A san négy mindennapi használatban
San sokkal többhez kötődik, mint a vezetéknevekhez. Ez a négy felhasználási terület mutatja, mennyire rugalmas.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | Tanaka úr vagy asszony |
| エマさん | Ema-san | Emma (udvarias, keresztnév) |
| パン屋さん | pan'ya-san | a pékség, a pék (barátságos) |
| お医者さん | oisha-san | az orvos (barátságos) |
Ha az üzletekhez és munkahelyekhez adjuk a sant, mint a pan'ya-san vagy oisha-san, akkor lágyabbá válik a szó, és barátságosan hangzik. A gyerekek sokat használják ezeket a formákat, és a felnőttek is sokat beszélnek. A hivatalos írásban az emberek az egyszerű szavakat használják, például ishi az orvosra.
Miért létezik az utótag: a japán kerüli a „te” szót
Angolul bárkinek mondhatsz téged. A japánban vannak olyan szavak, mint az anata, de a mindennapi életben sokkal kevesebbet használnak, mint azt a tanulók elvárják. Egy kolléga, tanár vagy szomszéd anata felhívása távolinak, enyhén hidegnek, sőt bizonyos hangnemekben akár szembetűnőnek is tűnhet. Ehelyett az emberek a nevet, egy címet vagy semmit sem használnak, mert a tárgyat gyakran kihagyják a japánból.
Miután a nevek helyettesítik Önt, szükségük van egy módra az udvariasságra, és ezt teszik az utótagok. A csupasz név közeli, néha bensőséges; egy név a san udvarias, de barátságos; a sama-as név nagyon tiszteletreméltó. Az utótag mindenkinek megmondja, hogy a beszélő hogyan látja a kapcsolatot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Mit gondol, Tanaka asszony? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Tanárnő, lenne egy kérdésem. |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | Köszönöm a munkáját. (egy osztályvezetőnek) |
A többi utótag röviden
San egy kis utótagcsalád közepén ül. Szinte minden helyzetben biztonságosan használhatod a sant, de hallod a többit, így segít, ha nagyjából tudod, mit jeleznek. A használat családonként, iskolánként, régiónként és munkahelyenként eltérő.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | az ügyfél (nagyon udvarias) |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada (fiatalabbnak, gyakran fiúnak) |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | kis Yuki, kedves Yuki |
| Utótag | Érzés | Tipikus használat |
|---|---|---|
| sama | Nagyon tiszteletteljes | Ügyfelek, levelek és e-mailek, hivatalos beszéd |
| san | Udvarias, semleges | Szinte bárki: kollégák, szomszédok, ismerősök |
| kun | Barátságos, gyakran fiúknak vagy fiataloknak | Fiúk, férfi juniorok; egyes irodák minden junior számára használják |
| chan | Szimpatikus, aranyos | Gyerekek, közeli barátok, család, háziállatok |
| sensei | A szakértelem tisztelete | Tanárok, orvosok, jogászok, szerzők |
| senpai | A szolgálati idő tiszteletben tartása | Idősek az iskolában, klubokban és néha dolgoznak |
Soha önmagára, és nem a saját csapatára
A legfontosabb szabály egyszerű: az utótagok másokra vonatkoznak. Soha nem adsz sant a saját nevedhez. Néhány kisgyerek a saját nevükön nevezi magát a chan-val, de a felnőttek nem.
A második szabály sok tanulót meglep. Az üzleti életben, amikor egy kollégájáról beszél valakinek, aki a cégén kívül esik, még a főnöke számára is felmondja a sant. Az Ön cége az Ön oldalának számít, uchi, az ügyfél pedig kívülről, soto. A saját embereidet szannal nevelni egy ügyfél előtt úgy hangzik, mintha a saját oldaladat dicsérnéd. A cégen belül visszamész a Tanaka-san-be.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Emma vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka távol van az asztalától. (ügyfélnek) |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | Suzuki úr, osztályvezető (a cégen belül) |
Minek szólíthatom? Rövid párbeszéd
Amikor új emberrel találkozol, teljesen normális, ha megkérdezed, hogyan szeretné, ha megszólítanák, és megmondod neki, hogyan hívjanak. Sok japán azt fogja mondani, hogy a keresztnevek jók neked, különösen, ha látogató vagy, de előfordulhat, hogy még mindig San-t használnak a keresztnévvel.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Te: Hogy hívjalak? (udvarias) |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | Munkatárs: Csak a Yui jó. |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | Te: Akkor felhívlak Yui-san. |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | Te: Kérlek hívj Emmának. |
| 何て呼べばいい? | Nan te yobeba ii? | Barát: Minek hívjalak? (fesztelen) |
Figyeld meg az udvarias kompromisszumot a harmadik sorban. Ha valaki azt mondja, hogy el lehet dobni az utótagot, sokan egy ideig még mindig a san szóval használják a megadott nevet, ami barátságos, de tiszteletteljes érzés. Az utótag nélküli yobisute-ra való áttérés általában később történik, és gyakran a másik személy javaslatára.
Amikor a san elmarad
Az utótag eldobását yobisute-nak nevezzük. Közeli barátok, családtagok és osztálytársak között ez a közelséget jelzi. Szeniortól juniorig hierarchiát jelezhet, egyes sportklubokban és munkahelyeken ez normális. A fiatalabbtól a seniorig, vagy új ismerősök között ez durván vagy túlságosan ismerősen hangzik. A becenevek, adana, gyakran saját szabályokkal rendelkeznek, és néha chan vagy kun.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Ledobhatod a sant. (fesztelen) |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | hogy hívjon valakit san |
| あだ名は何? | Adana wa nani? | mi a beceneved? (fesztelen) |
San, sama és onchū e-mailekben és levelekben
Az írott japán nyelvnek megvannak a maga szabályai. Az ügyfeleknek küldött e-mailekben és a levelekben a nevek általában sama-t vesznek fel, nem pedig san: Tanaka-sama-et. Egy cég vagy részleg, nem pedig egy személy esetében a név után a onchū szót írjuk. Egy vállalaton belül sokan használják a san-t a kollégáknak küldött e-mailekben, ami barátságosabbnak tűnik, sőt egyes vállalatok bevezették azt a szabályt is, hogy mindenkire – beleértve a felsővezetőket is – a san használatot használják, hogy laposabbá tegyék a kommunikációt.
Az ügyfeleket okyakusama-nak hívják, és az üzletekben a személyzet sama-el beszél Önről. Soha nem írsz sama-t a saját neveddel, még a magadnak címzett borítékra sem; A japánok néha áthúzzák a kinyomtatott sama-at a válaszkártyán, és beírják a helyére.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | Tanaka úr vagy asszony (e-mail, levél) |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | Az értékesítési osztálynak (levél) |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | Szia Tanaka-san. (belső email megnyitás) |
A tanulók gyakori hibái
- Emma-sanként mutatkozz be. Használja egyedül a nevét.
- Az anata használata tanárnak, kollégának vagy idősebbnek. Használja a nevüket a san-nal, a címüket, vagy hagyja ki a tárgyat.
- Mondván: Tanaka-san-sensei. Az olyan címek, mint az sensei és buchō, helyettesítik a san; nem kerülnek a tetejére.
- San hozzá a saját főnökéhez, amikor az ügyféllel beszél. Használja egyedül a családnevet vagy a név utáni címet.
- Túl korán szálltunk le egy új japán baráttal. Várja meg, amíg javasolják.
Tegye természetessé a neveket a japánjában
A legjobb gyakorlat a valódi nevek használata. Mesélj Mocchinak az életedben élő emberekről, például egy tanárról, egy munkatársról és egy barátról, és kérdezze meg, melyik utótagot használnád mindegyikre, és miért. A Mocchi feljegyzéseket készít az Ön helyzetéről, így amikor később a /quiz parancsot kéri az utótagokra, a kérdések ugyanazokat az embereket és kontextusokat használhatják, amelyek fontosak Önnek.
További gyakorláshoz játsszon Sentence Builder-t a játékok oldalán a fenti sorok saját kártyáival, és építsen mondatokat, például Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu-et, amíg a szórend automatikus nem lesz.
