Olvasás előtt: négy kulcsszó
A történet neve 面接の日, Interjúnap. Egy embert követ az első interjú reggelén egy japán cégnél: az idegesség, egy vezető tanácsa, a teremben felmerülő kérdések és a hosszú várakozás az eredményre. Először tanulja meg ezt a négy szót, és a szöveg többi része sokkal könnyebben követhető lesz.
A szöveg eredeti és erre az oldalra íródott. Egyszerű formában, a személyes történetek szokásos stílusában, udvarias beszéddel csak az idézőjelben.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 面接の日 | Mensetsu no hi | Az interjú napja (a cím) |
| 緊張する | kinchō suru | izgulni |
| 志望動機 | shibō dōki | jelentkezés oka |
| 結果を待つ | kekka o matsu | az eredményre várni |
A szöveg, 1. rész: készülődés és megérkezés
Először olvassa el a japán rovatot. Takarja le a fordítást a kezével vagy egy papírlappal, és csak minden mondat után ellenőrizze.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 先週の木曜日、私は初めて日本の会社の面接を受けた。 | Senshū no mokuyōbi, watashi wa hajimete Nihon no kaisha no mensetsu o uketa. | Múlt csütörtökön volt az első interjúm egy japán cégnél. |
| 前の晩はあまり眠れなかったので、朝から少し頭が重かった。 | Mae no ban wa amari nemurenakatta node, asa kara sukoshi atama ga omokatta. | Előző éjjel alig aludtam, így egész délelőtt nehéznek éreztem a fejem. |
| 大学の先輩によると、面接では最初の挨拶がいちばん大切らしい。 | Daigaku no senpai ni yoru to, mensetsu de wa saisho no aisatsu ga ichiban taisetsu rashii. | Az egyetemem egyik felső tagozata szerint az első köszöntés a legfontosabb része az interjúnak. |
| そこで、ドアをノックする練習を家で何回もしておいた。 | Soko de, doa o nokku suru renshū o ie de nankai mo shite oita. | Így már sokszor gyakoroltam az ajtókopogtatást otthon. |
| 会社に着くと、受付の人に小さな会議室へ案内された。 | Kaisha ni tsuku to, uketsuke no hito ni chiisana kaigishitsu e annai sareta. | Amikor megérkeztem, a recepciós bevezetett egy kis tárgyalóba. |
| 面接官は二人で、思ったより優しそうな人たちだった。 | Mensetsukan wa futari de, omotta yori yasashisō na hitotachi datta. | Két kérdező volt, és kedvesebbnek tűntek, mint amire számítottam. |
| まず、自己紹介と志望動機を聞かれた。 | Mazu, jiko shōkai to shibō dōki o kikareta. | Először arra kértek, hogy mutatkozzam be, és magyarázzam el, miért jelentkeztem. |
| 準備しておいた答えだったので、落ち着いて話すことができた。 | Junbi shite oita kotae datta node, ochitsuite hanasu koto ga dekita. | Előkészítettem ezeket a válaszokat, így nyugodtan tudtam beszélni. |
A szöveg, 2. rész: a nehéz kérdés és a hazaút
A második felében az interjú abbahagyja a tervezést. Figyeld meg, hogyan számol be a narrátor a 〜と聞かれた és 〜と答えた szavakkal elmondottakról, és hogyan jönnek át az érzések a rövid befejezésekben, például 安心した.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| しかし、五年後に何をしていたいかと聞かれたとき、言葉が出てこなかった。 | Shikashi, gonengo ni nani o shite itai ka to kikareta toki, kotoba ga dete konakatta. | De amikor megkérdezték, mivel szeretnék foglalkozni öt év múlva, nem jöttek a szavak. |
| 少し考えてから、「もっと日本語が上手になれば、お客様と直接話せる仕事がしたいです」と答えた。 | Sukoshi kangaete kara, motto Nihongo ga jōzu ni nareba, okyakusama to chokusetsu hanaseru shigoto ga shitai desu to kotaeta. | Rövid gondolkodás után azt válaszoltam: Ha a japánom jobban lesz, olyan munkát szeretnék, ahol közvetlenül beszélhetek az ügyfelekkel. |
| 面接官の一人がにっこり笑ったので、少し安心した。 | Mensetsukan no hitori ga nikkori waratta node, sukoshi anshin shita. | Az egyik kérdező szélesen elmosolyodott, és egy kicsit megkönnyebbültem. |
| 最後に「何か質問はありますか」と言われ、研修について質問した。 | Saigo ni nanika shitsumon wa arimasu ka to iware, kenshū ni tsuite shitsumon shita. | A végén megkérdezték, hogy van-e kérdésem, így a képzéssel kapcsolatban kérdeztem. |
| 面接は三十分ほどで終わった。 | Mensetsu wa sanjuppun hodo de owatta. | Az interjú körülbelül harminc perc alatt véget ért. |
| 帰りの電車で、もっとこう言えばよかったと何度も考えた。 | Kaeri no densha de, motto kō ieba yokatta to nando mo kangaeta. | A hazafelé tartó vonaton folyton azon gondolkodtam, mit kellett volna válaszolnom. |
| 人事の方の話では、結果は一週間以内にメールで届くらしい。 | Jinji no kata no hanashi de wa, kekka wa isshūkan inai ni mēru de todoku rashii. | A HR-es elmondása alapján az eredménynek egy héten belül meg kell érkeznie e-mailben. |
| 今はただ、いい知らせを待っている。 | Ima wa tada, ii shirase o matte iru. | Egyelőre csak a jó hírekre várok. |
Szókincsjegyzetek
Ezeknél a szavaknál a legtöbb tanuló megáll. Az interjúszavakat érdemes készletként megtanulni, mert összejönnek az álláshirdetésekben, a cégek e-mailjeiben és magukban az interjúkban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 面接を受ける | mensetsu o ukeru | jelöltként interjút tartani (venni). |
| 面接官 | mensetsukan | riporter |
| 受付 | uketsuke | recepciós, recepciós |
| 案内する | annai suru | utat mutatni valakinek, irányítani |
| 自己紹介 | jiko shōkai | önbemutatkozás |
| 落ち着いて | ochitsuite | nyugodtan, megőrizve higgadtságát |
| 言葉が出てこない | kotoba ga dete konai | nem jönnek ki a szavak |
| 研修 | kenshū | (cég)képzés |
| 人事 | jinji | humán erőforrás, HR |
| 以内 | inai | belül (időn vagy mennyiségen belül) |
| 知らせ | shirase | hír, észrevétel |
Két apró pont. 面接を受ける az, amit a jelölt csinál; a vállalat 面接をする. A 人事の方 pedig a 方-t használja, az udvarias szót személyre, mert a narrátor valakiről beszél egy olyan társaságban, akihez csatlakozni remél.
Nyelvtani jegyzetek: négy N3-as minta a történetben
1. 〜によると…らしい: a hallottak beszámolója. A によると megnevezi a forrást, a らしい pedig a végén hallomásnak jelöli az információt. A 3. mondatban a forrás egy felső tagozatos egyetemista. A 15. mondatban a narrátor egy közeli unokatestvért használ, 〜の話では, ami azt jelenti, hogy valaki mondott. らしい kissé hétköznapinak és bizonytalannak hangzik, ezért az üzleti e-mailekben az emberek a 〜そうです-ot részesítik előnyben.
2. A passzív 〜られる: a narrátorral elkövetett dolgok. 案内された (megmutatták), 聞かれた (kérdezték), 言われ (mondták) mind a kérdezőbiztosok cselekedeteit írják le. A japánok sokkal gyakrabban használják a passzívat, mint az angolok az ilyen történetekben, mert a narrátor minden mondat alanya marad. A cselekvő személy に-gyel van megjelölve, mint az 受付の人に案内された-ben.
3. 〜ば: ha, és csak akkor. A 10. mondatban az 上手になれば azt jelenti, ha jó leszek. A 14. mondatban a 言えばよかった ugyanezt a formát sajnálkozássá változtatja: mondanom kellett volna. Igék esetén módosítsa az utolsó -u-t -eba-re: a なる-ból なれば, az 言う-ből 言えば, a ある-ből あれば lesz.
4. 〜ておく: valamit előre megtenni. Az 練習をしておいた azt jelenti, hogy a felkészülés során gyakoroltam, a 準備しておいた答え pedig egy előre elkészített választ. A hétköznapi beszédben gyakran 〜とく-ra zsugorodik, mint a 練習しとく-ben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 天気予報によると、明日は雨らしい。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame rashii. | 1. minta: Az előrejelzés szerint holnap esni fog. |
| 先生に名前を呼ばれた。 | Sensei ni namae o yobareta. | 2. minta: A nevemet szólította a tanár. |
| 時間があれば、手伝います。 | Jikan ga areba, tetsudaimasu. | 3. minta: Ha lesz időm, segítek. |
| 昨日、早く寝ればよかった。 | Kinō, hayaku nereba yokatta. | 3. minta: Tegnap este korán le kellett volna feküdnöm. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | 4. minta: Az ülés előtt (előre) elolvasom a dokumentumokat. |
A történet mögött: egy japán interjú felépítése
A narrátor első köszöntéssel és kopogtatással kapcsolatos tanácsai valódi interjúkat tükröznek Japánban, amelyek gyakran oldalakat költenek a modorra: érkezés néhány perccel korábban, kopogtatás a belépés előtt, meghajlás, megvárás, amíg meg nem hívják, és köszönetet mondanak a kérdezőknek a végén. A vállalatok különböznek egymástól, és sok modern vagy nemzetközi cég nyugodtabb, de a szabványos sorrend ismeretében az első perc sokkal kevésbé megterhelő.
Ezek azok a vonalak, amelyek keretbe foglalják az interjút. Nem mindet fogod látni a történetben, de ezeket a narrátor otthon gyakorolta.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Elnézést. (belépéskor azt mondtam, nagyon udvarias) |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | Kérdező: Kérem, foglaljon helyet. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Köszönöm, hogy ma láttál. (kezdés előtt) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Nagyon köszönöm a mai napot. (a végén) |
- Ne üljön le, amíg nem hall どうぞおかけください vagy hasonló felkérést.
- Válaszoljon a です és ます gombokkal, és használja a 御社 (onsha) gombot, amikor szóban említi a vállalatot.
- Készítsen egy kérdést a végére. Ha azt mondod, hogy 特にありません (semmi különös), az érdeklődés hiányának tűnhet.
Szövegértési kérdések
Ha tud, válaszoljon japánul, majd hasonlítsa össze az alábbi modellválaszokkal. A から-ra vagy です-re végződő rövid válasz megfelelő.
- 1. kérdés: Miért érezte nehéznek a narrátor fejét reggel?
- 2. kérdés: Melyik interjúkérdésre volt nehéz válaszolni?
- 3. kérdés: Hogyan és mikor érkezik meg az eredmény?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 前の晩にあまり眠れなかったからです。 | Mae no ban ni amari nemurenakatta kara desu. | 1. válasz: Mert előző éjjel alig aludtak. |
| 五年後に何をしていたいかという質問です。 | Gonengo ni nani o shite itai ka to iu shitsumon desu. | 2. válasz: Az a kérdés, hogy mit szeretnének csinálni öt év múlva. |
| 一週間以内にメールで届くらしいです。 | Isshūkan inai ni mēru de todoku rashii desu. | 3. válasz: Nyilván e-mailben egy héten belül. |
Figyeljük meg, hogy a 3. válasz らしい marad. A narrátor még nem kapta meg az e-mailt, és csak azt ismétli, amit a HR mondott, így a hallomásos befejezés a válaszban marad.
Olvassa fel hangosan: ötlépéses rutin
A hangos olvasás ondoku arra készteti, hogy minden szót feldolgozzon a lapozás helyett, és edzi azt a ritmust, amelyre egy igazi interjúban szüksége lesz. Adj erre a rutinra tíz-tizenöt percet.
- Olvassa el egyszer csendben az egész szöveget, jelölje meg azokat a szavakat, amelyeket nem tud kiejteni.
- Olvassa fel lassan az 1. részt hangosan, minden vesszőnél megállva. Ügyeljen a hosszú magánhangzókra, például 先週 (senshū) és 紹介 (shōkai).
- Olvassa fel hangosan a 2. részt természetes sebességgel. Változtassa meg kissé a hangját az idézőjelben lévő sorokhoz, mintha valóban válaszolna a kérdezőnek.
- Jegyezze fel magát a 9–12. mondatok elolvasásával, és hallgassa vissza egyszer. Ellenőrizze, hogy a 聞かれた és 言われ egyértelműen kijön-e.
- Zárja be a szöveget, és fejből mondja ki a narrátor válaszát, もっと日本語が上手になれば…. Ezután cserélje ki a második felét saját kívánságával.
Az olvasástól a saját interjúválaszaiig
Illessze be a 10. mondatot a Mocchiba az /explain paranccsal, és kérdezze meg, hogy a narrátor miért használja a なれば-t az なったら helyett. A Mocchi részekre bontja a mondatot, elmagyarázza az árnyalatbeli különbségeket, és feljegyzi azokat a mintákat, amelyekre rákérdez, így egy későbbi /quiz visszahozhatja őket. Beírhatja a /read parancsot is, és kérhet egy másik N3-as, munkáról szóló szöveget a következő olvasáshoz.
Ezután nyissa meg az AI Sensei-t, válassza ki a Yamada-sensei-t, és kérje meg Yamada-sensei-t, hogy játssza el a kérdezőt ebből a történetből. Először mondja el újra a saját szavaiddal az interjú napját, majd engedd, hogy ugyanazt a három kérdést tegye fel neked. Kérd meg, hogy tartsa meg udvariasan, és utána olvassa el a javításokat az munkamenet-jelentésben.

