Japán olvasásgyakorlat N3: E-mail egy kollégának, keigo magyarázattal

Ez az oldal egy rövid, eredeti japán e-mailt mutat két kolléga között, JLPT N3 szinten, minden sort lefordítva. A cél az üzleti keigo olvasása, nem az írása: megtanulja felismerni a szerény alakokat, például a ご連絡いたします-t, a tiszteletteljes alakokat, például az いらっしゃる-t, és a puha kéréseket, amelyek mögött a valódi utasítás rejtőzik.

Amit tudnia kell

A munkahelyi e-mailekben sok középhaladó tanuló először találkozik keigo tömegesen, és olyan érzés lehet, mintha ködön át olvasna. A trükk az, hogy a legtöbb e-mail rögzített alakot követ: üdvözlő sor, cél, részletek, kérés és záróképlet. Ha ismeri az alakzatot, kihagyhatja a képleteket, és közvetlenül a lényeges részekhez léphet, mint például a megváltozott időpont, a szobaszám vagy valami, amit meg kell tennie. Az alábbi e-mailt Sato az értékesítési csapat munkatársa küldte egy munkatársának, Yamamoto a holnapi találkozóról egy ügyféllel. Tartalmazza az N3 mintákat 〜ば (itt 〜であれば), 〜によると〜そうです és passzív, valamint a mindennapi üzleti keigo, amelyet szinte minden belső e-mailben látni fog. Olvassa el egyszer a tényekért, majd másodszor az udvariasságért, és a jegyzetek segítségével ellenőrizze, hogy az egyes formulák mit csinálnak.

A japán munkahelyi e-mailek állandó sorrendet követnek: köszöntés, cél, részletek, kérés, zárás

A szerény いたします és おります az író saját tetteit írja le

A tiszteletteljes いらっしゃる és ご〜いただく mások tetteit írja le

E-mailben a 〜そうです gyakoribb, mint a fesztelennek ható 〜らしい

Négy kifejezés, amelyet érdemes ismerni az e-mail megnyitása előtt

Ez a négy kifejezés számos belső e-mailben jelenik meg Japánban. Az első megnyitja az üzenetet, az utolsó általában elrejti a tényleges kérést. Ha azonnal felismeri őket, inkább a részletekre fordíthatja olvasási energiáját.

UnihongoOlvasási gyakorlat
お疲つかれ様さまです。Üdv (köszöntés kollégák között)
打うち合あわせmunkahelyi megbeszélés, egyeztetés
資料しりょうdokumentumok, anyagok
ご確認かくにんください。Kérem, ellenőrizze.
A nyitás, a megbeszélés, a dokumentumok és a kérés: a legtöbb belső e-mail vázlata.
japánRomajiJelentése
お疲れ様です。Otsukaresama desu.Üdv (köszöntés kollégák között)
打ち合わせuchiawasemunkahelyi megbeszélés, egyeztetés
資料shiryōdokumentumok, anyagok
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Kérem, ellenőrizze.

Az e-mail, 1. rész: köszöntés és a változás

Sato az értékesítési csapattól ír egy munkatársának, Yamamoto az ügyféllel való találkozó előtti délután. Először olvassa el a japán nyelvet, és próbálja megtalálni a legfontosabb tényt, mielőtt megnézi a fordítást.

japánRomajiJelentése
件名:明日の打ち合わせについてKenmei: ashita no uchiawase ni tsuiteTárgy: A holnapi találkozóról
山本さんYamamoto sanYamamoto-san,
お疲れ様です。営業部の佐藤です。Otsukaresama desu. Eigyōbu no Satō desu.Helló, ez Sato a Sales-től.
昨日は会議の準備を手伝っていただき、ありがとうございました。Kinō wa kaigi no junbi o tetsudatte itadaki, arigatō gozaimashita.Köszönöm, hogy segítettetek felkészülni a tegnapi találkozóra.
明日の打ち合わせについて、ご連絡いたします。Ashita no uchiawase ni tsuite, gorenraku itashimasu.A holnapi találkozóról írok.
お客様のご都合により、開始時間が午前十時から午後二時に変更になりました。Okyakusama no gotsugō ni yori, kaishi jikan ga gozen jūji kara gogo niji ni henkō ni narimashita.Az ügyfél menetrendje miatt a kezdési időpont 10 óráról 14 órára módosult.
場所は前回と同じ、三階の第二会議室です。Basho wa zenkai to onaji, sangai no daini kaigishitsu desu.A helyszín ugyanaz, mint legutóbb: 2. tárgyalóterem a harmadik emeleten.
なお、会議室は午前中、別の部署に予約されているため、早めに入ることはできません。Nao, kaigishitsu wa gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru tame, hayame ni hairu koto wa dekimasen.Felhívjuk figyelmét, hogy egy másik osztály lefoglalta a szobát reggelre, így nem tudunk korán bemenni.

Az e-mail, 2. rész: a melléklet, a kérés és a zárás

A második fele tartalmazza az igazi munkát. Keresse meg, mire kérik Yamamoto-t, mit ajánl Sato-nek, és kik jönnek még el a találkozóra.

japánRomajiJelentése
当日使う資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけると助かります。Tōjitsu tsukau shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni gokakunin itadakeru to tasukarimasu.Mellékeltem az aznapi dokumentumokat, segítene, ha előtte ellenőriznéd őket.
特に、五ページの売上の数字は、先月のデータで作成しております。Toku ni, go pēji no uriage no sūji wa, sengetsu no dēta de sakusei shite orimasu.Különösen az 5. oldalon található eladási adatok a múlt havi adatokon alapulnak.
最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします。Saishin no sūji ga hitsuyō de areba, honjitsu-chū ni shūsei itashimasu.Ha a legfrissebb adatokra lesz szükség, a mai nap végéig frissítem azokat.
当日は先方の部長もいらっしゃる予定です。Tōjitsu wa senpō no buchō mo irassharu yotei desu.Várják az ügyfél osztályvezetőjét is.
鈴木部長によると、話の中心は来年の新商品になるそうです。Suzuki buchō ni yoru to, hanashi no chūshin wa rainen no shinshōhin ni naru sō desu.Menedzserünk, Suzuki szerint a megbeszélés középpontjában a jövő évi új termékek állnak.
そのため、新商品のパンフレットも十部ほど用意しておきます。Sono tame, shinshōhin no panfuretto mo jūbu hodo yōi shite okimasu.Így körülbelül tíz példányban elkészítem az új termékismertetőt.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Ha valami nem világos, kérem, jelezze.
お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Elnézést, hogy zavarom, amikor elfoglalt vagy, és előre is köszönöm.
営業部 佐藤Eigyōbu SatōSato, Értékesítési Osztály

Szókincsjegyzetek

Ezek többsége üzleti szó, amellyel újra és újra találkozni fog. Többnek van egy mindennapi megfelelője, ami a glosszákban van megadva, így láthatja a regiszter változását.

japánRomajiJelentése
件名kenmeitárgya (e-mail)
営業部eigyōbuértékesítési osztály
都合tsugōkényelem, menetrend (ご都合 udvarias)
変更になるhenkō ni narumódosítandó (formális a 変わる számára)
部署bushoosztály, részleg
添付するtenpu surucsatolni (fájlt)
事前にjizen nielőre (formális a 前もって számára)
本日中にhonjitsu-chū nia mai nap végéig (hivatalos a 今日中に számára)
先方senpōa másik fél, az ügyféloldal
部budokumentummásolatok számlálószava
不明な点fumei na tenhomályos pontok, kérdések

A 当日 (tōjitsu) magát a napot, az 前回 (zenkai) pedig az utolsó időpontot jelenti. Mindkettő sokkal gyakoribb az írásban, mint a hétköznapi beszédben, ahol az emberek azt mondják, hogy その日 és この前.

Nyelvtani jegyzetek: a keigo és az N3-as minták olvasása

1. Alázatos formák az író saját cselekedeteihez. ご連絡いたします (felveszem veled a kapcsolatot), 添付いたしました (csatoltam), 作成しております (ezt én készítettem) és 修正いたします (javítom) mind lejjebb engedi az írót. Egy gyors szabály: いたします és おります szinte mindig leírja, hogy az író vagy az írói oldal mit csinál.

2. Mások tetteit tiszteletben tartó formák. A いらっしゃる az 来る tiszteletteljes formája, amelyet az ügyfél menedzserére használnak. ご確認いただける és 手伝っていただき a いただく-et használja, szívességben részesül, így a munkatárs cselekedeteit tisztelettel kezelik. Ha egy mondatban いただく van, akkor a művelet az olvasóé.

3. 〜ば mint 〜であれば. Főneveknél és な-mellékneveknél a ば feltételes feltétel a であれば: ​​必要であれば, ha szükséges. Valamivel formálisabb, mint 必要なら, és nagyon gyakori az üzleti írásokban.

4. 〜によると〜そうです és a passzív. Az Sato a menedzser szavait a によると-vel és そうです-mal jelenti, az információ átadásának világos, professzionális módja. A passzív 予約されている (lefoglalva) a szobára fókuszál, nem arra, hogy ki foglalta le.

japánRomajiJelentése
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.1. minta: elküldöm a dokumentumokat. (alázatos)
社長がいらっしゃいました。Shachō ga irasshaimashita.2. minta: Megérkezett a cég elnöke. (tiszteletteljes)
ご質問があれば、お知らせください。Goshitsumon ga areba, oshirase kudasai.3. minta: Ha bármilyen kérdése van, tudassa velem.
課長によると、会議は延期になるそうです。Kachō ni yoru to, kaigi wa enki ni naru sō desu.4. minta: A szakosztályvezető szerint az ülést elhalasztják.

Három gyakori hiba munkahelyi e-mailek olvasásakor

Az N3 tanulói általában megértik az ilyen e-mailekben szereplő szavakat, de félreolvasják, hogy ki mit csinál, vagy elmulasztják a kérést. Ez a három csapda okozza a legtöbb zavart.

  • Minden képletet tartalomként kezel. A いつもお世話になっております, お疲れ様です és よろしくお願いいたします szinte semmilyen információt nem tartalmaz. Az első olvasásnál hagyja ki őket, és keressen számokat, helyeket és cselekvési igéket.
  • Hiányzik a kérés, mert nincs ください. ご確認いただけると助かります és ご在宅をお願いいたします olyan határozott kérések, mint bármely parancs. Ha egy mondat megemlíti, hogy valami mennyit segítene, az arra kér, hogy tedd meg.
  • A színész összekeverése. ご連絡いたします (alázat) olyasvalami, amit az író csinál; ご確認いただける (szívesség fogadása) olyasvalami, amit az olvasó tesz. Ha kétségei vannak, az alázatos formák az íróra mutatnak, いただく pedig rátok.

Hasznos szokás, ha bármilyen munkahelyi e-mail elolvasása után egysoros összefoglalót írunk angolul: mi változott, mit kell tennie, és mire. Ennél az e-mailnél: az értekezlet most 14 órakor van, ellenőrizze még ma a mellékletet, és mondja meg Sato-nak, ha az adatok frissítésre szorulnak.

Szövegértési kérdések

Ezek a kérdések próbára teszik a tényeket, amit nem szabad kihagynia, ha valódi munkahelyi e-mailt olvas. Rövid udvarias mondatban válaszoljon.

Ellenőrző lista arról, hogy mit kér az e-mail: a találkozó 14 órára csúszott, ellenőrizze a csatolt fájlt, nézze meg az 5. oldalon lévő ábrákat, és tilos korai belépés a terembe.
Hagyja le a formulákat, és az e-mail négy tény és egy kérés.
  • 1. kérdés: Hány órakor kezdődik most a találkozó?
  • 2. kérdés: Miért nem tudnak korán belépni a tárgyalóterembe?
  • 3. kérdés: Mit tesz Sato, ha a legújabb adatokra van szükség?
japánRomajiJelentése
午後二時からです。Gogo niji kara desu.1. válasz: 14 órától.
午前中、別の部署に予約されているからです。Gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru kara desu.2. válasz: Mert egy másik osztály lefoglalta reggelre.
本日中に資料を修正します。Honjitsu-chū ni shiryō o shūsei shimasu.3. válasz: A Sato a mai nap végéig frissíti a dokumentumokat.

Olvassa fel úgy, ahogy egy kolléga tenné

Egy e-mail hangos felolvasása furcsán hangzik, de ez a leggyorsabb módja a keigo képletek automatikussá tételének. Ezek a sorok az emberek szájából is kijönnek értekezleten, telefonon.

  • Olvassa el egyszer csendben az egész e-mailt, és jegyezze fel az új időpontot és helyiséget.
  • Olvassa el hangosan az öt képletsort, amíg simának nem érzi magát: お疲れ様です, ご連絡いたします, ご確認いただけると助かります, ご不明な点がございましたら, よろしくお願いいたします.
  • Nyugodt, egyenletes sebességgel olvassa fel hangosan a 2. részt, mintha személyesen olvasná fel Yamamoto-nak.
  • Mondja el fejből a három tényt hétköznapi japánul, majd udvarias japánul.
  • Olvassa el még egyszer az e-mailt, és szánjon rá időt. Törekedjen arra, hogy egy héten keresztül minden nap gyorsabb legyen, anélkül, hogy elveszítené a 営業 (eigyō) és 本日中 (honjitsu-chū) hosszú magánhangzóit.

Bogozzon ki minden még homályos sort

Ha egy mondat továbbra is ellenáll, illessze be a Mocchiba az /explain után. A 最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします egy jó teszt: Mocchi felosztja a feltételre, az időre és a szerény igére, és megmondja, ki mit csinál. A Mocchi nyomon követi azokat a keigo űrlapokat, amelyekről folyamatosan kérdez, így egy későbbi /review visszahozhatja őket, ha valószínűleg elfelejti őket.

Ha ugyanazt az udvariasságot szeretné hallani a beszédben, nyissa meg az AI Sensei-t, válassza az Ibuki-sensei-t, és kérje meg Ibuki-sensei-t, hogy játsszon Yamamoto. Mondja el neki a találkozó változását saját szavaival, udvariasan, és hagyja, hogy kérdéseket tegyen fel a dokumentumokkal kapcsolatban.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Nézze át az e-mailt háromszor, minden alkalommal más céllal. Az első menetnél csak a tényeket találja meg: az új időpontot, a helyiséget, a mellékletet és a határidőt. A másodikon húzzon alá minden alázatos formát (いたします, おります) egy színnel és minden tiszteletteljes formát (いらっしゃる, ご〜いただく) egy másik színnel, és mondja meg, hogy ki végzi az egyes műveleteket. A harmadiknál ​​írjon át három mondatot egyszerű hétköznapi japánul, mintha egy barátjának mondaná el, például 明日の打ち合わせ、二時からになったよ. A két verzió összehasonlítása megmutatja, hogy a keigo pontosan mit ad hozzá. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense ellenőrizheti a fesztelen átírásait, és megmagyarázhatja az e-mail bármely mondatát, amelyet továbbra is ködösnek talál.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent az お疲れ様です egy e-mail elején?

Szó szerint elismeri, hogy a másik ember elfáradt a munkában, de a gyakorlatban ez a szokásos üdvözlés az egy társaságban dolgozók között, kicsit olyan, mint a Hello vagy a Szia csapat. Általában nem használják a vállalaton kívüli ügyfeleknél, ahol az e-mailek általában いつもお世話になっております-val nyílnak meg.

Kérés vagy csak megjegyzés a ご確認いただけると助かります?

Ez egy udvarias kérés. Szó szerint azt jelenti, hogy segítene, ha ellenőrizné, de az olvasótól elvárható, hogy ellenőrizze a mellékletet. A japán üzleti írások gyakran olyan kéréseket fogalmaznak meg, hogy mennyit segítenének, ami lágyabban hangzik, mint a közvetlen ください.

Miért nem használja az író sehol az らしい-t az e-mailben?

A らしい hallomásból enyhén hétköznapi, bizonytalan hangulatot kölcsönöz, ezért egy munkahelyi e-mailben homályosan vagy szakszerűtlenül hangozhat. Az író ehelyett a 〜によると〜そうです-t használja, ami egyértelműen jelzi, amit a menedzser mondott. Még mindig sokat fog hallani らしい a munkahelyi beszélgetések során.

Kell ilyen e-maileket írnom N3 szinten?

Még nem. Az olvasás az első, és a rögzített képletek felismerése N3-nál elég. Amikor elkezdi írni, használja újra ugyanazt a keretet: お疲れ様です, a neve, a cél, a részletek és az よろしくお願いいたします. Az egyszerű udvariasság です és ます középen sok belső e-mail esetén elfogadható.