Japán olvasásgyakorlat N4: Fesztelen levél egy barátnak

Ez egy eredeti, JLPT N4 szintű fesztelen japán levél, úgy írva, ahogy a barátok üzenetelnek egymásnak a LINE-on: rövid sorok, egyszerű alakok és barátságos mondatvégek. Minden sorhoz romaji és angol glossza tartozik, utána jegyzetek a fesztelen nyelvtanról, szövegértési kérdések és egy udvarias átirat következik.

Amit tudnia kell

A tankönyvek megtanítanak udvarias japánul olvasni, de a legtöbb, amit a barátok egymásnak írnak, hétköznapi. Egyszerű igék, elejtett partikulák, összehúzódások (mint például 降ってる) és magyarázó végződések (például 行ったんだ) minden csevegésben megjelennek, és meglepően nehezen olvashatóvá tehetnek egy egyszerű üzenetet. Ez a szöveg egy levél Yui Japánból Mariának, egy barátjának, aki hazament Spanyolországba. Megköszöni a fotókat, hírt oszt meg egy ramen boltról és egy új munkahelyről, kérdezi a japán lányáról, és reméli, hogy nyáron találkozhatnak. A nyelvtan N4: egyszerű múltbeli alakok, 〜てる, 〜んだ, 〜たことがない, 〜ことになった, 〜と思う és 〜たらいいね. A levél után találsz szójegyzeteket, hétköznapi nyelvtani útmutatót, ugyanazokat a kulcssorokat udvarias japánul, így láthatod a különbséget, három kérdést válaszokkal és egy felolvasási rutint, amely segít a hétköznapi ritmus természetes hangzásában.

A fesztelen írásban egyszerű alakokat használunk, és gyakran elhagyjuk a を és a は szót

A 〜てる a 〜ている beszélt nyelvi rövid alakja

A 〜んだ magyaráz vagy személyes hangon oszt meg hírt

Fesztelen stílust csak barátokkal használjon, másokkal váltson udvarasra

A levél: マリアへ

Yui Japánban él. Barátja, Maria tavaly Japánban tanult, és hazament Spanyolországba. Olvassa el egyszer a levelet segítség nélkül.

A fesztelen üzeneteket könnyebb hangosan felolvasni, mint némán, mert ritmusuk a beszéd ritmusa. Ha egy sor furcsán néz ki, mondja ki hangosan: 降ってるよ és 聞いてたよ gyakran értelmet nyer, amikor meghallja őket. Először olvassa el a levelet a négy hírért, majd térjen vissza a részletekért.

UnihongoOlvasási gyakorlat
マリアへKedves Maria!
元気げんき?Hogy vagy?
久ひさしぶりだね。Régen találkoztunk, ugye?
写真しゃしんありがとう!Köszi a fotókat!
Négy rövid sor, amely szinte minden fesztelen baráti üzenetet megnyit.
japánRomajiJelentése
マリアへMaria eKedves Maria!
元気?Genki?Hogy vagy?
久しぶりだね。Hisashiburi da ne.Régen találkoztunk, ugye?
写真ありがとう!Shashin arigatō!Köszi a fotókat!
スペインの海、すごくきれいだった。Supein no umi, sugoku kirei datta.A spanyol tenger olyan gyönyörűnek tűnt.
こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo.Itt mostanában minden nap esik.
先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da.Múlt héten elmentem abba a ramen boltba, amit szerettél.
店のおじさんが「マリアちゃんは元気?」って聞いてたよ。Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo.A tulajdonos megkérdezte: – Hogy van Maria?
私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da.Képzeld, jövő hónapban új munkahelyen kezdek.
ちょっと緊張してるけど、楽しみ。Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi.Kicsit izgulok, de már nagyon várom.
でも、きっと大丈夫だと思う。Demo, kitto daijōbu da to omou.De biztos vagyok benne, hogy jó lesz.
マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる?Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru?Folytatja a japánjait Spanyolországban?
私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.Még soha nem jártam Spanyolországban, úgyhogy egyszer szívesen elmennék.
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.Jó lenne, ha a nyári szünetben találkozhatnánk.
また連絡するね。Mata renraku suru ne.Újra üzenetet küldök.
体に気をつけてね。Karada ni ki o tsukete ne.Vigyázzon magára.
ゆいよりYui yoriSzerelem, Yui

Szókincsjegyzetek

A fesztelen üzenetek ismételten használnak barátságos szavakat. Ha megismeri őket, a legtöbb chat sokkal könnyebben olvasható lesz.

japánRomajiJelentése
久しぶりhisashiburirég nem láttam, már egy ideje
こっちkotchiitt, az oldalamon (fesztelen こちら)
最近saikinmostanában, mostanában
おじさんojisanközépkorú férfi (barátságos, nem csak bácsi)
楽しみtanoshimivalami, amit nagyon vársz
きっとkittobiztosan, fogadok
続けるtsuzukerufolytatni, folytatni
いつかitsukavalamikor
連絡するrenraku surukapcsolatba lépni, üzenetet küldeni
気をつけるki o tsukeruvigyázni, vigyázni

〜へ és 〜より keretezi a következő betűt: マリアへ, Máriának, és ゆいより, a Yui-től. Szabványosak a fesztelen levelekben, kártyákban és jegyzetekben. マリアちゃん az ちゃん-et használja, egy barátságos, ragaszkodó utótagot gyakran használnak gyerekekre, lányokra és közeli barátokra; az üzlet tulajdonosa azért használja, mert Máriát törzsvendégnek ismerte. Ne adja hozzá a ちゃん-ot a nevekhez önmagában, hacsak nem biztos abban, hogy a kapcsolat ezt lehetővé teszi.

Nyelvtani jegyzetek: hogyan működik a fesztelen japán

A betű N4 nyelvtan hétköznapi ruhákban. Az alábbi párok egy-egy sort mutatnak a levélből és egy új példát.

japánRomajiJelentése
毎日雨が降ってるよ。Mainichi ame ga futteru yo.A levélből: Minden nap esik.
今、ご飯を食べてる。Ima, gohan o tabeteru.most eszem. (fesztelen)
ラーメン屋に行ったんだ。Rāmen'ya ni itta n da.A levélből: Elmentem a ramen boltba, tudod.
昨日、財布をなくしたんだ。Kinō, saifu o nakushita n da.Tegnap elvesztettem a pénztárcámat, látod.
スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.A levélből: Soha nem voltam Spanyolországban, ezért szívesen elmennék.
すしを食べたことがない。Sushi o tabeta koto ga nai.Soha nem ettem sushi. (fesztelen)
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.A levélből: Jó lenne, ha nyáron találkozhatnánk.
明日晴れたらいいね。Ashita haretara ii ne.Jó lenne, ha holnap sütne a nap.

A 〜てる a 〜ている, a い elesett, rendkívül gyakori a beszédben és a chatben. A 〜たことがない a 〜たことがあります sima negatívja. 〜たらいいね közös kívánságát fejezi ki: ha csak, nem lenne szép. És a 〜ことになった a 始めることになった-ben azt mondja, hogy valamit gyakran a körülmények vagy mások döntöttek el, nem pedig egyedül a beszélő; szerény módja a hírek bejelentésének.

Ugyanez az üzenet udvarias japánul

Ha érezni szeretnéd a különbséget, hasonlíts össze néhány sort az udvarias megfelelőivel, ahogy írhatsz egy tanárodnak vagy egy idősebb ismerősödnek. Az udvarias verzió hosszabb, です-t és ます-et használ, megtartja részecskéit, és a ね-es nehéz végződéseket teljesebb mondatokra cseréli.

Egyik verzió sem jobb. A hétköznapi japán nyelv egy tanár számára túlságosan ismerősnek hangzik; Az udvarias japán egy közeli barát számára hidegnek vagy akár bántónak is tűnhet. A megfelelő regiszter kiválasztása a jó olvasás és írás része.

Két üzenetbuborék egymás mellett: egy hétköznapi megjegyzés egy barátnak a bal oldalon, és egy udvarias megjegyzés a tanárnak a jobb oldalon, egyező vonalakkal, amelyeket nyilak kapcsolnak össze.
Ugyanaz a hír, két stílusban: fesztelen egy közeli barátnak, udvarias egy tanárnak.
japánRomajiJelentése
お元気ですか。Ogenki desu ka.Udvarias: Hogy vagy?
お久しぶりです。Ohisashiburi desu.Udvarias: Hosszú idő telt el.
写真をありがとうございました。Shashin o arigatō gozaimashita.Udvarias: Köszönöm a képeket.
来月から新しい仕事を始めることになりました。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita.Udvarias: Jövő hónapban új munkahelyen kezdek.
また連絡します。Mata renraku shimasu.Udvarias: Újra felveszem a kapcsolatot.
お体に気をつけてください。Okarada ni ki o tsukete kudasai.Udvarias: Kérlek vigyázz magadra.

Olvasási buktatók ebben a szövegben

  • A マリアが好きだったラーメン屋 egy egyszerű múltbeli záradék, amely leírja az üzletet: a ramen boltot, amelyet Maria szerette. Mariát nem a ramen bolt szerette.
  • A 「マリアちゃんは元気?」って聞いてた a って-t használja, az idéző ​​partikula と fesztelen formáját. 聞いてた az 聞いていた: azt kérdezte.
  • A 私、来月から témával és vesszővel kezdődik は helyett. A fesztelen írás gyakran vesszőt használ ott, ahol a beszéd szünetel.
  • A 楽しみ önmagában egy teljesen hétköznapi mondat. A főnév vagy az な-melléknév befejezheti a fesztelen mondatokat だ nélkül, különösen az üzenetekben.
  • A 行ってみたいな a 〜てみたい, akarom próbálni, a な-vel kombinálja a lágy befejezést, amely úgy hangzik, mintha hangosan gondolkodna.

Ellenőrizze, mit értett meg

Válaszoljon a levéllel kapcsolatos kérdésekre. A válaszok következnek.

  • Milyen az időjárás Yui lakhelyén?
  • Milyen híreket oszt meg Yui magáról?
  • Miért akar Yui egy nap Spanyolországba utazni?

Válaszok

japánRomajiJelentése
最近、毎日雨が降っています。Saikin, mainichi ame ga futte imasu.1. Mostanában minden nap esik.
来月から新しい仕事を始めます。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu.2. Jövő hónapban új munkahelyen kezd.
まだ行ったことがないからです。Mada itta koto ga nai kara desu.3. Mert soha nem járt ott.

Figyelje meg, hogy a válaszok udvarias formában adják meg, bár a levél hétköznapi. Egy szöveggel kapcsolatos kérdés megválaszolása egy új helyzet saját regiszterrel, pontosan így írják a JLPT válaszlehetőségeket.

Olvassa fel hangosan, mint egy hangüzenetet

  • Olvassa el az első négy sort emelkedő, barátságos hangon a 元気? és halk zuhanás mellett ね.
  • Az összehúzódások legyenek rövidek: futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru; ne feszítse vissza őket teiru-be.
  • Olvassa el a 〜んだ-t egyetlen gyors egységként, n da, előtte szünet nélkül.
  • Olvassa el az egész levelet nyugodt sebességgel, mintha egy barátjával beszélne telefonon.
  • Ezután olvassa el az összehasonlító rész udvarias sorait, és figyelje meg, hogyan lesz lassabb és egyenletesebb a hangja.

Írjon vissza Yuinak

A levél elolvasásának legjobb lépése a válaszadás. Írja Maria válaszát hétköznapi japán nyelven, és küldje el a Mocchiraz Unihongón a /correct paranccsal; kérje meg, hogy tartsa meg a hétköznapi hangot, és mutasson rá minden olyan sorra, amely úgy hangzik, mint egy tankönyv. Mivel a Mocchi emlékszik az Ön által elkövetett hibákra, egy későbbi áttekintés ellenőrizheti, hogy továbbra is rossz partikulákat ejtett-e le.

Akkor mondja el hangosan a híredet. Az AI Sensei-ben kérje meg Haru-sensei-t, hogy játsszon Mariát egy hívás közben, és váltson át a hétköznapi japán nyelvre, és meséljen Haru-sensei-nek a hetéről, a terveiről és arról, hogy mikor találkozhattok. A kötetlen beszédet nehéz gyakorolni egy tankönyvvel, ezért kérd meg, hogy mutasson rá minden olyan sorra, amely visszacsúszott a です-ba és az ます-be.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Olvassa el egyszer a levelet, ahogy Maria tenné, a hírekért. Ezután olvassa el újra, és karikázza be az összes fesztelen jellemzőt: 〜てる, 〜んだ, leejtett partikulák, ね és よ. Ezután írjon Maria választ nyolc-tíz hétköznapi sorban: köszönje meg Yui, gratuláljon neki az új álláshoz, és válaszoljon a japán tanulással kapcsolatos kérdésre. Kérdezze meg Mocchit a /correct paranccsal a válaszát, és mondja el, hogy valamelyik sor túl merevnek vagy túl udvariasnak hangzik-e egy közeli barát számára. Végül nyugodt hangon olvassa fel Yui levelét, mintha hangüzenetet hagyna.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Udvariatlanság fesztelen japánul írni egy barátnak?

Nem. A hasonló korú közeli barátoknál a hétköznapi japánok normálisak, és az udvarias formák távolinak tűnhetnek. Használjon udvarias formákat olyan emberekkel, akikkel most találkozott, idős emberekkel, akiket nem ismer jól, tanárokkal és kollégákkal, hacsak nem hívják meg, hogy laza legyen.

Mit jelent a 〜んだ végződés?

〜んだ (a 〜のだ-ből) magyarázó vagy megosztó hangot ad hozzá. A 行ったんだ olyan, mintha elmentem, tudod, vagy képzeld, elmentem. Az udvarias változat: 〜んです. A túlzott használata makacsul hangozhat, így a tanulók általában a legjobban használják híradásokra és magyarázatokra.

Írnak még a japánok papíralapú leveleket?

Egyesek igen, különösen újévi kártyák, köszönőlevelek és hivatalos alkalmak esetén, de a barátok közötti mindennapi híreket többnyire üzenetküldő alkalmazásokon keresztül küldik, mint például a LINE. A hivatalos levelek különböző szabályokat követnek, meghatározott nyitással és szezonális üdvözlettel.

Miért nincs を a 写真ありがとう kifejezésben?

A hétköznapi beszédben és a csevegésben az olyan partikulák, mint a を, は és が gyakran kiesnek, ha a jelentésük világos. A 写真ありがとう azt jelenti, hogy köszönöm a képeket. Udvarias írásban még hozzátennél: 写真をありがとうございました.