A napló: 一週間の日記
Az író fiatal irodai dolgozó, aki kanji-írást is tanul. Minden napnak van egy vagy két rövid sora egyszerű formában. Olvassa el az egész hetet egyszer.
Minden nap a hét napjával és egy kettősponttal kezdődik, így a naplót tetszőleges sorrendben olvashatja. Próbálja meg egyszer elolvasni hétfőtől vasárnapig, majd egyszer visszafelé, nap mint nap. A visszafelé olvasás arra készteti az embert, hogy az egyes sorokra önmagában összpontosítson, ami jó próbája annak, hogy valóban megértette-e.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一週間の日記 | Isshūkan no nikki | Egy hét naplója |
| 月曜日:朝から雨だった。 | Getsuyōbi: asa kara ame datta. | Hétfő: reggel óta esik. |
| 火曜日:寝坊してしまった。 | Kayōbi: nebō shite shimatta. | Kedd: elaludtam. Jaj. |
| 水曜日:漢字のテストだった。 | Suiyōbi: kanji no tesuto datta. | Szerda: kanjidolgozat. |
| 思ったより難しくなかったので、ほっとした。 | Omotta yori muzukashiku nakatta node, hotto shita. | Könnyebb volt, mint gondoltam, így megkönnyebbültem. |
| 木曜日:友だちに借りた本を、まだ返していないことに気がついた。 | Mokuyōbi: tomodachi ni karita hon o, mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | Csütörtök: Rájöttem, hogy még mindig nem adtam vissza egy barátom könyvét. |
| 明日、忘れないで持っていこうと思う。 | Ashita, wasurenaide motte ikō to omou. | Emlékszem, hogy holnap elvigyem. |
| 金曜日:仕事の後、同僚と焼き鳥を食べに行った。 | Kin'yōbi: shigoto no ato, dōryō to yakitori o tabe ni itta. | Péntek: Munka után yakitori-ra mentem a munkatársaimhoz. |
| 本はちゃんと返した。 | Hon wa chanto kaeshita. | Visszaküldtem a könyvet. |
| 土曜日:初めて一人で美容院に行った。 | Doyōbi: hajimete hitori de biyōin ni itta. | Szombat: Először mentem egyedül fodrászatba. |
| 美容院で日本語を話したことがなかったから、緊張した。 | Biyōin de nihongo o hanashita koto ga nakatta kara, kinchō shita. | Soha nem beszéltem japánul szalonban, ezért ideges voltam. |
| 「短くしてください」と言えたので、うれしかった。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta node, ureshikatta. | Sikerült kimondanom, hogy "Rövid, kérem", így boldog voltam. |
| 日曜日:一日中家でゆっくりした。 | Nichiyōbi: ichinichijū ie de yukkuri shita. | Vasárnap: Egész nap otthon pihentem. |
| 今週は失敗もあったけど、いい一週間だったと思う。 | Konshū wa shippai mo atta kedo, ii isshūkan datta to omou. | Voltak csúszások, de szerintem jó hét volt. |
| 来週は早く起きられるようにがんばりたい。 | Raishū wa hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | Jövő héten azon szeretnék dolgozni, hogy korán keljek. |
Szókincsjegyzetek
Naplószavak: apró események, érzések és időkifejezések.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日記 | nikki | napló, napló |
| 寝坊する | nebō suru | túlaludni |
| ほっとする | hotto suru | hogy megkönnyebbüljön |
| 借りる | kariru | kölcsönkérni |
| 返す | kaesu | visszaadni, visszaadni |
| 同僚 | dōryō | munkatárs, kolléga |
| ちゃんと | chanto | rendesen, ahogy kell |
| 美容院 | biyōin | fodrászat |
| 一日中 | ichinichijū | egész nap |
| 失敗 | shippai | hiba, kudarc, elcsúszás |
借りる és 返す páros a 貸す-vel (kölcsönözni): 友だちに借りた, kölcsönkértem egy barátomtól; 友だちに貸した, kölcsönadtam egy barátomnak. Az に partikula mindkettőben azonos, tehát az ige határozza meg az irányt. 中 egy időszó után, olvassa el a じゅう-et, jelentése végig: 一日中, 一年中. Más szavakkal, a ちゅう-ben olvasható, mint a 午前中-ben (reggel) és a 仕事中-ben (munkahelyen), tehát tanuljon meg minden szót az olvasással.
Nyelvtani jegyzetek: a napló hangja
Sima forma a keret. Benne négy minta végzi a munka nagy részét. Mindegyik pár először a naplósort mutatja, majd egy új példát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寝坊してしまった。 | Nebō shite shimatta. | A naplóból: átaludtam. (megbánás) |
| 傘を電車に忘れてしまった。 | Kasa o densha ni wasurete shimatta. | A vonaton hagytam az esernyőmet. (hoppá) |
| まだ返していないことに気がついた。 | Mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | A naplóból: Észrevettem, hogy még mindig nem adtam vissza. |
| 財布がないことに気がついた。 | Saifu ga nai koto ni ki ga tsuita. | Rájöttem, hogy a pénztárcám eltűnt. |
| 「短くしてください」と言えた。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta. | A naplóból: Sikerült kimondanom, hogy "Rövid, kérem". |
| 日本語で電話ができた。 | Nihongo de denwa ga dekita. | Sikerült japánul telefonálni. |
| 早く起きられるようにがんばりたい。 | Hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | A naplóból: A korai keléssel szeretnék foglalkozni. |
| 漢字が読めるように毎日練習している。 | Kanji ga yomeru yō ni mainichi renshū shite iru. | Minden nap gyakorolok, hogy tudjak kandsit olvasni. |
A potenciális forma (言える, できる, 起きられる) a múltban gyakran azt jelenti, hogy sikerült: 言えた, ezúttal el tudtam mondani. 〜ように a potenciális ige után az erőfeszítés célját adja meg: hogy én megtehessem. És a 〜ことに気がついた egy egész egyszerű formájú záradékot olyan dologgá alakít, amit észrevettél. A napló a けど-ot, a が fesztelen formáját is használja a vasárnapi sorban.
Egy hét egy pillantásra
Idővonalnak tekintve a hétnek van formája: gyenge kezdés, próbatétel, megoldott apró probléma, társasági este, személyes siker és pihenés. Figyeljük meg, hogy minden bejegyzés rövid, és az érzések (ほっとした, 緊張した, うれしかった) annyi információt hordoznak, mint az események. Ez az, ami a naplót mások számára olvasmányossá és az Ön számára hasznossá teszi: egy esemény, egy érzés.
Próbálja újra elolvasni a hetet, csak az alábbi idővonalat használva felszólításként, és nézze meg, hány teljes sort tud felidézni.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は暑かった。 | Kyō wa atsukatta. | Ma meleg volt. |
| 駅で友だちに会った。 | Eki de tomodachi ni atta. | Az állomáson összefutottam egy barátommal. |
| 新しい言葉を三つ覚えた。 | Atarashii kotoba o mittsu oboeta. | Három új szót tanultam. |
| 疲れたけど、楽しかった。 | Tsukareta kedo, tanoshikatta. | Fáradt voltam, de szórakoztató volt. |
| 今日は早く寝ようと思う。 | Kyō wa hayaku neyō to omou. | Azt hiszem, ma este korán lefekszem. |
Olvasási buktatók ebben a szövegben
- 朝から雨だった az から-et használja az időre, reggeltől. Ebben a naplóban から azért is szerepel, mert, a 話したことがなかったから-ban; az előtte lévő szó megmondja, melyik.
- 思ったより難しくなかった azt jelenti, hogy kevésbé volt nehéz, mint gondoltam. より azt jelöli, amivel összehasonlítja, itt a saját elvárásait.
- A まだ返していない és az まだ azt jelenti, hogy még mindig nem. A ている negatív egy olyan állapotot ír le, amely a mai napig tart.
- A 忘れないで持っていこう a 〜ないで-et használja, anélkül, hogy megtenné: Elviszem, anélkül, hogy elfelejtenék, más szóval, győződjön meg róla, hogy emlékszem.
- 焼き鳥を食べに行った a célminta ismét: elment enni yakitori. Az 食べ igető a に előtt áll.
Ellenőrizze, mit értett meg
Három kérdés a hétről. A válaszok következnek.
- Miért enyhült meg az író szerdán?
- Mire jött rá az író csütörtökön?
- Miért örült az író szombaton?
Válaszok
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| テストが思ったより難しくなかったからです。 | Tesuto ga omotta yori muzukashiku nakatta kara desu. | 1. A teszt a vártnál könnyebb volt. |
| 友だちに借りた本をまだ返していないことです。 | Tomodachi ni karita hon o mada kaeshite inai koto desu. | 2. Még mindig nem adták vissza egy barátjuk könyvét. |
| 「短くしてください」と日本語で言えたからです。 | "Mijikaku shite kudasai" to nihongo de ieta kara desu. | 3. Sikerült japánul rövid utat kérniük. |
Az egyszerű szöveggel kapcsolatos kérdésekre a válaszokat általában udvarias formában adják meg, mint itt. A regiszterek váltása válaszadáskor jó gyakorlat a vizsgán, ahol a szöveg és a válaszválasztás gyakran eltérő stílust használ.
Felolvasási és együttírási rutin
- Először olvassa fel hangosan a hét napjait: getsuyōbi to nichiyōbi, mindegyik yō hosszú legyen.
- Olvassa el a naplót egyszer, lassan, minden kettőspont után szünetet tartva.
- Olvassa el újra halkabb, személyesebb hangon; A naplók gondolatok, nem beszédek.
- Válassza ki kedvenc sorát, és változtasson egy szót, hogy igaz legyen az Ön számára.
- Írja meg a ma esti bejegyzést: egy esemény és egy érzés, egyszerű formában.
Vigye tovább a naplót
A napló kemény része a negyedik nap. Tegye könnyebbé, ha minden bejegyzéshez ad egy olvasót: illessze be a Mocchiba az Unihongón a /correct paranccsal, és kérje meg, hogy tartsa meg az egyszerű naplóstílust. A Mocchi megjegyzi az ismételt cédulákat, például elfelejti a だ-t と思う előtt, és későbbi áttekintései ezekből indulnak ki. Ha új anyagot szeretne, a /read egy másik rövid szöveget ad Önnek, amelyet az írás előtt elolvashat.
Hetente egyszer olvassa fel hangosan a hét bejegyzését, és ellenőrizze a ritmusát a kiejtési edzőn, válasszon egy mondat intonációs gyakorlatot a saját szintjén. Ha meghallja, hogyan esik a kijelentés a végén, a naplója ugyanolyan természetes hangzású lesz, mint a papíron.

