Az AI Sensei-ben kérje meg Ibuki-sensei-t, hogy játsszon egy állomáskísérőt, és írjon le egy elveszett táskát esernyő helyett, így a részleteket a helyszínen kell módosítanod. Kérje meg, hogy az első alkalommal lassabban, a másodikban pedig normál sebességgel beszéljen.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Először olvassa el egyszer a történetet a cselekményhez: mi veszett el, hol és hogyan tért vissza. Ezután olvassa el újra, és jelöljön meg minden időkifejezést, például 先週の月曜日, 仕事の後 és 二日後, és számozza meg az eseményeket sorrendben. Ezután írjon egy ötsoros leírást valamiről, ami a tulajdonában van (szín, méret, hol volt utoljára), mintha egy állomáson jelentené be. A Mocchi ellenőrizheti a leírást a /correct segítségével, és megmagyarázhatja a tévedett partikulákat. Végül kétszer olvassa fel hangosan az állomás párbeszédét, egyszer utasként, egyszer pedig a személyzet tagjaként.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit tesz hozzá a mondathoz a 〜てしまいました?

Azt mutatja, hogy valami véletlenül vagy sajnálattal történt, vagy egy cselekvés teljesen befejeződött. 寝てしまった azt jelenti, hogy elaludtam (és bárcsak ne tettem volna). A hétköznapi beszédben gyakran 〜ちゃった-re zsugorodik, mint a 寝ちゃった-ban.

Ugyanaz a 〜そうです, mint a „látszik” jelentésű 〜そう?

Nem. A teljes sima űrlap 見つかったそうです után azt jelenti, hogy hallottam. Az い nélküli igető vagy melléknév után, mint a 降りそう vagy おいしそう, azt jelenti, hogy úgy néz ki, vagy úgy tűnik. A そう előtti űrlap megmondja, hogy melyikről van szó.

Hová kerülnek a japán vonatokon elveszett tárgyak?

Vasúttársaságtól függ. Általában egy tárgy rövid ideig azon az állomáson marad, ahol megtalálták, majd később átkerülhet egy központi elveszett ingatlan irodába. Kérdezze meg az állomás személyzetét, adja meg a vonalat, az időt és az autót, és ellenőrizze, hogy a cég rendelkezik-e online kereséssel vagy telefonszámmal.

Miért olyan gyakran elveszett tárgy Japánban a 傘?

Az emberek esernyőt hordanak magukkal a reggeli esőben, és elfelejtik őket, amikor eláll az eső, mint ebben a történetben. A vasúttársaságok gyakran említik az esernyőket a leggyakrabban hátrahagyott tárgyak között, így az állomás személyzete hozzászokott a kérdéshez.