Japán olvasásgyakorlat N3: Fejhallgató online értékelése

Ez egy eredeti japán online értékelés egy vezeték nélküli fejhallgatóról, JLPT N3 szinten, tizenhat mondatban, romajival és fordítással. Az értékelések olvasása az egyik leghasznosabb dolog, amit japánul megtanulhat, mert dicséretet és panaszt állandó fordulatokkal egyensúlyoznak ki, amelyekkel minden webshopban találkozni fog.

Amit tudnia kell

A japán vásárlók figyelmesen olvassák el a véleményeket, és neked is érdemes: megmondják, hogy valóban bírja-e az akkumulátor, megfelelő-e a méret, és megéri-e a termék az árát. A vélemények is kiszámítható szerkezettel rendelkeznek. Az író elmagyarázza, miért vásárolták meg a terméket, felsorolja a jó pontokat, 一方で-val vagy ただ-gyel fordul a gyenge pontokhoz, és egy ajánlással és csillagozással fejezi be. Az alábbi áttekintés ezt a mintát követi. Használja az N3-as mintákat 〜わりに (figyelembe véve), 〜ば (ha), 〜によると〜らしい (hallomány a kézikönyvből) és passzív (聞かれました, ほめられます), valamint a vásárlási szavakat, amelyek szinte minden termékoldalon megjelennek: 音質, 充電, コスパ, おすすめ. Olvassa el egyszer az ítélethez, majd még egyszer, hogy elkülönítse a tényeket a véleményektől. A végére képesnek kell lennie arra, hogy átfusson egy valódi értékelést egy japán bevásárlóoldalon, és egy perc alatt eldöntse, pozitív vagy negatív.

A japán értékelések gyakran így épülnek fel: ok, jó pontok, 一方で, gyenge pontok, végső ítélet

A 〜わりに azt jelenti: ahhoz képest, hogy: 値段のわりにいい jó az árához képest

A 〜ば kívánságot is kifejezhet: 安ければ星五つにした, ha olcsóbb lenne, öt csillagot adnék

Tanulja meg az értékelési szavakat: 音質, 電池, 充電, 折りたためない, おすすめ

Először a végső ítélet: négy sor, amelyet érdemes átfutni

Amikor a japán vásárlók átolvassák a véleményt, az értékelést és néhány kulcsfontosságú ítéletet keresnek. Először tanulja meg ezt a négy sort; másodpercek alatt összefoglalják ezt az értékelést.

UnihongoOlvasási gyakorlat
星ほし四よっつです。Négy csillag.
音質おんしつがいいjó a hangminőség
電池でんちが長持ながもちsokáig bírja az akkumulátor
耳みみが痛いたくなるfájni kezd a fülem
Az értékelés, két jó pont és egy panasz: az egész értékelés egy pillantásra.
japánRomajiJelentése
星四つです。Hoshi yottsu desu.Négy csillag.
音質がいいonshitsu ga iijó a hangminőség
電池が長持ちdenchi ga nagamochisokáig bírja az akkumulátor
耳が痛くなるmimi ga itaku narufájni kezd a fülem

Az értékelés, 1. rész: miért vettem meg, és mi a jó benne

Az ismertető udvarias です és ます betűkkel íródott, ami gyakori a japán vásárlási oldalakon, bár sok értékelő egyszerű formát is használ. Olvassa el a tényeket, amelyeket az író személyesen ellenőriz.

japánRomajiJelentése
通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu.Ingázáshoz vettem ezeket, és összességében elégedett vagyok.
前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita.A régi fejhallgatóm elromlott, ezért ezt választottam, mert magas volt a besorolásuk.
まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu.Először is a hangminőség szerintem nagyon jó az árához képest.
特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu.A basszus különösen tiszta, így a rockzene nagyszerű érzés.
ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen.Ha bekapcsolja a zajszűrést, alig hallja a vonat hangját.
説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu.A kézikönyv szerint az akkumulátor akár harminc órát is kibír.
実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita.Gyakorlatilag napi két óra használatukkal elég volt heti egyszeri töltés.
デザインがシンプルなので、よくほめられます。Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu.A kialakítás egyszerű, ezért az emberek gyakran dicsérik őket.

Az értékelés, 2. rész: a gyenge pontok és a végső ítélet

Figyeld a fordulatot. A 一方で (másrészt) azt jelzi, hogy érkeznek a panaszok, és az utolsó mondatok adják az ítéletet és azt, hogy a termék kinek megfelelő.

A fejhallgatók két oszlopos összehasonlítása: jó hangzás és hosszú akkumulátor-élettartam az egyik oldalon, sore fülek és nem összecsukható kialakítás a másik oldalon.
Balra a jó pontok, jobbra a figyelendő dolgok: majdnem minden japán értékelés felépítése.
japánRomajiJelentése
先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン?」と聞かれました。Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita.Épp a minap egy barátom egy kávézóban megkérdezte, milyen márkájúak.
一方で、気になる点もあります。Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu.Viszont van néhány dolog, ami zavar.
二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu.Ha két óránál tovább hordom őket, kicsit fájni kezd a fülem.
耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen.Ha nagy a füle, érdemesebb először egy boltban kipróbálni.
また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu.Ráadásul nem összehajthatók, így helyet foglalnak a táskámban.
値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu.Ha egy kicsit olcsóbbak lennének, azt hiszem, öt csillagot adtam volna.
通勤や勉強に使うなら、おすすめです。Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu.Ha ingázáshoz vagy tanuláshoz használja őket, akkor ajánlom őket.
星四つです。Hoshi yottsu desu.Négy csillag.

Szókincsjegyzetek

Ezek a szavak szinte minden japán termékoldalon és értékelésen megjelennek. Sokan katakana nyelven íródnak, ezért lassan olvassa fel őket, hogy felismerje az alatta lévő angol nyelvet.

japánRomajiJelentése
通勤用tsūkin-yōingázáshoz (〜用 azt jelenti, hogy)
満足するmanzoku suruelégedettnek lenni
評価hyōkaértékelés, értékelés
音質onshitsuhangminőség
低音teionbasszus, mély hangok
説明書setsumeishohasználati utasítás
充電するjūden surutölteni (akkumulátort)
気になる点ki ni naru tenpontok, amelyek zavarják, aggályok
折りたたむoritatamufelhajtani
場所をとるbasho o toruhelyet foglalni
おすすめosusumeajánlott, ajánlás

A 気になる szelíd szó a panaszra. A japán bírálók gyakran előnyben részesítik az olyan erős szavakkal szemben, mint a 悪い (rossz) vagy 不満 (elégedetlen), így a 気になる-mal teli értékelés még mindig meglehetősen negatív lehet.

Nyelvtani jegyzetek: négy minta, amely az értékelést formálja

1. 〜わりに: figyelembe véve. Csatolja az の-es főnévhez (値段のわりに), vagy egy egyszerű formájú igéhez vagy melléknévhez (高いわりに). A második félidő meglepő az elsőhöz képest.

2. 〜ば: ha. すれば (ha igen), 安ければ (ha olcsó lenne). A 14. mondatban a ば záradék ellentétes a ténnyel: az ár nem olcsóbb, így a 星五つにしたと思います azt jelenti, hogy öt csillagot adtam volna.

3. 〜によると〜らしい: az író nem tesztelt harminc órát személyesen, ezért a kézikönyvben szereplő állítást hallomásnak jelöli らしい. A következő mondatban a 実際に (a gyakorlatban) az író saját tapasztalatait mutatja be.

4. A passzív mások reakcióira: ほめられます (bókot kapok) és 聞かれました (megkérdeztek). Az író marad a téma, a többi ember pedig に-vel van megjelölve.

japánRomajiJelentése
このカフェは、駅前のわりに静かです。Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu.1. minta: Ez a kávézó csendes, tekintve, hogy az állomás mellett található.
もっと早く買えばよかったです。Motto hayaku kaeba yokatta desu.2. minta: hamarabb kellett volna megvennem.
店員さんによると、この色は人気らしいです。Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu.3. minta: A bolti eladó szerint ez a szín népszerű.
新しい靴を友達にほめられました。Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita.4. minta: A barátom megdicsérte az új cipőmet.

Hogyan futhat át egy japán értékelést egy perc alatt

Az igazi bevásárlóoldalak tucatnyi véleményt mutatnak be, és nem fogja mindegyiket alaposan elolvasni. A tapasztalt olvasók egy maroknyi beállított kifejezést keresnek, amelyek azonnal felfedik az ítéletet. Tanulja meg ezt a négyet, és egy pillantással pozitívra, semlegesre és negatívra oszthatod az értékeléseket.

japánRomajiJelentése
期待以上でした。Kitai ijō deshita.Jobb volt, mint amire számítottam.
値段相応です。Nedan sōō desu.Azt kapod, amiért fizetsz. (semleges)
リピートします。Ripīto shimasu.Újra megveszem.
二度と買いません。Nido to kaimasen.Soha többé nem veszem meg.
  • Először olvassa el a címet és a csillagos értékelést; a bírálók gyakran oda teszik az ítéletet.
  • Ugrás a 一方で, ただ vagy 残念なのは utáni szóra: a panasz ott kezdődik.
  • Ellenőrizze, hogy az állítás személyes-e (実際に使ってみると), vagy a készítőtől származik-e másolás (説明書によると), mert csak az első valódi bizonyíték.

Szövegértési kérdések

Válasz röviden udvarias japánul. A 3. kérdés egy feltételre vonatkozik, ezért válaszában próbálja meg a ば-t használni.

  • 1. kérdés: Miért vett az író új fejhallgatót?
  • 2. kérdés: Mi történik két óra használat után?
  • 3. kérdés: Mitől lett volna öt csillag?
japánRomajiJelentése
前のヘッドホンが壊れたからです。Mae no heddohon ga kowareta kara desu.1. válasz: Mert elromlott a régi fejhallgatójuk.
耳が少し痛くなります。Mimi ga sukoshi itaku narimasu.2. válasz: Kicsit elkezd fájni a fülük.
もう少し安ければ、星五つでした。Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita.3. válasz: Ha egy kicsit olcsóbbak lettek volna, akkor öt csillag lett volna.

Olvassa fel úgy, mintha ajánlaná

Az értékelés valójában a termékről szóló beszélgetés egyik oldala. Ha érzelmekkel felolvasod, könnyebben emlékezhetsz az értékelő kifejezésekre.

  • Olvassa el csendben az ismertetőt, és jelölje meg a kanyart 一方で-val.
  • Olvassa fel hangosan az 1. részt élénk, pozitív hangon, a かなりいい és 気持ちがいい hangsúlyozásával.
  • Nyugodtabb hangon olvassa fel a 2. részt, mintha őszinte tanácsot adna egy barátjának.
  • Olvassa el háromszor a 14. mondatot, amíg a 安ければ habozás nélkül ki nem jön: ya-su-ke-re-ba.
  • Zárd be a szöveget, és mondja el saját ítéletedet három mondatban: egy jó pont, egy gyenge pont és egy csillag értékelés.

Alakítsa át az értékelést a sajátjává

Írjon véleményt valamiről, amit birtokol, és küldje el a Mocchi címre a /correct paranccsal. A Mocchi kijavítja, elmagyarázza, miért hangzanak természetesebbnek az egyes változtatások, és feljegyzi a hibás mintákat, például a hiányzó の-t az 値段のわりに-ben, így azok egy későbbi /review-ben visszatérnek. Ha több ilyen jellegű szöveget szeretne, kérjen /read egy másik N3 értékelést, esetleg egy szállodáról vagy egy kávézóról.

A szókincs hangos használatához nyissa meg az AI Sensei-t, válassza a Hana-sensei-t, és kérje meg a Hana-sensei-t, hogy játsszon egy barátot, aki ugyanazt a fejhallgatót szeretné megvásárolni. Mondja el újra az értékelést saját szavaival, és válaszoljon az akkumulátorral és az illeszkedéssel kapcsolatos kérdéseire.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Miután kétszer elolvasta a véleményt, nyolc-tíz mondatban írja meg saját véleményét a mindennapi használatáról, például a telefonjáról, egy táskáról vagy egy pár cipőről. Kövesse ugyanazt a sorrendet: miért vásárolta, két jó pont, 一方で, egy vagy két gyenge pont és egy csillag értékelés. Használjon legalább egy 〜わりに-et és egy 〜ば-t. Ezután olvassa fel hangosan a véleményét, mintha egy barátjának ajánlaná a tételt. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense ellenőrizheti a véleményét a /correct segítségével, elmagyarázhatja az egyes változtatásokat, és rámutat azokra a kifejezésekre, amelyek természetesebben hangzanak egy japán bevásárlóoldalon.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a 〜わりに egy értékelésben?

〜わりに azt jelenti, hogy fontolgatjuk vagy azért: az eredmény jobb vagy rosszabb, mint amit az első résztől várnánk. Az 値段のわりに音質がいい azt jelenti, hogy a hang megfelelő az árért. Lehet negatív is: 高いわりに使いにくい, nehéz használni, tekintve, hogy milyen drága.

Miért végződik az értékelés 星四つです-szel?

A japán bevásárlóoldalak csillagos értékelést használnak, és az értékelők gyakran a végén közlik értékelésüket. A 星 csillagot jelent, az 四つ pedig a dolgok általános számlálószava, tehát a 星四つ négy csillag. Látni fogja azt is, hogy 星5 számokkal van írva, olvassa el a hoshi gombot.

Ugyanaz a ヘッドホン, mint az イヤホン?

A ヘッドホン olyan fejhallgató, amely a fülén vagy a füle fölött helyezkedik el, az イヤホン pedig a fülébe illő fülhallgató vagy fülhallgató. A vezeték nélküli verziókat gyakran ワイヤレスイヤホン-nek és ワイヤレスヘッドホン-nak hívják a vásárlási oldalakon.

Mi a コスパ?

A コスパ az コストパフォーマンス rövidítése, költséghatékonyság, és azt jelenti, hogy ár-érték arány. コスパがいい azt jelenti, hogy jó érték. Nagyon gyakori az értékelésekben és a kötetlen beszélgetésekben, de egy hivatalos jelentésben azt írják 費用対効果, vagy egyszerűen azt mondják, hogy az ár ésszerű.