Hogyan meséljen a kedvelt zenéről japánul: műfajok és dalajánlás

Ahhoz, hogy a kedvelt zenéről beszéljen japánul, nevezzen meg egy műfajt a ~ga suki desu szerkezettel, mondja el, mit hallgatott mostanában a saikin ~o kiite imasu szerkezettel, és ajánljon egy dalt a kono kyoku, kiite mite kudasai mondattal. A kérdés, amelyet a leggyakrabban hallani fog, nem az, hogy melyik a kedvenc zenekara, hanem a saikin nani kiiteru, vagyis mit hallgattál mostanában, ezért ez a bejegyzés innen indul.

Amit tudnia kell

A zenét a legkönnyebb közös érdeklődésre találni egy olyan korú japánul beszélővel, akiről a legnehezebb jól beszélni, mert a szókincs félig kölcsönszavakból áll, amelyek valamivel eltérnek az angoltól, félig pedig igéket, amelyeket a tanulók soha nem hallanak a tankönyvben. A Raibu egy koncert, az kyoku egy szám, a sabi a refrén, és az ige, amivel belevágsz valamibe, a hamaru. Ez a bejegyzés a beszélgetésről szól, nem a dalszövegekből való tanulásról. Megadja azt a négy kérdést, amit hallani fog, három mintaválaszt, amelyek egy műfajból és az őszinte beismerésből az okkal ellátott ajánlásba kúsznak fel, a műfajokra és a zenélő emberekre vonatkozó szavakat, az utóbbi idők nyelvtanát, amibe belekerültem, a dal ajánlásának sorait és a más dalaira való reagálást, a következő kérdéseket, amelyeket kap, és azokat a hibákat, amelyek teljes válaszokat adnak a tanuló számára ongaku o kikimasu. Egy rövid gyakorlással zárul a már minden nap játszott zenével.

A saikin nani kiiteru, vagyis mit hallgatsz mostanában, az igazi kérdés; tartson készen egy választ

A ~ni hamatte imasu azt jelenti, hogy most éppen rácsavarodtam; a ~ga suki desu az állandó, egész életen át tartó változat

A kyoku egy szám, az uta egy énekelt dal, a raibu egy koncert; az ongaku magában az egész művészeti ág

Ajánljon a kiite mite kudasai szerkezettel, és adjon egy okot: a refrént, a szöveget, a hangot

A kérdések, amelyeket a zenéről hallani fog

Az első sor az, amit a barátok ténylegesen kérdeznek, hétköznapi, az o partikula eldobásával és a kiite iru lerövidítésével kiiteru-re. Az udvarias verziók következnek. Donna egyfajta zenét kér; kashu, énekes, személyt kér. Ha valaki megkérdezi ongaku wa kikimasu ka, hallgat-e zenét, akkor finoman nyitja a témát, és igent vár, majd egy műfajt.

UnihongoBeszédgyakorlat
最近さいきん、何なに聴きいてる?Barát: Mi a mostani szenvedélyed?
どんな音楽おんがくが好すきですか。Milyen zenét szeret?
最近さいきんは何なにを聴きいていますか。Mit hallgat mostanában?
好すきな歌手かしゅは誰だれですか。Ki a kedvenc énekese?
A négy zenei kérdés. A közvetlen áll elöl, mert azt fogja a leggyakrabban hallani.
japánRomajiJelentése
最近、何聴いてる?Saikin, nani kiiteru?Barát: Mi a mostani szenvedélyed?
どんな音楽が好きですか。Donna ongaku ga suki desu ka.Milyen zenét szeret?
最近は何を聴いていますか。Saikin wa nani o kiite imasu ka.Mit hallgat mostanában?
好きな歌手は誰ですか。Suki na kashu wa dare desu ka.Ki a kedvenc énekese?

1. mintaválasz: egy műfaj, egy szokás és egy őszinte határ

Kezdetben elég egy műfaj ~ga suki desu-val, amit gyakran hallgatsz yoku ~o kikimasu-vel, és egy őszinte mondat a szövegről. Az őszinte mondat számít: a japán hallgató megnyugszik, ha bevallja, hogy még nem követi a szavakat, és gyakran felajánlja, hogy elmagyarázza egy-egy sort.

japánRomajiJelentése
ロックが好きです。Rokku ga suki desu.Te: Szeretem a rockot.
最近は日本のバンドをよく聴いています。Saikin wa Nihon no bando o yoku kiite imasu.Te: Mostanában sokat hallgatok japán bandákat.
歌詞はまだ分かりません。Kashi wa mada wakarimasen.Te: Még nem értem a szöveget.

Kashi a dalszöveg; uta egy dal, mint valami énekelt. A Kashi wa mada wakarimasen, az mada-gyel még nem, azt jelzi a hallgatónak, hogy tanulsz, és sokkal jobb sor, mint a wakarimasen önmagában.

2. mintaválasz: mi a mostani szenvedélye, és mikor hallgatja

A második szint megmondja, hogy a ~ni hamatte imasu-val pillanatnyilag mi ragadt meg, amikor ~chū ni-vel hallgatod közben, és hozzátesz egy dolgot, amit a zene tesz érted a ~ni mo narimasu-vel, és ez is szolgál. Egyetlen kedvenc kiválasztását elkerüli egy sor, amelyre minden zenerajongó rábólint.

japánRomajiJelentése
最近、シティポップにはまっています。Saikin, shitī poppu ni hamatte imasu.Te: Mostanában nagyon szeretem a city popot.
通勤中にいつも聴いています。Tsūkinchū ni itsumo kiite imasu.Te: Mindig hallgatok ingázás közben.
歌詞を見ながら聴くと、日本語の勉強にもなります。Kashi o minagara kiku to, Nihongo no benkyō ni mo narimasu.Ön: A dalszöveg olvasása közben hallgatni japán tanulásként is funkcionál.
一番好きな曲は多すぎて、選べません。Ichiban suki na kyoku wa ōsugite, erabemasen.Te: Túl sok kedvenc dalom van ahhoz, hogy ki tudjak választani egyet.

A ~chū ni főnév után azt jelenti: tsūkinchū ni, ingázás közben, shigotochū ni, munka közben. Shitī poppu, city pop, az 1970-es évek végén és az 1980-as évek japán popjának szokásos neve Japánban, amely külföldön új közönségre talált; biztonságos műfajt nevezni, és az embereknek lesz véleménye.

3. mintaválasz: két műfaj, egy változás és egy ajánlás

Egy köztes válasz a tartományt mutatja, a szokások megváltozása pedig a ~yō ni narimashita értékkel, már elkezdtem, és egy olyan ajánlással végződik, amelynek van oka. Az ok az, ami miatt egy ajánlás megszáll a japánban: ez nem jó, de a szöveg szomorú, és soha nem unom meg.

japánRomajiJelentése
ジャズとヒップホップを、気分によって聴いています。Jazu to hippu hoppu o, kibun ni yotte kiite imasu.Te: Jazzt vagy hip-hopot hallgatok hangulatomtól függően.
最近はライブにもよく行くようになりました。Saikin wa raibu ni mo yoku iku yō ni narimashita.Te: Az utóbbi időben én is sokat kezdtem élő műsorokra járni.
もしよかったら、この曲、聴いてみてください。Moshi yokattara, kono kyoku, kiite mite kudasai.Te: Ha tetszik, hallgasd meg ezt a dalt.
歌詞が切なくて、何度聴いても飽きません。Kashi ga setsunakute, nando kiite mo akimasen.Te: A dalszöveg keserédes, és soha nem unom meg.

A téma szavai: műfajok, emberek és a dal részei

A legtöbb műfajnév kölcsönszó, de néhány nem az, és néhány kölcsönszó jelentését is eltolta. A táblázat azokat adja meg, amelyek a beszélgetés során felmerülnek. Alatta a kifejezéssorok a zenéhez illő igéket mutatják: kiku a hallgatáshoz, hamaru az érdeklődéshez, osusume az ajánláshoz és sabi a refrén, amelyről az emberek beszélnek.

japánRomajiJelentése
おすすめの曲はありますか。Osusume no kyoku wa arimasu ka.Tudsz ajánlani dalt?
この曲、おすすめです。Kono kyoku, osusume desu.ajánlom ezt a dalt.
サビが最高です。Sabi ga saikō desu.A refrén a legjobb rész.
声が好きで聴いています。Koe ga suki de kiite imasu.hallgatok a hangra.
一回聴いてみて。Ikkai kiite mite.Barát: Csak hallgasd meg. (közvetlen)
japán szóRomajiMit jelent a beszélgetésben
ロック / ポップスrokku / poppusurock / pop; poppusu a műfaj, poppu a melléknév
J-POP / K-POPjeipoppu / keipoppujapán pop / koreai pop; latin betűkkel írva
ヒップホップ / ラップhippu hoppu / rappuhip-hop / rap
ジャズ / クラシックjazu / kurashikkujazz / klasszikus; kurashikku, nem kurashikaru
演歌enkahagyományos stílusú japán balladák, amelyeket gyakran az idősebb hallgatókhoz kötnek
アニソンanisonanime dalok; önálló műfaj Japánban
歌手 / アーティストkashu / ātisutoénekes / művész; ātisuto zenekarokat és producereket takar
曲 / 歌 / アルバムkyoku / uta / arubamuszám / énekelt dal / album
ライブ / フェスraibu / fesukoncert / fesztivál; raibu bármely élő műsor

A Osusume a főnév, az ajánlás és a melléknév is ajánlott, tehát az osusume no kyoku és a kono kyoku wa osusume desu egyaránt helyes. Kiite mite, figyelj és lásd, a kiite mite kudasai hétköznapi formája; ~te miru, próbáld meg csinálni, ez az, amitől ez inkább javaslat, mint parancs.

Követő kérdések és a reakciók, amelyeket hallani fog

Amint megnevez egy műfajt vagy előadót, a beszélgetés elágazik. Jártál-e műsorra, énekelsz karaokeban, mióta: ezek a folytatások, és könnyű válaszolni ~ta koto ga arimasu-val, megtettem, és ~kara, azóta. A reakciókat fel kell ismerned: igai, váratlan, az ízlésedről szóló dicséret, a shiranakatta pedig, ezt nem tudtam, egy felhívás, hogy ajánlj.

Két barát egy kávézóasztalnál, az egyik fülhallgatóval ellátott telefont nyújt, és dalt ajánl, a másik meglepetten reagál, és kéri, hogy hallja.
Ajánlások cseréje egy kávézóban: egy dal, egy ok és egy reakció, amely még többet kér.
japánRomajiJelentése
ライブに行ったことがありますか。Raibu ni itta koto ga arimasu ka.Barát: Voltál már valamelyik műsorukon?
カラオケで歌いますか。Karaoke de utaimasu ka.Barát: Énekeled a karaokében?
へえ、意外ですね。Hee, igai desu ne.Barát: Ó, nem is sejtettem volna. (udvarias)
知らなかった。今度聴いてみる。Shiranakatta. Kondo kiite miru.Barát: Ezt nem ismertem. Meghallgatom. (közvetlen)
私も好きです!Watashi mo suki desu!Te: Én is szeretem őket!
今度、おすすめを教えてください。Kondo, osusume o oshiete kudasai.Te: Legközelebb ajánlj valamit.

Igai desu ne mosolyogva mondják, és azt jelenti, hogy az ízlésed a vártnál érdekesebb; ez nem kritika. Kondo, legközelebb vagy valamikor, mindkét fél azt ígéri, hogy folytatja a témát anélkül, hogy időpontot rögzítene.

Hibák és megjegyzések a stílusról

  • A donna ongaku ga suki desu ka-ra válaszolva ongaku ga suki desu. Ez azt jelenti, hogy szeretem a zenét, ami nem volt kérdés. Nevezzen meg egy műfajt vagy egy előadót, akár homályosat is: iroiro kikimasu, mindenfélét hallgatok, rendben van.
  • A raibu kifejezés élő adást jelent, mint az élő adásban. A mindennapi japánban raibu egy koncert; az élő közvetítés a namahaishin vagy raibu haishin. Konsāto létezik, de a klasszikus és a nagy termek felé hajlik.
  • A kurashikaru használata klasszikus zenéhez. A műfaj kurashikku; kurashikaru a ruhák és a design stílusszava.
  • I love this band fordítása kono bando o aishite imasu-nak. Aisuru embereknek való, és akkor is nehéz. Daisuki desu vagy ~ni hamatte imasu egy jelenlegi rögeszmének, ezt mondják az emberek.
  • Az uta használata minden dalhoz. Uta valami énekelt; egy hangszeres szám, egy darab játékban vagy egy filmzene kyoku. Ha kétségei vannak, az kyoku mindent lefed.
  • Válasz egy alkalmi nani kiiteru-ra? masu-el. Barátok közt: saikin wa jazu kana, rokku ga suki, kono kyoku kiite mite. Tartsa meg kiite mite kudasai-et a munkatársak és az imént megismert személyek számára.

Gyakoroljon azzal a zenével, amelyet már úgyis hallgat

Amúgy minden nap hallgatsz zenét, így az anyag ingyenes. Minden alkalommal, amikor feljön egy dal, mondj el róla egy mondatot hangosan: a műfajt, hogyan találtad meg, vagy mit tesz veled a sabi. Több mint egy hét harminc-negyven mondat valódi dalokról, és a szavak már nem listának számítanak.

A hiányzó szavak kiderítéséhez kérdezzen meg Mocchi-tól, az Unihongo tanulássegítőjétől /vocab-t azzal a műfajjal, amelyet leginkább hallgat, például tíz szót, ha japánul hip-hopról beszél, majd hármat írjon be egy ajánlásba, és küldje el a /correct-mal. A Mocchi nyomon követi a kissé elhibázott kölcsönszavakat, kurashikaru a kurashikku-hez és hasonlókhoz, és visszahozza őket egy későbbi /review-be. Magához a beszélgetéshez nyissa meg az AI Sensei-t, válassza a Ibuki-sensei-et, és kérje meg a Ibuki-sensei-t, hogy játsszon egy barátot egy kávézóban, aki megkérdezi, mit hallgatott mostanában, reagál a válaszára, majd indoklással kér egy ajánlást. Ha szeretné kipróbálni, a unihongo.com/login ingyenes fiókot nyit; hozz egy dalt, amit szeretsz, és miért szereted.

Az Ön sora: beszéljen hangosan a zenéjéről

  • Saikin nani o kiite imasu ka. Válaszolj egy előadóval, és amikor hallgatod, a ~chū ni használatával.
  • Donna ongaku ga suki desu ka. Nevezzen meg két műfajt a to-val, és mondja meg, melyik hangulathoz illik.
  • Ima nani ka ni hamatte imasu ka. Válaszolj ~ni hamatte imasu-el, és mondd, mióta a ~kara-vel.
  • Ajánlj egy dalt kiite mite kudasai-val és egy okkal: az sabi, a kashi vagy a koe.
  • Egy ismeretlen ajánlásra reagáljon shiranakatta-val, és ígérje meg, hogy meghallgatja kondo kiite mimasu-el.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Vegyük az utolsó három dalt, amit játszottunk, és mindegyikről mondjunk egy-egy mondatot: a műfajt ~ga suki desu-al, az előadót a ~o-val yoku kikimasu, a dalt pedig a ~ga ichiban suki desu-vel, plusz egy okot a kara-al. Ezután adja hozzá a saikin-et mostanában az egyikhez, és állítsa át az igét kiite imasu-ra. Mondja ki hangosan az ajánlósort, kono kyoku, kiite mite kudasai, amíg a mite kudasai gondolkodás nélkül meg nem jön. Kérjen Mocchi-tól /vocab-vel tíz szót egy műfajról, amelyet hallgat, és használjon belőlük hármat a mondataiban, majd futtassa végig a mondatokat /correct-ig. Végül gyakorolja magát a kérdést saikin nani o kiite imasu ka, és a reakciót egy olyan válaszra, amelyet nem ismer: hee, shiranakatta, ezt nem ismertem.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjuk japánul, hogy milyen zenét szeretsz?

Donna ongaku ga suki desu ka. Donna, miféle, ez itt a természetes kérdőszó; nani ga suki desu ka megkérdezné, melyik dal vagy előadó. A barátok között rövidül donna ongaku kiku?

Mi a különbség a kiku és a kiku között a 聴く kandzsival?

A hang ugyanaz, kiku. 聞く általában hallani vagy hallgatni; 聴く az, hogy figyelmesen hallgassunk, és ezt a kanjit választják az emberek a zenéhez. A beszédben senki sem tudja megmondani, ezért használd bármelyiket; írásban a ongaku o 聴く természetesnek tűnik.

Hogyan mondjam, hogy most éppen rácsavarodtam erre a zenekarra?

Ima kono bando ni hamatte imasu. Hamaru, szó szerint beilleszkedni, azt jelenti, hogy ragaszkodni kell, a ~ni hamatte iru pedig a mindennapi kifejezés egy aktuális megszállottságra, a zenekartól a játékon át az uzsonnáig. Suki desu a hosszú távú változat.

Udvariatlanság azt mondani, hogy nem szeretek egy műfajt, amelyet valaki ajánl?

Nem, ha lágyítja. Chotto nigate desu, ez nem igazán az én dolgom, ez az udvarias módszer; kirai desu, utálom, túl erős egy olyan ajánláshoz, amelyet valaki most tett. Amari kikanai desu, nem nagyon hallgatom, még lágyabb.