Japán olvasásgyakorlat N4: Megfázás és rendelői látogatás

Ez az eredeti JLPT N4 olvasmány egy olyan embert követ, aki Japánban megfázik: felhívja a munkahelyét, orvoshoz megy egy helyi rendelőbe, kiváltja a gyógyszert, és három napig pihen. A 15 mondathoz romaji és glosszák tartoznak, utána szókincs, nyelvtan, rendelői kifejezések, kérdések és olvasási rutin következik.

Amit tudnia kell

Egy másik országban megbetegedés stresszes, részben a nyelv miatt. Ha először, nyugodtan olvasunk róla, sokkal könnyebbé válik a valós helyzet. Ez a történet egy enyhe betegség leggyakoribb útját mutatja be Japánban: sore torok és láz, felhívás a főnökhöz, egy kis környékbeli klinika, egy kérdőív, egy orvosi tanács és egy gyógyszertár. Udvarias stílusban írják N4-es szinten, és a következőt alkalmazza: 〜ことにする a döntésekhez, 〜たら mikor, 〜ほうがいい tanácsadáshoz, 〜ように言われる utasításokhoz, 〜たことがなかった a tapasztalat hiányához és 〜ようと思います. A szöveg után egészségügyi szókincs, négy nyelvtani pár, a klinikai recepción szükséges kifejezések, három kérdés válaszokkal és egy olvasási rutin található. Az eljárások klinikákon és városokonként eltérőek, és ez a bejegyzés nyelvet tanít, nem orvosi tanácsot; vészhelyzetben Japánban a 119-es mentőszám.

A 〜たほうがいいです barátságos tanácsot ad

A 〜ように言われました egy kapott utasítást ad vissza

Vigye magával a biztosítási kártyáját, és számítson kérdőívre

Japánban vészhelyzetben a 119-es számon hívhat mentőt

A történet: 風邪をひいた日

A narrátor egyedül él Japánban, és egy cégnél dolgozik. Olvassa el egyszer a teljes szöveget, mielőtt bármit is ellenőrizne.

A történet egy napot fed le részletesen, majd három nappal előre ugrik. Keresse a 朝, 夜 és 三日後 időszavakat a követéshez. Az egészségügyi szövegek tele vannak összetett kandzsi szavakkal; ha valaki megállít, olvassa el egyszer a kanát a romajiban, mondja ki hangosan és menjen tovább, majd miután befejezte, ellenőrizze a szókincsjegyzeteket.

UnihongoOlvasási gyakorlat
風邪かぜをひいた日ひA nap, amikor megfáztam
朝あさ、のどが痛いたかったです。Reggel fájt a torkom.
熱ねつも少すこしありました。Kicsit lázas is voltam.
会社かいしゃを休やすむことにしました。Úgy döntöttem, nem megyek dolgozni.
Torokfájás, láz és egy döntés: a történet első sorai.
japánRomajiJelentése
風邪をひいた日Kaze o hiita hiA nap, amikor megfáztam
朝、のどが痛かったです。Asa, nodo ga itakatta desu.Reggel fájt a torkom.
熱も少しありました。Netsu mo sukoshi arimashita.Kicsit lázas is voltam.
会社を休むことにしました。Kaisha o yasumu koto ni shimashita.Úgy döntöttem, nem megyek dolgozni.
上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita.Felhívtam a főnökömet, és kértem, hogy vegyem ki a napot.
熱を測ったら、三十八度ありました。Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita.Amikor megmértem a hőmet, 38 fok volt.
日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita.Soha nem láttam orvost Japánban, ezért egy kicsit aggódtam.
近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita.Elmentem egy közeli klinikára, és megmutattam a biztosítási kártyámat.
問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita.Az űrlapon azt írtam, hogy mikor kezdtem rosszul lenni.
先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita.Az orvos azt mondta: "Ez megfázás. Pihenj körülbelül három napig."
薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita.A gyógyszertárban azt mondták, hogy naponta háromszor vegyem be a gyógyszert.
家に帰って、すぐに寝ました。Ie ni kaette, sugu ni nemashita.Hazamentem és egyből lefeküdtem.
一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita.Egyedül élek, így nehéz volt főzni.
夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita.Este egy barátom hozott sportitalt és zselét.
三日後には熱が下がって、元気になりました。Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita.Három nappal később a lázam lement, és jobban éreztem magam.
これからは、もっと早く寝ようと思います。Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu.Ezentúl korábban megyek aludni.

Szókincsjegyzetek

Egészségügyi szavak, amelyekkel minden japán klinikán és gyógyszertárban találkozni fog.

japánRomajiJelentése
風邪をひくkaze o hikumegfázni
のどnodotorok
熱netsuláz, hőmérséklet
測るhakarumérni (hőmérsékletet)
上司jōshifőnök, menedzser
保険証hokenshōegészségbiztosítási kártya
問診票monshinhyōorvosi kérdőív
具合が悪いguai ga waruihogy rosszul érezze magát
薬局yakkyokugyógyszertár
熱が下がるnetsu ga sagaruhogy lemenjen a láz

A japán azt mondja, 風邪をひく, szó szerint azért, hogy megfázzon, nem pedig azért, hogy megfázzon. Az orvosokat 先生-nek hívják, ugyanaz a szó, mint a tanár, ezért mondja a történet 先生は〜と言いました. A hőmérséklet Celsius fokban van megadva: 三十八度 körülbelül 100 °F. Jegyezze meg még az 三日-et, olvassa el a mikka-et, amikor ez három napot jelent, és a 一人暮らし-ot, hogy egyedül él, nagyon gyakori szó a diákok és a fiatal munkavállalók számára.

Nyelvtani jegyzetek: döntések, tanácsok és utasítások

A történet tele van dolgokkal, amiket az emberek döntenek, tanácsolnak és mondanak egymásnak. Mindegyik pár mutatja a szövegből vett sort és egy új példát.

japánRomajiJelentése
会社を休むことにしました。Kaisha o yasumu koto ni shimashita.A szövegből: Úgy döntöttem, kiveszek egy napot.
来年、日本に行くことにしました。Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita.Úgy döntöttem, hogy jövőre Japánba megyek.
三日ぐらい休んだほうがいいですよ。Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo.A szövegből: Inkább pihenj körülbelül három napot.
今日は早く帰ったほうがいいですよ。Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo.Ma korán haza kell menned.
一日三回飲むように言われました。Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita.A szövegből: azt mondták, hogy naponta háromszor vegyem be.
水をたくさん飲むように言われました。Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita.Azt mondták, igyak sok vizet.
熱を測ったら、三十八度ありました。Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita.A szövegből: Amikor megmértem a hőmet, 38 volt.
窓を開けたら、雪が降っていました。Mado o aketara, yuki ga futte imashita.Amikor kinyitottam az ablakot, esett a hó.

〜ことにする egy döntés, amelyet magad hozol meg; 〜ことになる összehasonlítása más történetekből, ahol a döntés kívülről jön. 〜ほうがいい általában a múlt た formáját veszi fel, ha valami tanácsot szeretne tenni (休んだほうがいい), és a sima negatívot, ha nem to (無理しないほうがいい). 〜ように言われる egy utasítást közöl anélkül, hogy szóról szóra idézné. A 〜たら pedig egy múltbeli főmondattal gyakran azt jelenti, hogy amikor ezt megtettem, azt találtam, ez egy felfedezés.

Kifejezések a rendelő recepcióján

Egy kis klinikán rövid a beszélgetés a recepción. A személyzet elkéri a biztosítási kártyáját, hogy először jár-e, és mi a baj, majd átadják a kérdőívet. Lassan beszéljen, és először adja meg a fő tünetet, majd a kezdetét. A klinikák eltérőek, és néhányan először online vagy telefonos foglalást kérnek, ezért ha teheti, ellenőrizze a webhelyet.

Ez a bejegyzés csak nyelvet tanít. Ha a tünetek súlyosak, vagy valaki nem tud lélegezni vagy felébredni, hívja a 119-es mentőt; a kezelő megkérdezi, hogy tűz vagy egészségügyi vészhelyzet van-e, és a válasz: 救急です.

A kisklinika recepcióján egy arcmaszkos páciens átadja a biztosítási kártyát, a recepciós pedig egy kérdőívet tartalmazó vágólapot kínál.
Első látogatás, biztosítási kártya, tünetek: ezt a három dolgot kérdezi meg a recepció.
japánRomajiJelentése
初めてなんですが。Hajimete nan desu ga.Beteg: Először vagyok itt.
保険証をお願いします。Hokenshō o onegai shimasu.Személyzet: Kérem a biztosítási kártyáját.
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Személyzet: Úgy tűnik, mi a probléma ma?
のどが痛くて、熱があります。Nodo ga itakute, netsu ga arimasu.Beteg: Fáj a torkom és lázam van.
昨日の夜からです。Kinō no yoru kara desu.Beteg: Tegnap este óta.
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.Személyzet: Van valamilyen gyógyszerallergiája?

Olvasási buktatók ebben a szövegben

  • A 休ませてください az ok-okozati て alak plusz ください: kérlek, hadd pihenjek. Ez nem azt jelenti, hogy kérlek, pihentess; az engedélykérés ilyen módon nagyon gyakori a munkahelyen.
  • A 三十八度ありました az ある-et használja egy mért mennyiséghez: a hőmérsékletem elérte a 38-at. Hallani fogja a 熱が三十八度ある-t is.
  • A 病院に行ったことがなかったので a múltba helyezi az élménymintát: Soha nem voltam, egészen addig a napig.
  • A 一人暮らしなので-hoz な-re van szüksége egy főnév és a ので között. Elfelejtés, 一人暮らしので, az egyik leggyakoribb N4-es írási hiba.
  • A 持ってきてくれました három igéhez csatlakozik: hozott (持ってくる) nekem (くれる). Olvassa el a láncot balról jobbra.

Ellenőrizze, mit értett meg

Három kérdés a történettel kapcsolatban. A válaszok következnek.

  • Miért aggódott egy kicsit a narrátor, hogy a klinikára megy?
  • Meddig kell pihennie az orvos szerint a narrátornak?
  • Mit hozott a barát este?

Válaszok

japánRomajiJelentése
日本で病院に行ったことがなかったからです。Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu.1. Soha nem láttak orvost Japánban.
三日ぐらいです。Mikka gurai desu.2. Körülbelül három nap.
スポーツドリンクとゼリーです。Supōtsu dorinku to zerī desu.3. Sportitalok és zselé.

Az 1. kérdésre adott válasz egyáltalán nem a betegségre vonatkozik. Az olvasási kérdések gyakran az érzésekre vonatkoznak, és az ok általában közvetlenül egy érzésszó előtt található, például 不安, うれしい vagy 大変.

Felolvasási rutin

  • Olvassa el az 1-től 4-ig terjedő mondatokat lassan, fáradt hangon; segít megragadni a jelentést.
  • Gyakorolja a hosszú magánhangzókat: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Minden hosszú magánhangzó két ütemet vesz fel.
  • Olvassa el az orvos sorát nyugodt, kedves hangon és lágy befejezéssel.
  • Olvassa el egyszer az egész történetet természetes tempóban.
  • Ezután emlékezetből mondja ki a klinika vételi sorait, minden alkalommal változtatva a tüneten.

Készüljön fel, mielőtt szüksége lenne rá

Egészség A japánt a legkönnyebb megtanulni, amíg jól vagy. Mondja el Mocchinak az Unihongón, hogy mely tüneteket szeretné megmagyarázni, például: /vocab szavak a megfázásra, gyomor- és fejfájásra az N4-nél. A Mocchi példamondatokkal adja meg a szavakat, és megjegyzi őket a későbbi áttekintésekhez, így a lista nem tűnik el egy munkamenet után.

Ezután próbálja meg magát a látogatást a Describe Symptoms at a Clinic küldetéssel AI Sensei-ben. Az Sensei a recepcióst és az orvost játssza, további kérdéseket tesz fel, és utána jelentést ad az ülésről a javításokkal és az Ön által használt szavakkal.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Olvassa el egyszer a történetet, és sorolja fel a helyeket sorrendben: otthon, klinika, gyógyszertár, otthon. Ezután olvassa el újra, és találjon meg minden utasítást vagy tanácsot, amelyet a narrátor kapott. Ezután írjon le három mondatot, amelyben leírja azt az időszakot, amikor beteg volt: mi fájt, mióta és mit mondott az orvos. A Mocchi ellenőrizheti őket a /correct segítségével, és elmagyarázhatja a 痛い és 痛くて közötti különbséget, ha összekeveri őket. Fejezze be a klinika fogadására vonatkozó mondatok hangos felolvasásával, amíg nem nézi ki a tüneteit.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit vigyek magammal egy japán rendelőbe?

Az Ön egészségbiztosítási kártyája, vagy az ahhoz tartozó My Number kártya; 2024 vége óta sokan használják az utóbbit, és a klinikák megmondják, mit fogadnak el. Vigye magával lakcímkártyáját, a szedett gyógyszerek listáját és némi készpénzt, mivel nem minden kis klinika fogad el kártyát.

Mi az a 問診票?

Egy orvosi kérdőív, amelyet a recepción tölt ki, mielőtt orvoshoz fordulna. Kérdezi a tüneteit, azok kezdetét, az allergiákat és a jelenlegi gyógyszereket. Egyes klinikáknak más nyelvű változatai is vannak; kérdezhetsz 英語の問診票はありますか-tól.

Hogyan kérek japánul betegszabadságot?

Magyarázd el röviden és udvariasan: 熱があるので、今日は休ませていただけますか. Sok munkahely előnyben részesíti a telefonhívást vagy üzenetet egy meghatározott csatornán, ezért tartsa be a cége szabályait. Amikor visszatér, a rövid 昨日はご迷惑をおかけしました értéket értékeljük.

Ugyanaz a 病院, mint a クリニック?

Mindkét helyen érdemes orvoshoz fordulni. A 病院 gyakran nagyobb kórházat jelent, de az emberek lazán használják bármilyen rendelőben. クリニック és 医院 általában egy kis helyi klinikát jelent, amely a megfázás szokásos első állomása.