Japán olvasásgyakorlat N3: Tájfun az időjárás-jelentésben

Ez az oldal egy eredeti, kitalált tájfunhírt tartalmaz JLPT N3 szinten, tizenhat mondatban, mindegyik sorhoz romajival és fordítással. A japán időjárás-jelentések állandó nyelvezetét tanítja, például a 見込みです, az おそれがあります és a 〜によると〜ということです fordulatot, amelyekre a vizsgán és a valódi tájfunszezonban is szüksége lesz.

Amit tudnia kell

Ha Japánban élsz, a tájfunhírek nem csak olvasási gyakorlat: megmondják, hogy járnak-e vonatok, bezárták-e az iskolát, és érdemes-e menhelyre költözni. Jó hír a tanulók számára, hogy az időjárási hírek rendkívül ismétlődőek. Szinte minden riportban ugyanazok az igék és végződések szerepelnek, mert a műsorszolgáltatóknak precízen, de óvatosan kell hangzaniuk az előrejelzéseknél. Ez a szöveg ezt a stílust másolja. Beszámol arról, hogy merre tart a tájfun, mennyi eső esett, valószínűleg melyik közlekedés áll le, és mit kér a város az emberektől, majd gyakorlati tanácsokkal zárul. Olvassa el egyszer az összképért, majd másodszor a befejezésekért, amelyek megmutatják, mennyire biztosak az egyes állítások. A történet kitalált és tanulmányozásra íródott; valódi figyelmeztetésekért kövesse a Japán Meteorológiai Ügynökséget, városát és hivatalos adásait.

A híradás általában kerüli az らしい-t, és 〜によると〜ということです alakkal tudósít

A 見込み, az おそれ és a 可能性 az előrejelzés három árnyalatát mutatja

A hírek gyakran használnak szenvedő alakot: 発表された, 開設されている

Tanulja meg a biztonsági szavakat: 警報, 避難所, 停電, 欠航, 運転見合わせ

Négy szó, amelyet minden tájfunjelentésben hallani fog

Olvasás előtt tanulja meg a négy szót, amelyek a legtöbb tájfun hírt hordozzák. Ha csak ezeket fogod fel, már tudod, hogy komoly-e a helyzet.

UnihongoOlvasási gyakorlat
台風たいふうが接近せっきんközeledik egy tájfun
大雨おおあめnagy eső
暴風ぼうふうheves szél, viharos szél
警報けいほうhivatalos riasztás
Közeledik, nagy eső, heves szél, riasztás: a négy szó, amely megmondja, mennyire komoly a helyzet.
japánRomajiJelentése
台風が接近taifū ga sekkinközeledik egy tájfun
大雨ōamenagy eső
暴風bōfūheves szél, viharos szél
警報keihōhivatalos riasztás

A hír, 1. rész: a tájfun és az eső

A szöveg udvarias hírstílusban íródott, です és ます karakterekkel. Olvass el minden mondatot, és tedd fel magadnak egy kérdést: ez most történik, vagy jóslat?

japánRomajiJelentése
強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu.Ma estétől holnap reggelig erős tájfun közelíti meg Kyushut.
気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu.A Meteorológiai Ügynökség szerint a tájfun észak felé halad, és gyengülés nélkül elérheti a partot.
九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu.Dél-Kjusúban már 50 milliméter feletti óránkénti intenzív eső esik.
鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita.Heves esőzési figyelmeztetést adtak ki Kagoshima prefektúra egyes részeire.
海の近くでは、高い波にも注意が必要です。Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu.A tenger közelében az embereknek is figyelniük kell a magas hullámokra.
この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu.Emiatt holnap várhatóan sok Kyushuba induló és onnan induló járatot törölnek.
新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu.A shinkansen is felfüggesztheti a szolgáltatást reggeltől.
鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu.A vasúttársaság tájékoztatása szerint az eső és a szél figyelése után dönti el, hogy mikor indítja újra a szolgáltatást.

A hír, 2. rész: iskolák, menedékhelyek és teendők

A második fele az időjárásból az emberek életébe költözik. Ezt a részt kell leginkább megértened egy igazi tájfunban, ezért olvassa el kétszer.

Ellenőrző lista az ablak mellett vihar idején: vigyen be növényeket, készítsen elő egy zseblámpát, tároljon vizet, és ellenőrizze a legközelebbi evakuációs menedékhelyet.
Amit a hír arra kér, hogy tegyen meg a tájfun érkezése előtt.
japánRomajiJelentése
一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita.Néhány általános és középiskola úgy döntött, hogy holnap bezár.
市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu.A város arra kéri a folyók vagy meredek lejtők közelében élőket, hogy mielőbb meneküljenek el.
避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu.Húsz helyen nyitottak menhelyet a városban, köztük kultúrotthonokban is.
風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu.Ha megerősödik a szél, a szabadba menni rendkívül veszélyes lesz.
ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō.Vigyen be cserepeket és egyéb dolgokat az erkélyére.
停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu.Ahhoz, hogy készen álljon az áramkimaradásra, megnyugtató, ha zseblámpát és vizet kell készítenie.
台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu.A tájfun várhatóan holnapután reggel vonul ki a Japán-tengerbe.
最新の情報に十分注意してください。Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai.Kérjük, fokozottan figyeljen a legfrissebb információkra.

Szókincsjegyzetek

Az időjárási hírek egy kis formális szókészletet használnak fel. Sok közülük olyan kandzsival íródott, amelyet már ismer, ezért próbálja kitalálni a jelentését, mielőtt elolvasná a glossót.

japánRomajiJelentése
〜にかけてni kakete…-tól …-ig, egy időszakon keresztül
気象庁Kishōchōa Japán Meteorológiai Ügynökség
上陸するjōriku suruhogy földet érjen
発着するhacchaku surumegérkezni és távozni
欠航kekkōtörlés (járat vagy komp)
運転を見合わせるunten o miawaserua (vonat)szolgáltatás felfüggesztésére
休校kyūkōaznapi iskolazárás
避難するhinan suruevakuálni, menedéket keresni
避難所hinanjoevakuációs menedékhely
停電teidenáramszünet
〜に備えてni sonaetekészülve…

欠航 repülőgépekhez és csónakokhoz használatos; a vonatok 運休 (unkyū), ha törlik, vagy 運転見合わせ, ha ideiglenesen megállnak. A tanulók gyakran mondják 電車が欠航する, ami rosszul hangzik a bennszülött fülek számára.

Nyelvtani jegyzetek: hogyan hangzik a hír határozottan és óvatosan

1. 〜によると〜ということです: jelentett információ. A vasúttársaság tervét a 8. mondatban továbbadjuk ということです-vel. Beszélgetés közben mondhatja, hogy らしい vagy んだって, de a hírek megtartják ezt a semleges formát.

2. Előrejelzés végződései: 見込みです (várható), おそれがあります (van valami rossz veszélye) és 可能性があります (lehetséges). Mindegyik egy ige szótári alakjához kapcsolódik: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.

3. A jelentésekben szereplő passzív: 発表されました (kiadva) és 開設されています (megnyitva). A hírek a figyelmeztetéssel és a menedékházakkal foglalkoznak, nem pedig azzal, hogy melyik hivatal járt el, így természetes a passzív.

4. 〜ば és 〜ておく tanácsként: 強くなれば (amint erősödik) beállít egy feltételt, a 入れておきましょう és 用意しておく pedig arra kér, hogy cselekedj előre, mielőtt a feltétel megérkezik.

japánRomajiJelentése
警察によると、けが人はいないということです。Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu.1. minta: A rendőrség szerint senki sem sérült meg.
週末は雪が降るおそれがあります。Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu.2. minta: Hétvégén havazás veszélye áll fenn.
新しい駅の名前が発表されました。Atarashii eki no namae ga happyō saremashita.3. minta: Bejelentették az új állomás nevét.
雨が降れば、試合は中止です。Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu.4. minta: Ha esik, a mérkőzés törlésre kerül.

A hírolvasástól a biztonságig

Egy igazi tájfunban ennek a szövegnek a nyelvezet praktikussá válik. A japán tévék, rádiók és városi alkalmazások ugyanazokat a szavakat használják, és sok város angol és más nyelveken is kínál információkat. A megállapodások városonként eltérőek, ezért a szezon kezdete előtt tájékozódjon arról, hogy saját városa hol teszi közzé adatait.

Ezek a rövid kérdések akkor hasznosak, ha ellenőrizni kell, mi történik valakivel az állomáson, a munkahelyen vagy a menhelyen.

japánRomajiJelentése
電車は動いていますか。Densha wa ugoite imasu ka.Mennek a vonatok?
明日は休校ですか。Ashita wa kyūkō desu ka.Holnap zárva lesz az iskola?
いちばん近い避難所はどこですか。Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka.Hol van a legközelebbi menedékhely?
警報はもう解除されましたか。Keihō wa mō kaijo saremashita ka.Feloldották már a figyelmeztetést?

解除 (kaijo) azt jelenti, hogy a figyelmeztetést visszavonták, egy másik szó, amelyet minden vihar végén hallani fog. Vészhelyzetben, amikor valakinek mentőre van szüksége, Japánban a 119-es szám.

Szövegértési kérdések

Úgy válaszolj ezekre, mintha egy barátod kérdezte volna a hírekről. A válaszok legyenek rövidek és udvariasak.

  • 1. kérdés: Hol és mikor várható a tájfun közeledése?
  • 2. kérdés: Hogyan dönti el a vasúttársaság, hogy mikor indítja újra a szolgáltatást?
  • 3. kérdés: Kinek a korai evakuálását kéri a város?
japánRomajiJelentése
今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu.1. válasz: Ma estétől holnap reggelig közeledik Kyushuhoz.
雨と風の状況を見て決めます。Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu.2. válasz: Az eső és a szél megfigyelése után dönt.
川や崖の近くに住む人です。Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu.3. válasz: Folyók vagy meredek lejtők közelében élő emberek.

Olvassa fel hangosan, mint egy hírolvasó

Hírek A japán nyelvnek felismerhető ritmusa van: egyenletes, enyhén lassú, tiszta szünetekkel a vesszőnél. A másolás kiváló gyakorlat hosszú mondatokhoz.

  • Olvassa el csendben az 1. részt, és karikázza be a következő mondatokat: 見込みです, おそれがあります, ということです.
  • Olvassa fel hangosan az 1. részt, minden vesszőnél megállva a teljes ütemhez. Ne siettesd a hosszú magánhangzókat a 気象庁 (Kishōchō) és 状況 (jōkyō) nyelvben.
  • Kicsit gyorsabban olvassa fel hangosan a 2. részt, mintha egyre sürgetőbb lenne a helyzet.
  • Rögzítse a 9-től 12-ig terjedő mondatokat, és hasonlítsa össze szüneteit a szövegben szereplő vesszőkkel.
  • Fejezze be az egész jelentést két percen belül, megállás nélkül.

Tegye magáévá a hírt

Írja be a /read parancsot a Mocchiba, és kérjen egy másik rövid N3-as hírt, ezúttal a heves hóról vagy a kánikularól, hogy ugyanazokkal a végződésekkel találkozzon egy új környezetben. Ha a jelentésben egy mondat még mindig nehéznek tűnik, illessze be az /explain és Mocchi mögé, és megmutatja, melyik rész a tény és melyik az előrejelzés. Mocchi emlékszik azokra a szavakra, amelyekkel küszködött, ezért a következő értékelésben visszatérnek.

Majd mondja el újra a tájfun hírt az AI Sensei-ben. Válassza a Sakura-sensei-t, és kérje meg a Sakura-sensei-t, hogy játsszon el egy aggódó barátot, aki lemaradt a hírről; mondja el Sakura-sensei, hogy mi történik, mi az, ami csak várható, és mit kell csinálni Sakura-sensei ma este.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Alakítsa át a szöveget hallás- és beszédgyakorlattá. Először olvassa fel egyszer hangosan, mint egy hírolvasó: nyugodtan, tisztán és egy kicsit lassabb, mint a beszélgetés. Másodszor, készítsen egy kéthasábos listát arról, hogy mi történik már (降っています, 発表されました) és mi az, ami csak előre látható (見込みです, おそれがあります), mert ez a különbség az időjárási hírek szíve. Harmadszor, képzeljünk el egy barátot, aki nem olvas japánul, és magyarázza el neki a híreket egyszerű hétköznapi japánul, például 明日, 飛行機ほとんど飛ばないみたい. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense ellenőrizheti az Ön egyszerű verzióját, és rámutat minden olyan helyre, ahol megváltoztatta a jelentését vagy a bizonyosság szintjét.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a 見込み, az おそれ és a 可能性 között?

A 見込み semleges előrejelzés: várhatóan történik valami. Az おそれがある csak rossz eredmények esetén használatos, és azt jelenti, hogy fennáll a kockázata. 可能性がある egyszerűen azt jelenti, hogy lehetséges, és lehet jó vagy rossz. A hírírók gondosan válogatnak közöttük, így a vége elárulja, mennyire kell aggódnia.

Miért végződnek a híradások ということです-re?

A ということです olyan információkat jelöl, amelyek más forrásból, például vasúttársaságtól vagy rendőrségtől származnak, anélkül, hogy hozzáadná az らしい hétköznapi, bizonytalan hangját. Ez a szokásos hallomás, amely japán hírekben végződik, és sok mondat végén hallani fogja.

Ugyanaz a 警報, mint a 注意報?

A 注意報 (chūihō) egy tanácsadó, alacsonyabb szint, amely óvatosságra kéri az embereket. 警報 (keihō) figyelmeztetés, magasabb szint, ami azt jelenti, hogy komoly károk lehetségesek. Ezen felül speciális figyelmeztetések (特別警報) vannak extrém helyzetekre. Tanulja meg felismerni mindhármat a képernyőn.

Ez egy valódi tájfunjelentés?

Nem. Ez egy eredeti szöveg, amelyet olvasási gyakorlatra írtak, a japán időjárási hírek stílusában. Az olyan helyek, mint Kyushu és Kagoshima, valódiak, de a tájfun, a számok és a menedékhelyek kitaláltak. Valódi tájfun idején kövesse a Japán Meteorológiai Ügynökség és a város hivatalos információit.