A levél: マリアへ
Yui Japánban él. Barátja, Maria tavaly Japánban tanult, és hazament Spanyolországba. Olvassa el egyszer a levelet segítség nélkül.
A fesztelen üzeneteket könnyebb hangosan felolvasni, mint némán, mert ritmusuk a beszéd ritmusa. Ha egy sor furcsán néz ki, mondja ki hangosan: 降ってるよ és 聞いてたよ gyakran értelmet nyer, amikor meghallja őket. Először olvassa el a levelet a négy hírért, majd térjen vissza a részletekért.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| マリアへ | Maria e | Kedves Maria! |
| 元気? | Genki? | Hogy vagy? |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | Régen találkoztunk, ugye? |
| 写真ありがとう! | Shashin arigatō! | Köszi a fotókat! |
| スペインの海、すごくきれいだった。 | Supein no umi, sugoku kirei datta. | A spanyol tenger olyan gyönyörűnek tűnt. |
| こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。 | Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo. | Itt mostanában minden nap esik. |
| 先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。 | Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da. | Múlt héten elmentem abba a ramen boltba, amit szerettél. |
| 店のおじさんが「マリアちゃんは元気?」って聞いてたよ。 | Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo. | A tulajdonos megkérdezte: – Hogy van Maria? |
| 私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。 | Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da. | Képzeld, jövő hónapban új munkahelyen kezdek. |
| ちょっと緊張してるけど、楽しみ。 | Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi. | Kicsit izgulok, de már nagyon várom. |
| でも、きっと大丈夫だと思う。 | Demo, kitto daijōbu da to omou. | De biztos vagyok benne, hogy jó lesz. |
| マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる? | Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru? | Folytatja a japánjait Spanyolországban? |
| 私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。 | Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na. | Még soha nem jártam Spanyolországban, úgyhogy egyszer szívesen elmennék. |
| 夏休みに会えたらいいね。 | Natsuyasumi ni aetara ii ne. | Jó lenne, ha a nyári szünetben találkozhatnánk. |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | Újra üzenetet küldök. |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | Vigyázzon magára. |
| ゆいより | Yui yori | Szerelem, Yui |
Szókincsjegyzetek
A fesztelen üzenetek ismételten használnak barátságos szavakat. Ha megismeri őket, a legtöbb chat sokkal könnyebben olvasható lesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 久しぶり | hisashiburi | rég nem láttam, már egy ideje |
| こっち | kotchi | itt, az oldalamon (fesztelen こちら) |
| 最近 | saikin | mostanában, mostanában |
| おじさん | ojisan | középkorú férfi (barátságos, nem csak bácsi) |
| 楽しみ | tanoshimi | valami, amit nagyon vársz |
| きっと | kitto | biztosan, fogadok |
| 続ける | tsuzukeru | folytatni, folytatni |
| いつか | itsuka | valamikor |
| 連絡する | renraku suru | kapcsolatba lépni, üzenetet küldeni |
| 気をつける | ki o tsukeru | vigyázni, vigyázni |
〜へ és 〜より keretezi a következő betűt: マリアへ, Máriának, és ゆいより, a Yui-től. Szabványosak a fesztelen levelekben, kártyákban és jegyzetekben. マリアちゃん az ちゃん-et használja, egy barátságos, ragaszkodó utótagot gyakran használnak gyerekekre, lányokra és közeli barátokra; az üzlet tulajdonosa azért használja, mert Máriát törzsvendégnek ismerte. Ne adja hozzá a ちゃん-ot a nevekhez önmagában, hacsak nem biztos abban, hogy a kapcsolat ezt lehetővé teszi.
Nyelvtani jegyzetek: hogyan működik a fesztelen japán
A betű N4 nyelvtan hétköznapi ruhákban. Az alábbi párok egy-egy sort mutatnak a levélből és egy új példát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 毎日雨が降ってるよ。 | Mainichi ame ga futteru yo. | A levélből: Minden nap esik. |
| 今、ご飯を食べてる。 | Ima, gohan o tabeteru. | most eszem. (fesztelen) |
| ラーメン屋に行ったんだ。 | Rāmen'ya ni itta n da. | A levélből: Elmentem a ramen boltba, tudod. |
| 昨日、財布をなくしたんだ。 | Kinō, saifu o nakushita n da. | Tegnap elvesztettem a pénztárcámat, látod. |
| スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。 | Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na. | A levélből: Soha nem voltam Spanyolországban, ezért szívesen elmennék. |
| すしを食べたことがない。 | Sushi o tabeta koto ga nai. | Soha nem ettem sushi. (fesztelen) |
| 夏休みに会えたらいいね。 | Natsuyasumi ni aetara ii ne. | A levélből: Jó lenne, ha nyáron találkozhatnánk. |
| 明日晴れたらいいね。 | Ashita haretara ii ne. | Jó lenne, ha holnap sütne a nap. |
A 〜てる a 〜ている, a い elesett, rendkívül gyakori a beszédben és a chatben. A 〜たことがない a 〜たことがあります sima negatívja. 〜たらいいね közös kívánságát fejezi ki: ha csak, nem lenne szép. És a 〜ことになった a 始めることになった-ben azt mondja, hogy valamit gyakran a körülmények vagy mások döntöttek el, nem pedig egyedül a beszélő; szerény módja a hírek bejelentésének.
Ugyanez az üzenet udvarias japánul
Ha érezni szeretnéd a különbséget, hasonlíts össze néhány sort az udvarias megfelelőivel, ahogy írhatsz egy tanárodnak vagy egy idősebb ismerősödnek. Az udvarias verzió hosszabb, です-t és ます-et használ, megtartja részecskéit, és a ね-es nehéz végződéseket teljesebb mondatokra cseréli.
Egyik verzió sem jobb. A hétköznapi japán nyelv egy tanár számára túlságosan ismerősnek hangzik; Az udvarias japán egy közeli barát számára hidegnek vagy akár bántónak is tűnhet. A megfelelő regiszter kiválasztása a jó olvasás és írás része.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Udvarias: Hogy vagy? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Udvarias: Hosszú idő telt el. |
| 写真をありがとうございました。 | Shashin o arigatō gozaimashita. | Udvarias: Köszönöm a képeket. |
| 来月から新しい仕事を始めることになりました。 | Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita. | Udvarias: Jövő hónapban új munkahelyen kezdek. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Udvarias: Újra felveszem a kapcsolatot. |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Udvarias: Kérlek vigyázz magadra. |
Olvasási buktatók ebben a szövegben
- A マリアが好きだったラーメン屋 egy egyszerű múltbeli záradék, amely leírja az üzletet: a ramen boltot, amelyet Maria szerette. Mariát nem a ramen bolt szerette.
- A 「マリアちゃんは元気?」って聞いてた a って-t használja, az idéző partikula と fesztelen formáját. 聞いてた az 聞いていた: azt kérdezte.
- A 私、来月から témával és vesszővel kezdődik は helyett. A fesztelen írás gyakran vesszőt használ ott, ahol a beszéd szünetel.
- A 楽しみ önmagában egy teljesen hétköznapi mondat. A főnév vagy az な-melléknév befejezheti a fesztelen mondatokat だ nélkül, különösen az üzenetekben.
- A 行ってみたいな a 〜てみたい, akarom próbálni, a な-vel kombinálja a lágy befejezést, amely úgy hangzik, mintha hangosan gondolkodna.
Ellenőrizze, mit értett meg
Válaszoljon a levéllel kapcsolatos kérdésekre. A válaszok következnek.
- Milyen az időjárás Yui lakhelyén?
- Milyen híreket oszt meg Yui magáról?
- Miért akar Yui egy nap Spanyolországba utazni?
Válaszok
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近、毎日雨が降っています。 | Saikin, mainichi ame ga futte imasu. | 1. Mostanában minden nap esik. |
| 来月から新しい仕事を始めます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu. | 2. Jövő hónapban új munkahelyen kezd. |
| まだ行ったことがないからです。 | Mada itta koto ga nai kara desu. | 3. Mert soha nem járt ott. |
Figyelje meg, hogy a válaszok udvarias formában adják meg, bár a levél hétköznapi. Egy szöveggel kapcsolatos kérdés megválaszolása egy új helyzet saját regiszterrel, pontosan így írják a JLPT válaszlehetőségeket.
Olvassa fel hangosan, mint egy hangüzenetet
- Olvassa el az első négy sort emelkedő, barátságos hangon a 元気? és halk zuhanás mellett ね.
- Az összehúzódások legyenek rövidek: futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru; ne feszítse vissza őket teiru-be.
- Olvassa el a 〜んだ-t egyetlen gyors egységként, n da, előtte szünet nélkül.
- Olvassa el az egész levelet nyugodt sebességgel, mintha egy barátjával beszélne telefonon.
- Ezután olvassa el az összehasonlító rész udvarias sorait, és figyelje meg, hogyan lesz lassabb és egyenletesebb a hangja.
Írjon vissza Yuinak
A levél elolvasásának legjobb lépése a válaszadás. Írja Maria válaszát hétköznapi japán nyelven, és küldje el a Mocchiraz Unihongón a /correct paranccsal; kérje meg, hogy tartsa meg a hétköznapi hangot, és mutasson rá minden olyan sorra, amely úgy hangzik, mint egy tankönyv. Mivel a Mocchi emlékszik az Ön által elkövetett hibákra, egy későbbi áttekintés ellenőrizheti, hogy továbbra is rossz partikulákat ejtett-e le.
Akkor mondja el hangosan a híredet. Az AI Sensei-ben kérje meg Haru-sensei-t, hogy játsszon Mariát egy hívás közben, és váltson át a hétköznapi japán nyelvre, és meséljen Haru-sensei-nek a hetéről, a terveiről és arról, hogy mikor találkozhattok. A kötetlen beszédet nehéz gyakorolni egy tankönyvvel, ezért kérd meg, hogy mutasson rá minden olyan sorra, amely visszacsúszott a です-ba és az ます-be.

