A történet: コンビニのアルバイト
A narrátor egy egyetemista, aki esténként egy kisboltban dolgozik. Olvassa el egyszer a szöveget segítség nélkül.
A történetben rutin és események keverednek. Az 1-től 3-ig terjedő mondatok azt írják le, ami mindig igaz, a jelenben; a 4. mondatból a narrátor elmondja, mi történt tegnap, a múltban. Figyelje meg a 9. mondatban a jelenbe való visszaváltást, ahol a narrátor általános megjegyzést tesz a munkáról.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | A kisboltos munkám |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | Esténként dolgozom egy konbiniben. |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | Az egyetemem közelében lévő üzlet. |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | Tegnap ötkor kezdtem. |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | Bementem a boltba, és először átöltöztem az egyenruhámba. |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | A menedzser azt mondta nekem: "Azt hiszem, ma elfoglalt lesz." |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | A közelben volt egy baseballmeccs, így rengeteg ügyfél jött. |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | A regiszternél bentot melegítettem, cigarettát kerestem stb. |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Sok vásárló szám szerint kéri a cigarettát, így nehéz megtanulni. |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | Egyszer rossz váltót adtam be. |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | Elnézést kértem, és azonnal megadtam a megfelelő változtatást. |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | Nyolc körül csendesebb lett, így rizsgolyókkal töltöttem fel a polcokat. |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | Külföldi ügyfelek is kértek tőlem útbaigazítást. |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | Tegnap angolul elmagyaráztam az utat az állomásra. |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | A munka tízkor véget ért, és azt mondtam a menedzsernek, hogy otsukaresama. |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Nehéz, de szerintem ez a munka jó japán gyakorlat. |
Szókincsjegyzetek
Munkaszókincs a műhelyről. A legtöbb a pult vásárlói oldalán is hasznos.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | részmunkaidős állás (gyakran バイト-ra rövidítve) |
| 制服 | seifuku | egyenruha |
| 着替える | kigaeru | átöltözni |
| 店長 | tenchō | üzletvezető |
| 試合 | shiai | meccs, játék |
| 温める | atatameru | felmelegíteni, melegíteni |
| おつり | otsuri | változás (pénz) |
| 間違える | machigaeru | hibázni, hibázni |
| 暇 | hima | szabad, nem elfoglalt |
| 棚 | tana | polc |
A アルバイト a német Arbeit, munka szóból származik, de japánul részmunkaidős vagy alkalmi munkát jelent. Az emberek általában azt mondják バイト beszédben. A 暇 praktikus, de legyen óvatos vele: 暇ですか egy kollégának úgy hangozhat, mintha nem csinálsz semmit?, így a 今, お時間ありますか biztonságosabb a munkahelyeden.
Nyelvtani jegyzetek: szenvedő alak, felsorolás, okok és vélemények
A történet minden sorát egy új példa követi ugyanabban a mintában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | A szövegből: A menedzser azt mondta, elfoglalt lesz. |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | Megdicsért a tanárom. |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | A szövegből: Bentót melegítettem, cigarettát találtam stb. |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | Hétvégén takarítok, filmeket nézek, ilyesmi. |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | A szövegből: Sok az ügyfél, így nehéz megtanulni. |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | Messze van az állomástól, úgyhogy biciklivel megyek. |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | A szövegből: Szerintem ez egy jó japán gyakorlat. |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | Szerintem ez a könyv sok mindenre megtanít. |
A に jelű passzív azt jelöli, hogy ki végezte a műveletet veled: 店長に言われました, mondta a menedzser. A japánok többet használják, mint az angolok, különösen, ha valami történik a beszélővel. A 〜たり〜たりする példákat sorol fel, ami arra utal, hogy több is volt; ha mindent sorban felsorol, amit csinált, használja inkább a て űrlapot. A 〜になる főnév után, mint a 練習になる és 勉強になる, azt jelenti, hogy hasznosnak lenni vagy szolgálni.
Állandó fordulatok a pénztárnál
A kisboltok személyzete csiszolt, képletes, udvarias japán nyelvet beszél, amelyet néha manualnak keigo is neveznek, mert az oktatási kézikönyvekből származik. Néhány mondat szokatlanul hangzik a nyelvtani puristák számára, mint például a 〜のほうお預かりします, de minden nap hallani fogja őket. Tanulja meg őket darabokban. A válaszaid nagyon rövidek lehetnek.
Sok üzletben ma már vannak önpénztárak vagy aprópénzt kiadó automaták, és egyes kifejezések lánconként eltérnek, de az alábbi alapcsere gyakori.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Személyzet: Üdvözlöm. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | Személyzet: Melegítsem a bentod? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ügyfél: Igen, kérem. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Személyzet: Kérsz egy táskát? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Ügyfél: Nem, köszönöm. (udvarias elutasítás) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Személyzet: Ezer jenből. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Személyzet: Köszönöm szépen. |
Olvasási buktatók ebben a szövegben
- A 店長に「…」と言われました passzív: a menedzsert に jelöli meg beszélőként. Ne olvassa el, ahogy mondtam a menedzsernek.
- A 番号で言う az で-et jelenti: az ügyfelek szám szerint mondják. A で nélkül nem lenne értelme a mondatnak.
- A 覚えるのが大変です az の-et használja, hogy a 覚える-t főnévvé alakítsa: nehéz megjegyezni őket. が azt jelöli, ami nehéz.
- A 暇になった egy な-melléknév a になる-vel: csendes lett. Ugyanez a minta adja 元気になった és 上手になった.
- A 道を聞かれたこともあります egyesíti a passzívat, az 〜たことがある-et és a も-t: Volt olyan tapasztalatom is, hogy megkérdezték tőlem az utat.
Ellenőrizze, mit értett meg
Három kérdés a váltással kapcsolatban. A válaszok következnek.
- Miért volt olyan sok vásárló tegnap?
- Milyen hibát követett el a narrátor?
- Mit csinált a narrátor, amikor a bolt csendesebb lett?
Válaszok
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. Mert volt a közelben egy baseball meccs. |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. Rossz változtatást adtak. |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. Megtöltötték a polcokat rizsgolyókkal. |
Az 1. kérdés a ので előtti záradék olvasásától függ. Sok N4 olvasási kérdés felteszi a kérdést, hogy miért, és a válasz szinte mindig egy ので-re, から-re vagy a て-ra végződő tagmondatban található.
Olvassa fel hangosan, aztán cseréljenek szerepet
- Olvassa el a történetet egyszer lassan, tiszta hosszú magánhangzókkal a tenchō, ōi és jūji nyelvben.
- Olvassa el a két idézetet más hangon: a menedzser laza, a narrátor udvarias.
- Olvassa el a regisztrációs kifejezéseket, mint a jegyző, világosan és gyorsan: irasshaimase.
- Olvassa el őket újra vásárlóként, és válaszoljon mindegyikre egy rövid válasszal.
- Mondja el újra a saját napodat öt mondatban a 〜たり〜たりしました egyszeri használatával.
Gyakoroljon egy zsúfolt műszakot
Kérjen egy gyors gyakorlatot a Mocchin az Unihongón: /quiz én a konbini-on regisztráljon kifejezéseket, keverje össze az ügyintéző mondandóját és az ügyfél válaszait. Nyomon követi a kihagyott kifejezéseket, így a következő áttekintés ezekkel kezdődik.
Ezután lépjen a pult mögé AI Sensei-ben. Válassza a Yamada-sensei-t, kérje meg Yamada-sensei-t, hogy játsszon egy kissé türelmetlen vásárlót, és szolgáljon Yamada-sensei-nek ügyintézőként: üdvözölje Yamada-sensei, ajánlja fel a bento felmelegítését, kérdezzen egy zacskót, és adja át az aprópénzt. Ha inkább a vásárlói oldalon szeretne maradni, a Kisbolt Checkout küldetése ugyanazt a cserét fedi le a másik irányból.

