A történet: となりの山田さん
A narrátor most költözött be egy régi bérházba. Olvassa el egyszer a szöveget megállás nélkül.
A narrátor elmagyaráz egy szokást, majd elmondja, mi történt, majd elgondolkozik. Az első rész a 〜そうです-t használja, mert a narrátor valami hallottról számol be; a középső a múlt időt használja az eseményekre; a vég visszatér a jelenbe az érzések és tervek számára. E három rész követése segít megérteni az egészet, még mielőtt minden szót ismerne.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | Yamada úr a szomszédban |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | A múlt hónapban költöztem. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | Yamada úr a szomszédban lakik. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | Körülbelül hetvenéves férfi. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Hallottam, hogy Japánban az emberek gyakran köszöntik a szomszédokat, miután elköltöztek. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | Így hát vettem egy kis törölközőkészletet a szupermarketben. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | Vasárnap délután becsöngettem Yamada úr ajtaját. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | Azt mondtam: "Most költöztem a szomszédba. Örülök, hogy találkoztunk." és odaadtam neki a törölközőket. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | Yamada úr mosolyogva azt mondta: "Milyen kedves tőled, hogy eljöttél." |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | Aztán elmesélte a szemétnapokat és azt, hogy hol vannak a boltok. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | Úgy tűnik, harminc éve lakik ebben az épületben. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | Gyakran későn érek haza, ezért azt mondtam: "Kérlek, szólj, ha zajos vagyok." |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | A következő héten Mr Yamada hozott nekem néhány mandarint. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | A régi helyemen egyszer sem beszéltem a szomszédaimmal. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | Most egy kedves ember van a szomszédban, úgyhogy nyugodt vagyok. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | Legközelebb azt hiszem, iszok úrnak Yamada egy teát. |
Szókincsjegyzetek
Szomszédsági szavak, amelyek minden épületben és utcában felbukkannak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| となり | tonari | a szomszédban, a melletted lévő személy |
| 近所 | kinjo | környék, szomszédok |
| あいさつ | aisatsu | üdvözlet |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | hogy csengessen |
| 渡す | watasu | átadni |
| わざわざ | wazawaza | kitér az útjából, veszi a fáradságot |
| 場所 | basho | hely, helyszín |
| うるさい | urusai | zajos, idegesítő |
| みかん | mikan | mandarin narancs |
| 安心 | anshin | megkönnyebbülés, nyugalom |
A わざわざ egy álruhás köszönő szó. Az わざわざありがとう azt jelenti, hogy köszönöm, hogy vetted a fáradságot, és ez azt mutatja, hogy a szomszéd értékelte a látogatást. Legyen óvatos más kontextusban: a わざわざ azt is sugallhatja, hogy valami szükségtelen volt, hangszíntől függően. A となり-t kandzsiban általában 隣-ként írják, de a kana gyakori a barátságos írásban.
Nyelvtani jegyzetek: hallomás, kedvesség, feltételek és szándékok
Minden pár mutat egy sort a történetből és egy új példát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | A szövegből: Gyakran hallom, hogy az emberek köszöntik a szomszédokat. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | Azt hallottam, hogy a ramen jó ebben a boltban. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | A szövegből: Elmesélte a szemétnapokat. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | Egy barátom kölcsönadott egy esernyőt. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | A szövegből: Kérem, szóljon, ha zajos vagyok. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | Ha nem érted, kérdezz. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | A szövegből: Azt hiszem, viszek neki egy teát. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | Azon gondolkodom, hogy holnap elmegyek a hegyekbe. |
Figyeld meg a 〜ことが多い-t két helyen: あいさつをすることが多い és 帰ることが多い. Ez azt jelenti, hogy gyakran ez a helyzet, és ez egy ügyes módja a szokások leírásának a szó nélkül いつも. 〜たら言ってください udvarias, nyílt meghívás; a japán kommunikációban megfontoltnak tartják, hogy egyszerű módot adjunk az embereknek a probléma felvetésére.
Mit mondjon a szomszéd ajtajában
A küszöbön álló köszöntés rövid: ki vagy, hol élsz, egy kis ajándék és egy udvarias jóindulatkérés. Néhány alábbi sor hagyományos és egy kicsit régimódi; meg vannak jelölve. Ha senki nem válaszol, sokan egy rövid cetlivel hagyják el az ajándékot a kilincsen, vagy egyszerűen próbálkoznak másnap.
Legyen rövid. Egy hosszú beszélgetés az ajtóban tehernek érezheti a másik személyt, és egy mosoly és egy meghajlás elvégzi a munka nagy részét.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | Te: Beköltöztem a szomszédba. (alázatos) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | Te: Örülök, hogy megismertelek. A nevem Lee. (alázatos) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Te: Csak egy kis jelző. Kérlek vedd el. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | Te: Nem sok, de... (hagyományos, kicsit régimódi) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | Szomszéd: Milyen kedves tőled, hogy eljöttél. (fesztelen) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | Szomszéd: Ha bármi közbejön, csak szóljon. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Te: Alig várom, hogy a szomszédod lehessek. |
Olvasási buktatók ebben a szövegben
- A 引っ越した時に az 時 előtti múltat használja: amikor elköltöztem, a költözés után. 引っ越す時に azt jelenti, hogy költözés előtt vagy közben.
- A 隣に引っ越してきた a 〜てくる-et használja a beszélő helye felé való mozgáshoz: Beköltöztem ide. 引っ越していく az elköltözést jelentené.
- 笑ってくれました több, mint amennyit elmosolyodott. くれる azt mutatja, hogy a narrátor a mosolyt kedvességnek érezte feléjük.
- 三十年住んでいるそうです az ている-et egy hosszan tartó állapotra használja: harminc éve él itt, és még mindig él. Ne fordítsa úgy, hogy ideiglenesen él.
- A それで az 5. mondat elején azt jelenti, hogy vagy éppen ezért. Az előző mondat szokását az elbeszélő döntéséhez köti.
Ellenőrizze, mit értett meg
Három kérdés. Próbáljon meg japánul válaszolni, majd ellenőrizze alább.
- Milyen ajándékot vitt a narrátor Yamada úrnak?
- Miért kérte a narrátor Yamada urat, hogy mondja meg, hogy zajosak-e?
- Miben volt más a narrátor előző otthona?
Válaszok
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. Egy kis törölközőkészlet. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. Mert gyakran későn jönnek haza. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. Soha nem beszéltek ott a szomszédaikkal. |
A 3. válasz megtartja a negatív tapasztalati mintát, 〜たことがありませんでした. Angolul, a soha egyszer sem beszélt jól elragadja az érzést; a múlt ありませんでした szilárdan a régi otthonba helyezi.
Felolvasási rutin
- Olvassa el lassan az első négy sort; adjon Yamada-san-nak tiszta, egyenletes hangmagasságot anélkül, hogy szótagot hangsúlyozna.
- Gyakorolja a 8-as hosszú mondatot két részben, az idézet után szünetet tartva.
- Olvassa Yamada úr sorait meleg, kicsit idősebb hangon.
- Olvassa el az egész történetet kétszer, a második alkalommal egy kicsit gyorsabban.
- Zárja be a szöveget, és játssza el a küszöbön megjelenő üdvözlést, beleértve egy kis meghajlást is.
Csöngessen magabiztosan
A küszöbön álló üdvözletek rövidek, így a nehézséget az idegesség okozza, nem a nyelvtan. Kezdje azzal, hogy kérdezze meg a Mocchitól az Unihongón /explain paranccsal a szerény kifejezést 引っ越してきた者です, és adjon meg még két olyan helyzetet, ahol az 者 megfelel, például egy telefonhívás egy céghez. Mocchi megjegyzi, hogy mely szerény formákat találja trükkösnek, és később megkérdőjelezi őket.
Ezután próbálja meg hangosan a látogatást AI Sensei-ben. Válassza a Haru-sensei-t, és kérje meg Haru-sensei-t, hogy játsszon egy idős szomszédot, aki barátságos, de kicsit gyorsan beszél. Mutatkozz be, adj át egy képzeletbeli ajándékot és kérdezz a szemétnapokról. Kérje meg, hogy lassítson, ha szüksége van rá; a munkamenet-jelentés megmutatja, mely kifejezések jöttek ki magától.

