Négy sebességgel kapcsolatos szó, amelyet érdemes először megtanulni
Ez a négy egy gyors szót, egy lassú szót és kétféle változást ad. Gyakoriak a beszélgetésekben, a hírekben és a munkahelyi csevegésben, és jó alapot jelentenek az útmutató későbbi finomabb mondataihoz.
Sassato és noronoro egy cselekvés módját írják le, tehát közel állnak a gitaigo-hez. Dandan és gungun leírja, hogyan változik valami az idő múlásával.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| さっさと帰ろう。 | Sassato kaerō. | Siessünk, menjünk haza. |
| のろのろ歩く。 | Noronoro aruku. | Csigatempóban sétáljon. |
| だんだん寒くなる。 | Dandan samuku naru. | Egyre hidegebb van. |
| ぐんぐん伸びる。 | Gungun nobiru. | Gyorsan nő. |
Gyors: sassato, chatchato, patto
A Sassato azt jelenti, hogy gyorsan és hatékonyan kell valamit csinálni, időveszteség vagy habozás nélkül. Ha magadról vagy a csoportodról használod, lendületesen és praktikusan hangzik. Ha azt mondod valakinek, hogy csináljon valamit sassato, az türelmetlennek hangzik, ezért a szidó szülők kedvence. Chatchato egy hétköznapi, elevenebb változat, gyakori a konyhai és házimunka beszélgetésekben: chatchato katazukeyō, pillanatok alatt rendet rakjunk.
A Patto más: azt jelenti, hogy egy pillanat alatt, azonnal, egyszerre. Gyors döntésekhez, hirtelen változásokhoz és első benyomásokhoz használja. Az Patto mi egy pillantásra nagyon gyakori halmazmondat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| さっさと宿題を終わらせよう。 | Sassato shukudai o owaraseyō. | Gyorsan végezzük el a házi feladatot. |
| さっさとしなさい! | Sassato shinasai! | Szülő: Siess! (szidás) |
| ちゃっちゃと片付けちゃおう。 | Chatchato katazukechaō. | Pillanatok alatt rendet rakjunk. (fesztelen) |
| ぱっと決めて。 | Patto kimete. | Csak dönts gyorsan. (fesztelen) |
| ぱっと見、違いがわからない。 | Patto mi, chigai ga wakaranai. | Ránézésre nem látom a különbséget. |
| 電気がぱっとついた。 | Denki ga patto tsuita. | Egyszerre felgyulladtak a lámpák. |
Lassú: noronoro, motamota és a semleges yukkuri
A japánnak van egy udvarias lassúja és két türelmetlen lassúsága. A Yukkuri semleges és gyakran meleg: beszéljen lassan, szánjon rá időt, lazítson. Noronoro lomha, kúszó-lassú, ezt mondják a forgalomban lévő buszokról, a sorban állásról, amely alig mozog, vagy valaki húzza a lábát. Motamota ügyetlen, vacakoló lassúság: valaki, aki nem találja a pénztárcáját a lajstromnál, vagy hosszú időbe telik, mire készülődik.
Mind a noronoro, mind az motamota kritizál. Használja őket szabadon a forgalomról, a gépekről vagy önmagáról, de kétszer is gondolja meg, mielőtt használja őket egy előttük álló személyről.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| バスがのろのろ進んでいる。 | Basu ga noronoro susunde iru. | A busz kúszik mellette. |
| のろのろしないで。 | Noronoro shinaide. | Ne vacakolj. (fesztelen) |
| レジでもたもたしてしまった。 | Reji de motamota shite shimatta. | Körbebámultam a nyilvántartásban. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Kérem, beszéljen egy kicsit lassabban. (udvarias) |
| どうぞゆっくりしていってください。 | Dōzo yukkuri shite itte kudasai. | Kérjük, érezze magát otthon. (udvarias) |
Változás az időben: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru
Ebben keverednek a legtöbbet a csoportos tanulók, mert az angol gyakran egy szót használ, fokozatosan vagy gyorsan, míg a japánban öt. A különbség a sebességben és az érzésben van. A Dandan lépésről lépésre semleges. Dondon gyors és lendületes, a dolgok egymás után halmozódnak fel. Gungun energikus előre vagy felfelé irányuló mozgás, általában pozitív. A Jiwajiwa lassú és egyenletes, mint a víz beszívása, és gyakran aggasztó dolgokat ír le, például emelkedő árakat vagy terjedő problémát. A Mirumiru, gyakran az uchi ni-vel, olyan gyorsan változik, hogy láthatja, ahogy maga előtt történik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| だんだん日本語がわかってきた。 | Dandan Nihongo ga wakatte kita. | Fokozatosan kezdem megérteni a japán nyelvet. |
| お客さんがどんどん増えている。 | Okyakusan ga dondon fuete iru. | Egyre több ügyfél érkezik. |
| 子どもの背がぐんぐん伸びる。 | Kodomo no se ga gungun nobiru. | A gyerek felfelé lő. |
| 物価がじわじわ上がっている。 | Bukka ga jiwajiwa agatte iru. | Az árak felfelé kúsznak. |
| 氷がみるみるうちに溶けた。 | Kōri ga mirumiru uchi ni toketa. | A jég elolvadt a szemünk előtt. |
| Szó | Sebesség | Érzés | Tipikus téma |
|---|---|---|---|
| dandan | Fokozatosan, egyenletesen | Semleges | Időjárás, készségek, érzések |
| dondon | Gyorsan, lendülettel | Semlegestől drámaiig | Gyűlnek a számok, emberek, munka |
| gungun | Gyors és lendületes | Pozitív, energikus | Növekedés, gyorsaság, fejlődés |
| jiwajiwa | Lassú, de állandó | Gyakran aggasztó | Árak, fájdalom, kár, nyomás |
| mirumiru | Láthatóan gyors | Meglepetés | Olvadás, színváltozás, visszanyerés |
Nyelvtan: sebességszavak és igék párosítása
A gyorsaság és a változtatás szavak általában közvetlenül az ige előtt állnak, anélkül, hogy to. A Sassato és az patto már a vagy egy kicsi tsu-re végződik, így semmi sem kerül hozzáadásra. A változásszavak szeretik a te kuru és te iku végződést: te kuru az eddigi változásért, te iku a mától folytatódó változásért. Természetesen párosulnak a naru-el is, hogy váljon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| だんだん慣れてきた。 | Dandan narete kita. | Lassan kezdem megszokni. |
| これからどんどん忙しくなっていく。 | Kore kara dondon isogashiku natte iku. | Innentől egyre mozgalmasabbak lesznek a dolgok. |
| どんどん食べてね。 | Dondon tabete ne. | Házigazda: Segíts magadon, egyél sokat. (fesztelen) |
- Ige előtti mód: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
- Igeként suru-val: noronoro suru, motamota suru.
- Változás a naru-val: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
- Változás eddig a következővel: kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
- Változás mostantól a te iku segítségével: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.
Gyors vagy lassú? A megfelelő szó kiválasztása
Ezekkel a szavakkal a legtöbb hiba abból fakad, hogy a megfelelő sebességet választja, de rossz érzést. Az alábbi összehasonlítás a gyors szavakat állítja szembe a lassúkkal, és az erőteljes változást a kúszóval, így láthatja, hogy mely párok állnak egymással szemben.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| さっさと歩いて駅に向かう。 | Sassato aruite eki ni mukau. | Sétáljon gyorsan az állomásra. |
| 渋滞で車がのろのろ進む。 | Jūtai de kuruma ga noronoro susumu. | Autók másznak a forgalmi dugóban. |
| 成績がぐんぐん上がった。 | Seiseki ga gungun agatta. | Felmentek az osztályzataim. |
| 不安がじわじわ広がる。 | Fuan ga jiwajiwa hirogaru. | Az aggodalom lassan terjed. |
Mini párbeszéd: a haladásról beszélgetve
Klasszikus kis beszélgetés a tanulók számára, ha egy japán barát vagy tanár dicséri a fejlődésedet. A japán modor a szerény választ részesíti előnyben, és ezek a szavak megkönnyítik, hogy természetesnek tűnjön.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。 | Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne. | Tanár: A japánod nagyon felkapott az utóbbi időben. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Te: Ó, nem, még hosszú út áll előttem. |
| でも、だんだん聞き取れるようになってきました。 | Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita. | Te: De fokozatosan többet tudok fogni. |
| 単語はどんどん忘れちゃうんですけど。 | Tango wa dondon wasurechau n desu kedo. | Te: Bár olyan gyorsan elfelejtem a szavakat, ahogy megtanulom. |
| 毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。 | Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo. | Tanár: Ha ezt minden nap folytatod, képességeid folyamatosan fejlődnek. |
Itt jiwajiwa pozitív: a haladás nem látható napról napra, de ez összeadódik. Maga a szó a lassú szivárgásról szól; Az, hogy aggasztónak vagy reménytelinek hangzik-e, attól függ, hogy mi kúszik.
Gyakori tanulói hibák
- A noronoro használatával kérhet meg valakit, hogy lassítson. Mondjuk yukkuri; noronoro kritikának hangzik.
- A dondon használata finom változásra gondol. Dondon samuku naru drámaian hangzik; hétköznapi évszakváltás esetén a dandan természetes.
- A gungun használata valami rosszra. Gungun energikus és általában pozitív; adósság vagy növekvő problémák esetén dondon vagy jiwajiwa illik.
- Az uchi ni elhagyása mirumiru után egy teljes mondatban. Mirumiru saját műveken, de mirumiru uchi ni a leggyakoribb minta.
- Szólok egy munkatársnak sassato shite. Szidásnak hangzik; használjon inkább udvarias kérést.
Az érzést gyakorolja, ne csak a jelentést
Mivel ezek a szavak inkább érzésükben, mint jelentésükben különböznek, a saját mondataidra adott visszajelzés segít a legtöbbet. Írj egy rövid bekezdést arról, hogyan változott valami az életedben ebben az évben, négy szó használatával, és küldd el a Mocchi címre a /correct paranccsal. A Mocchi rámutat arra, hogy egy szó hol hordoz rossz érzést, például dondon, ahol az dandan nyugodtabban hangozna, és javítást javasol. A Mocchi feljegyzéseket készít az Ön által végzett összekeverésekről, így azok későbbi felülvizsgálatokban visszatérnek.
Ezután növelje a visszahívási sebességet a Vocabulary Dash-sel a játékok oldalán, használjon JLPT szócsomagot vagy saját kártyákat ezekből a szavakból: a játék a gyors válaszokat jutalmazza, ami megfelel a sebességre vonatkozó szavaknak.
