Miért használják a japánok a san-t a nevek mellett? A megszólító utótagok

A japánok azért teszik a nevek mögé a san utótagot, mert a japán nyelv igyekszik kerülni a „te” szót, így a nevek töltik be a megszólítás szerepét, az utótag nélküli név pedig túl bizalmasnak hathat. A san semleges, udvarias tiszteletjelző, amely szinte bárkire alkalmazható nemtől és kortól függetlenül, önmagára azonban soha.

Amit tudnia kell

Tanaka-san, Emma-san, még a baker-san és a doktor-san is: ha egyszer elkezded tanulni japánul, a san mindenhol ott van. Gyakran úrnak vagy asszonynak fordítják, de szélesebb, mint bármelyik. Család- és keresztnevekkel működik, férfiak és nők, kollégák és bolti alkalmazottak, sőt egyes állatok és cégek esetében is. Ez az útmutató elmagyarázza, miért létezik egyáltalán az utótag, aminek nagyban köze van ahhoz, hogy a japánok hogyan kerülik az anata, te szót. Ezután lefedi azokat a szabályokat, amelyek megzavarják a tanulókat: soha ne tegyük hozzá a saját nevünkhöz a san-t, ejtsük el a saját kollégáinak, amikor kívülállókkal beszélünk, és azt a pillanatot, amikor a barátok abbahagyják a használatát. Természetes kifejezéseket ad arra is, hogy megkérdezze valaki, hogy hívják, és megmondja az embereknek, hogyan hívjanak. Más utótagokat, például sama, kun és chan említenek, ahol segítenek, de a san a csillag.

A japán kerüli az anata szót, ezért a san-nal ellátott nevek végzik a „te” feladatát

A san semleges és udvarias: bármilyen nemre, korra, kereszt- vagy családnévre használható

Önmagára, illetve kívülállóknak a saját csapatára soha ne használja a san-t

Ha bizonytalan, kérdezze: nan to oyobi sureba ii desu ka

A san négy mindennapi használatban

San sokkal többhez kötődik, mint a vezetéknevekhez. Ez a négy felhasználási terület mutatja, mennyire rugalmas.

UnihongoKultúra és etikett
田中たなかさんTanaka úr vagy asszony
エマさんEmma (udvarias, keresztnév)
パン屋やさんa pékség, a pék (barátságos)
お医者いしゃさんaz orvos (barátságos)
Családnevek, keresztnevek, boltok és foglalkozások: a san mindegyiket udvariassá és barátságossá teszi.
japánRomajiJelentése
田中さんTanaka-sanTanaka úr vagy asszony
エマさんEma-sanEmma (udvarias, keresztnév)
パン屋さんpan'ya-sana pékség, a pék (barátságos)
お医者さんoisha-sanaz orvos (barátságos)

Ha az üzletekhez és munkahelyekhez adjuk a sant, mint a pan'ya-san vagy oisha-san, akkor lágyabbá válik a szó, és barátságosan hangzik. A gyerekek sokat használják ezeket a formákat, és a felnőttek is sokat beszélnek. A hivatalos írásban az emberek az egyszerű szavakat használják, például ishi az orvosra.

Miért létezik az utótag: a japán kerüli a „te” szót

Angolul bárkinek mondhatsz téged. A japánban vannak olyan szavak, mint az anata, de a mindennapi életben sokkal kevesebbet használnak, mint azt a tanulók elvárják. Egy kolléga, tanár vagy szomszéd anata felhívása távolinak, enyhén hidegnek, sőt bizonyos hangnemekben akár szembetűnőnek is tűnhet. Ehelyett az emberek a nevet, egy címet vagy semmit sem használnak, mert a tárgyat gyakran kihagyják a japánból.

Miután a nevek helyettesítik Önt, szükségük van egy módra az udvariasságra, és ezt teszik az utótagok. A csupasz név közeli, néha bensőséges; egy név a san udvarias, de barátságos; a sama-as név nagyon tiszteletreméltó. Az utótag mindenkinek megmondja, hogy a beszélő hogyan látja a kapcsolatot.

japánRomajiJelentése
田中さんはどう思いますか。Tanaka-san wa dō omoimasu ka.Mit gondol, Tanaka asszony?
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.Tanárnő, lenne egy kérdésem.
部長、お疲れさまです。Buchō, otsukaresama desu.Köszönöm a munkáját. (egy osztályvezetőnek)

A többi utótag röviden

San egy kis utótagcsalád közepén ül. Szinte minden helyzetben biztonságosan használhatod a sant, de hallod a többit, így segít, ha nagyjából tudod, mit jeleznek. A használat családonként, iskolánként, régiónként és munkahelyenként eltérő.

japánRomajiJelentése
お客様okyakusamaaz ügyfél (nagyon udvarias)
山田くんYamada-kunYamada (fiatalabbnak, gyakran fiúnak)
ゆきちゃんYuki-chankis Yuki, kedves Yuki
UtótagÉrzésTipikus használat
samaNagyon tiszteletteljesÜgyfelek, levelek és e-mailek, hivatalos beszéd
sanUdvarias, semlegesSzinte bárki: kollégák, szomszédok, ismerősök
kunBarátságos, gyakran fiúknak vagy fiataloknakFiúk, férfi juniorok; egyes irodák minden junior számára használják
chanSzimpatikus, aranyosGyerekek, közeli barátok, család, háziállatok
senseiA szakértelem tiszteleteTanárok, orvosok, jogászok, szerzők
senpaiA szolgálati idő tiszteletben tartásaIdősek az iskolában, klubokban és néha dolgoznak

Soha önmagára, és nem a saját csapatára

A legfontosabb szabály egyszerű: az utótagok másokra vonatkoznak. Soha nem adsz sant a saját nevedhez. Néhány kisgyerek a saját nevükön nevezi magát a chan-val, de a felnőttek nem.

A második szabály sok tanulót meglep. Az üzleti életben, amikor egy kollégájáról beszél valakinek, aki a cégén kívül esik, még a főnöke számára is felmondja a sant. Az Ön cége az Ön oldalának számít, uchi, az ügyfél pedig kívülről, soto. A saját embereidet szannal nevelni egy ügyfél előtt úgy hangzik, mintha a saját oldaladat dicsérnéd. A cégen belül visszamész a Tanaka-san-be.

japánRomajiJelentése
エマです。よろしくお願いします。Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu.Emma vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.
田中はただいま席を外しております。Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.Tanaka távol van az asztalától. (ügyfélnek)
鈴木部長Suzuki buchōSuzuki úr, osztályvezető (a cégen belül)

Minek szólíthatom? Rövid párbeszéd

Amikor új emberrel találkozol, teljesen normális, ha megkérdezed, hogyan szeretné, ha megszólítanák, és megmondod neki, hogyan hívjanak. Sok japán azt fogja mondani, hogy a keresztnevek jók neked, különösen, ha látogató vagy, de előfordulhat, hogy még mindig San-t használnak a keresztnévvel.

Két új munkatárs cseveg az irodai konyhában, kérdezgetik egymást, hogy hívják egymást, miközben a szövegbuborékok neveket mutatnak san és anélkül.
Ha megkérdezi, hogyan szólítson valakit, az barátságos módja egy új kapcsolat megkezdésének japánul.
japánRomajiJelentése
何とお呼びすればいいですか。Nan to oyobi sureba ii desu ka.Te: Hogy hívjalak? (udvarias)
ゆいでいいですよ。Yui de ii desu yo.Munkatárs: Csak a Yui jó.
じゃあ、ゆいさんって呼びますね。Jā, Yui-san tte yobimasu ne.Te: Akkor felhívlak Yui-san.
エマって呼んでください。Ema tte yonde kudasai.Te: Kérlek hívj Emmának.
何て呼べばいい?Nan te yobeba ii?Barát: Minek hívjalak? (fesztelen)

Figyeld meg az udvarias kompromisszumot a harmadik sorban. Ha valaki azt mondja, hogy el lehet dobni az utótagot, sokan egy ideig még mindig a san szóval használják a megadott nevet, ami barátságos, de tiszteletteljes érzés. Az utótag nélküli yobisute-ra való áttérés általában később történik, és gyakran a másik személy javaslatára.

Amikor a san elmarad

Az utótag eldobását yobisute-nak nevezzük. Közeli barátok, családtagok és osztálytársak között ez a közelséget jelzi. Szeniortól juniorig hierarchiát jelezhet, egyes sportklubokban és munkahelyeken ez normális. A fiatalabbtól a seniorig, vagy új ismerősök között ez durván vagy túlságosan ismerősen hangzik. A becenevek, adana, gyakran saját szabályokkal rendelkeznek, és néha chan vagy kun.

japánRomajiJelentése
呼び捨てでいいよ。Yobisute de ii yo.Ledobhatod a sant. (fesztelen)
さん付けで呼ぶsanzuke de yobuhogy hívjon valakit san
あだ名は何?Adana wa nani?mi a beceneved? (fesztelen)

San, sama és onchū e-mailekben és levelekben

Az írott japán nyelvnek megvannak a maga szabályai. Az ügyfeleknek küldött e-mailekben és a levelekben a nevek általában sama-t vesznek fel, nem pedig san: Tanaka-sama-et. Egy cég vagy részleg, nem pedig egy személy esetében a név után a onchū szót írjuk. Egy vállalaton belül sokan használják a san-t a kollégáknak küldött e-mailekben, ami barátságosabbnak tűnik, sőt egyes vállalatok bevezették azt a szabályt is, hogy mindenkire – beleértve a felsővezetőket is – a san használatot használják, hogy laposabbá tegyék a kommunikációt.

Az ügyfeleket okyakusama-nak hívják, és az üzletekben a személyzet sama-el beszél Önről. Soha nem írsz sama-t a saját neveddel, még a magadnak címzett borítékra sem; A japánok néha áthúzzák a kinyomtatott sama-at a válaszkártyán, és beírják a helyére.

japánRomajiJelentése
田中様Tanaka-samaTanaka úr vagy asszony (e-mail, levél)
営業部御中eigyōbu onchūAz értékesítési osztálynak (levél)
田中さん、お疲れさまです。Tanaka-san, otsukaresama desu.Szia Tanaka-san. (belső email megnyitás)

A tanulók gyakori hibái

  • Emma-sanként mutatkozz be. Használja egyedül a nevét.
  • Az anata használata tanárnak, kollégának vagy idősebbnek. Használja a nevüket a san-nal, a címüket, vagy hagyja ki a tárgyat.
  • Mondván: Tanaka-san-sensei. Az olyan címek, mint az sensei és buchō, helyettesítik a san; nem kerülnek a tetejére.
  • San hozzá a saját főnökéhez, amikor az ügyféllel beszél. Használja egyedül a családnevet vagy a név utáni címet.
  • Túl korán szálltunk le egy új japán baráttal. Várja meg, amíg javasolják.

Tegye természetessé a neveket a japánjában

A legjobb gyakorlat a valódi nevek használata. Mesélj Mocchinak az életedben élő emberekről, például egy tanárról, egy munkatársról és egy barátról, és kérdezze meg, melyik utótagot használnád mindegyikre, és miért. A Mocchi feljegyzéseket készít az Ön helyzetéről, így amikor később a /quiz parancsot kéri az utótagokra, a kérdések ugyanazokat az embereket és kontextusokat használhatják, amelyek fontosak Önnek.

További gyakorláshoz játsszon Sentence Builder-t a játékok oldalán a fenti sorok saját kártyáival, és építsen mondatokat, például Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu-et, amíg a szórend automatikus nem lesz.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolja a neveket három beállításban. Először san nélkül mutatkozz be, és kérdezze meg egy új ismerősödet, hogy hívják: nan to oyobi sureba ii desu ka. Másodszor, gyakorold, hogy egy kollégádról beszélj valakivel a cégeden kívül, és mondja el a következőt: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu. Harmadszor, gyakorolja azt a pillanatot, amikor egy barátod azt mondja, hogy eldobhatod a sant: jā, yobisute de ii? Írjon egy rövid önbevezetőt, beleértve azt is, hogy az emberek hogyan hívhatnak, és kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy ellenőrizze, és magyarázza el azokat a helyeket, ahol hiányzik vagy nem a megfelelő utótag.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent japánul a san?

A San (さん) egy udvarias utótag, amelyet egy személy nevéhez adnak, hasonló a Mr, Ms vagy Mx kifejezéshez, de szélesebb körben használják. Család- és utónevekkel működik, nemtől függetlenül bárki számára, és ez a biztonságos alapértelmezett, ha nem biztos abban, hogy melyik utótagot használja.

Miért nem használják a japánok a „te” szót, amikor valakihez beszélnek?

Az anata szó létezik, de ha valakit ismersz, különösen egy idősebb emberrel, távolinak vagy akár durván hangozhat. A japánul beszélők szívesebben használják a személy nevét utótaggal, a címüket, például sensei vagy buchō, vagy teljesen elhagyják a tárgyat.

Hozzátehetem a san-t a saját nevemhez?

Nem. A tiszteletreméltó utótagok más emberek iránti tiszteletet fejezik ki, ezért ha a saját nevéhez adjuk a sant, az úgy hangzik, mintha önmagát dicsérné. Mutatkozz be csak a neveddel: Emma desu vagy Sumisu desu.

Mikor hagyják el a japánok a san-t?

A közeli barátok, családtagok és osztálytársak gyakran használnak utótag nélküli neveket yobisute-nak. Az idősebbek felmondhatják a sant a junioroknak. Az üzleti életben az emberek a saját cégük tagjainak mondanak szan, amikor kívülállókkal beszélnek. Ha nem biztos benne, tartsa meg a sant, amíg a másik személy fel nem hívja, hogy dobja le.