Japán hangutánzó szavak a sebességről és a változásról: Sassato, Noronoro, Dandan, Gungun

A japán rövid, hangutánzó határozószókkal írja le a sebességet és a változást: a sassato gyorsan és vacakolás nélkül, a noronoro lomhán lassan, a dandan fokozatosan, a gungun pedig gyorsan és erőteljesen jelent, mint a felnövő gyerek. A megfelelő szó kiválasztása nemcsak azt mondja meg a hallgatónak, milyen gyorsan történik valami, hanem azt is, mit érez ezzel kapcsolatban.

Amit tudnia kell

Az angol általában gyorsan, lassan és fokozatosan írja le a sebességet, a hangszínnel pedig az érzést ad hozzá. A japán az érzést a szóba csomagolja. Sassato gyors és ügyes, és türelmetlennek tűnhet. Az Noronoro irritáló módon lassú, míg a yukkuri laza módon lassú. A Dondon a lendülettel járó változás, a gungun az energikus növekedés, az jiwajiwa a lassú változás, amit csak idővel veszünk észre, a mirumiru pedig olyan gyors változást jelent, hogy láthatja, hogyan történik. Ezek közül néhány, mint például a dandan és yukkuri, nem szigorúan névadó, de pontosan úgy viselkednek, mint a hangzó szavak, és velük együtt tanulják meg őket. Ez az útmutató tíz szót három csoportba sorol, gyorsra, lassúra és idővel változóra, majd összehasonlítja a változó szavakat egymás mellett, megmutatja, mely igékhez párosulnak, és rövid párbeszédet ad valamiről, ami minden tanulót érdekel: milyen gyorsan fejlődik a japán nyelved.

A sassato gyors és hatékony; felszólításban türelmetlenül hangozhat

A noronoro és a motamota kritikus hangvételű; a yukkuri lassú, de semleges

A dandan lépésről lépésre halad; a dondon lendületes; a gungun erőteljes növekedés

A jiwajiwa lassú és egyenletes, gyakran aggasztó; a mirumiru szemmel láthatóan gyors

Négy sebességgel kapcsolatos szó, amelyet érdemes először megtanulni

Ez a négy egy gyors szót, egy lassú szót és kétféle változást ad. Gyakoriak a beszélgetésekben, a hírekben és a munkahelyi csevegésben, és jó alapot jelentenek az útmutató későbbi finomabb mondataihoz.

Sassato és noronoro egy cselekvés módját írják le, tehát közel állnak a gitaigo-hez. Dandan és gungun leírja, hogyan változik valami az idő múlásával.

UnihongoSzójegyzék
さっさと帰かえろう。Siessünk, menjünk haza.
のろのろ歩あるく。Csigatempóban sétáljon.
だんだん寒さむくなる。Egyre hidegebb van.
ぐんぐん伸のびる。Gyorsan nő.
Sassato, noronoro, dandan és gungun: gyors, lassú, fokozatos és erőteljes.
japánRomajiJelentése
さっさと帰ろう。Sassato kaerō.Siessünk, menjünk haza.
のろのろ歩く。Noronoro aruku.Csigatempóban sétáljon.
だんだん寒くなる。Dandan samuku naru.Egyre hidegebb van.
ぐんぐん伸びる。Gungun nobiru.Gyorsan nő.

Gyors: sassato, chatchato, patto

A Sassato azt jelenti, hogy gyorsan és hatékonyan kell valamit csinálni, időveszteség vagy habozás nélkül. Ha magadról vagy a csoportodról használod, lendületesen és praktikusan hangzik. Ha azt mondod valakinek, hogy csináljon valamit sassato, az türelmetlennek hangzik, ezért a szidó szülők kedvence. Chatchato egy hétköznapi, elevenebb változat, gyakori a konyhai és házimunka beszélgetésekben: chatchato katazukeyō, pillanatok alatt rendet rakjunk.

A Patto más: azt jelenti, hogy egy pillanat alatt, azonnal, egyszerre. Gyors döntésekhez, hirtelen változásokhoz és első benyomásokhoz használja. Az Patto mi egy pillantásra nagyon gyakori halmazmondat.

japánRomajiJelentése
さっさと宿題を終わらせよう。Sassato shukudai o owaraseyō.Gyorsan végezzük el a házi feladatot.
さっさとしなさい!Sassato shinasai!Szülő: Siess! (szidás)
ちゃっちゃと片付けちゃおう。Chatchato katazukechaō.Pillanatok alatt rendet rakjunk. (fesztelen)
ぱっと決めて。Patto kimete.Csak dönts gyorsan. (fesztelen)
ぱっと見、違いがわからない。Patto mi, chigai ga wakaranai.Ránézésre nem látom a különbséget.
電気がぱっとついた。Denki ga patto tsuita.Egyszerre felgyulladtak a lámpák.

Lassú: noronoro, motamota és a semleges yukkuri

A japánnak van egy udvarias lassúja és két türelmetlen lassúsága. A Yukkuri semleges és gyakran meleg: beszéljen lassan, szánjon rá időt, lazítson. Noronoro lomha, kúszó-lassú, ezt mondják a forgalomban lévő buszokról, a sorban állásról, amely alig mozog, vagy valaki húzza a lábát. Motamota ügyetlen, vacakoló lassúság: valaki, aki nem találja a pénztárcáját a lajstromnál, vagy hosszú időbe telik, mire készülődik.

Mind a noronoro, mind az motamota kritizál. Használja őket szabadon a forgalomról, a gépekről vagy önmagáról, de kétszer is gondolja meg, mielőtt használja őket egy előttük álló személyről.

japánRomajiJelentése
バスがのろのろ進んでいる。Basu ga noronoro susunde iru.A busz kúszik mellette.
のろのろしないで。Noronoro shinaide.Ne vacakolj. (fesztelen)
レジでもたもたしてしまった。Reji de motamota shite shimatta.Körbebámultam a nyilvántartásban.
もう少しゆっくり話してください。Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.Kérem, beszéljen egy kicsit lassabban. (udvarias)
どうぞゆっくりしていってください。Dōzo yukkuri shite itte kudasai.Kérjük, érezze magát otthon. (udvarias)

Változás az időben: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru

Ebben keverednek a legtöbbet a csoportos tanulók, mert az angol gyakran egy szót használ, fokozatosan vagy gyorsan, míg a japánban öt. A különbség a sebességben és az érzésben van. A Dandan lépésről lépésre semleges. Dondon gyors és lendületes, a dolgok egymás után halmozódnak fel. Gungun energikus előre vagy felfelé irányuló mozgás, általában pozitív. A Jiwajiwa lassú és egyenletes, mint a víz beszívása, és gyakran aggasztó dolgokat ír le, például emelkedő árakat vagy terjedő problémát. A Mirumiru, gyakran az uchi ni-vel, olyan gyorsan változik, hogy láthatja, ahogy maga előtt történik.

japánRomajiJelentése
だんだん日本語がわかってきた。Dandan Nihongo ga wakatte kita.Fokozatosan kezdem megérteni a japán nyelvet.
お客さんがどんどん増えている。Okyakusan ga dondon fuete iru.Egyre több ügyfél érkezik.
子どもの背がぐんぐん伸びる。Kodomo no se ga gungun nobiru.A gyerek felfelé lő.
物価がじわじわ上がっている。Bukka ga jiwajiwa agatte iru.Az árak felfelé kúsznak.
氷がみるみるうちに溶けた。Kōri ga mirumiru uchi ni toketa.A jég elolvadt a szemünk előtt.
SzóSebességÉrzésTipikus téma
dandanFokozatosan, egyenletesenSemlegesIdőjárás, készségek, érzések
dondonGyorsan, lendülettelSemlegestől drámaiigGyűlnek a számok, emberek, munka
gungunGyors és lendületesPozitív, energikusNövekedés, gyorsaság, fejlődés
jiwajiwaLassú, de állandóGyakran aggasztóÁrak, fájdalom, kár, nyomás
mirumiruLáthatóan gyorsMeglepetésOlvadás, színváltozás, visszanyerés

Nyelvtan: sebességszavak és igék párosítása

A gyorsaság és a változtatás szavak általában közvetlenül az ige előtt állnak, anélkül, hogy to. A Sassato és az patto már a vagy egy kicsi tsu-re végződik, így semmi sem kerül hozzáadásra. A változásszavak szeretik a te kuru és te iku végződést: te kuru az eddigi változásért, te iku a mától folytatódó változásért. Természetesen párosulnak a naru-el is, hogy váljon.

japánRomajiJelentése
だんだん慣れてきた。Dandan narete kita.Lassan kezdem megszokni.
これからどんどん忙しくなっていく。Kore kara dondon isogashiku natte iku.Innentől egyre mozgalmasabbak lesznek a dolgok.
どんどん食べてね。Dondon tabete ne.Házigazda: Segíts magadon, egyél sokat. (fesztelen)
  • Ige előtti mód: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
  • Igeként suru-val: noronoro suru, motamota suru.
  • Változás a naru-val: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
  • Változás eddig a következővel: kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
  • Változás mostantól a te iku segítségével: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.

Gyors vagy lassú? A megfelelő szó kiválasztása

Ezekkel a szavakkal a legtöbb hiba abból fakad, hogy a megfelelő sebességet választja, de rossz érzést. Az alábbi összehasonlítás a gyors szavakat állítja szembe a lassúkkal, és az erőteljes változást a kúszóval, így láthatja, hogy mely párok állnak egymással szemben.

Kéthasábos összehasonlítás egy városi utcán: siető emberek és gyorsan növő fa az egyik oldalon, mászkáló busz és lassan emelkedő árcédulák a másikon.
Gyors a lassúval szemben, lendületes a vánszorgóval szemben: válassza ki együtt a sebességet és az érzést.
japánRomajiJelentése
さっさと歩いて駅に向かう。Sassato aruite eki ni mukau.Sétáljon gyorsan az állomásra.
渋滞で車がのろのろ進む。Jūtai de kuruma ga noronoro susumu.Autók másznak a forgalmi dugóban.
成績がぐんぐん上がった。Seiseki ga gungun agatta.Felmentek az osztályzataim.
不安がじわじわ広がる。Fuan ga jiwajiwa hirogaru.Az aggodalom lassan terjed.

Mini párbeszéd: a haladásról beszélgetve

Klasszikus kis beszélgetés a tanulók számára, ha egy japán barát vagy tanár dicséri a fejlődésedet. A japán modor a szerény választ részesíti előnyben, és ezek a szavak megkönnyítik, hogy természetesnek tűnjön.

japánRomajiJelentése
最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne.Tanár: A japánod nagyon felkapott az utóbbi időben.
いえいえ、まだまだです。Ieie, madamada desu.Te: Ó, nem, még hosszú út áll előttem.
でも、だんだん聞き取れるようになってきました。Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita.Te: De fokozatosan többet tudok fogni.
単語はどんどん忘れちゃうんですけど。Tango wa dondon wasurechau n desu kedo.Te: Bár olyan gyorsan elfelejtem a szavakat, ahogy megtanulom.
毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo.Tanár: Ha ezt minden nap folytatod, képességeid folyamatosan fejlődnek.

Itt jiwajiwa pozitív: a haladás nem látható napról napra, de ez összeadódik. Maga a szó a lassú szivárgásról szól; Az, hogy aggasztónak vagy reménytelinek hangzik-e, attól függ, hogy mi kúszik.

Gyakori tanulói hibák

  • A noronoro használatával kérhet meg valakit, hogy lassítson. Mondjuk yukkuri; noronoro kritikának hangzik.
  • A dondon használata finom változásra gondol. Dondon samuku naru drámaian hangzik; hétköznapi évszakváltás esetén a dandan természetes.
  • A gungun használata valami rosszra. Gungun energikus és általában pozitív; adósság vagy növekvő problémák esetén dondon vagy jiwajiwa illik.
  • Az uchi ni elhagyása mirumiru után egy teljes mondatban. Mirumiru saját műveken, de mirumiru uchi ni a leggyakoribb minta.
  • Szólok egy munkatársnak sassato shite. Szidásnak hangzik; használjon inkább udvarias kérést.

Az érzést gyakorolja, ne csak a jelentést

Mivel ezek a szavak inkább érzésükben, mint jelentésükben különböznek, a saját mondataidra adott visszajelzés segít a legtöbbet. Írj egy rövid bekezdést arról, hogyan változott valami az életedben ebben az évben, négy szó használatával, és küldd el a Mocchi címre a /correct paranccsal. A Mocchi rámutat arra, hogy egy szó hol hordoz rossz érzést, például dondon, ahol az dandan nyugodtabban hangozna, és javítást javasol. A Mocchi feljegyzéseket készít az Ön által végzett összekeverésekről, így azok későbbi felülvizsgálatokban visszatérnek.

Ezután növelje a visszahívási sebességet a Vocabulary Dash-sel a játékok oldalán, használjon JLPT szócsomagot vagy saját kártyákat ezekből a szavakból: a játék a gyors válaszokat jutalmazza, ami megfelel a sebességre vonatkozó szavaknak.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Válasszon ki egy dolgot, ami megváltozik az életében, és írja le minden változási szóval: a japánja, az időjárás ebben a hónapban, árak a szupermarketben, egy növény az ablakpárkányon. Mondja ki a Dandan samuku natte kita, majd a Dondon samuku natte kita kifejezést, és figyelje meg, hogy a második gyorsabban és drámaiabban hangzik. Ezután írja le a reggeledet: mit csinálsz sassato, mit csinálsz yukkuri, és hol szoktál lenni motamota. Végül írjon öt mondatot ezekkel a szavakkal, és küldje el Mocchinak, az Unihongo tanulást segítő asszisztensének /correct paranccsal; kérj egy rövid megjegyzést arról, hogy minden szó magában hordozza-e azt az érzést, amire gondoltál.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a dandan és a dondon között?

A Dandan azt jelenti, hogy fokozatosan, lépésről lépésre, egyenletes ütemben, és semleges: dandan samuku naru, fokozatosan hidegebb lesz. A Dondon egyre többet jelent, egymás után, lendülettel és sokszor meglepő gyorsasággal: hito ga dondon fuete iru egyre többen jönnek. A Dondon arra is ösztönözhet valakit, mint az dondon tabete-ben, hogy egyen annyit, amennyit csak akar.

Udvariatlan a sassato?

A Sassato maga semleges, amikor leírja saját cselekedeteit: sassato owarasete kaerō, fejezzük be gyorsan, és menjünk haza. Parancsként valaki másnak sassato shinasai vagy sassato shite türelmetlennek hangzik, és jellemző, hogy a szülő szidja a gyereket. Munkatársaival a isoide kuremasu ka vagy hayame ni onegai shimasu sokkal biztonságosabb.

Mit jelent a gungun japánul?

A Gungun erőteljes, gyors előre vagy felfelé haladást ír le: egy gyermek magasabbra nő, egy növény felpattan, egy futó elhúz, vagy egy tanuló gyorsan fejlődik. Pozitív és energikus. Általában az olyan igék elé kerül, mint az nobiru, növekedni vagy kiterjeszteni, és az agaru, emelkedni.

Hogyan mondják japánul, hogy lassan, anélkül, hogy negatívan hangzana?

Használja a yukkuri-t. Semleges és udvarias szó a lassan, és gyakran kedves: yukkuri hanashite kudasai, kérlek, beszélj lassan; dōzo yukkuri shite kudasai, érezd jól magad. Noronoro és motamota egyaránt kritizálja a lassúságot, ezért kerülje el másokkal kapcsolatban, hacsak nem viccel a barátaival.